| Russian | English |
| без труда опередить соперников | walk over (на бегах) |
| быть достойным соперником | match with (кому-либо) |
| в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him |
| впереди соперников | ahead of one's competitors |
| встретить достойного соперника | find one's match |
| два соперника запасаются доводами для дискуссии | the two opponents are arming for the fight |
| думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах | you might be able to edge your opponent out of the election |
| его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a runoff |
| его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников | his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents |
| его соперник нанёс ему удар левой | his antagonist gave with his left |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| его соперники не могут с ним сравниться | his rivals are not in it with him |
| ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки | she succeeded to jump higher than her rival at the first try |
| если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал | if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition |
| здесь он не имеет соперников | that's where he scores |
| казалось, что его сопернику кто-то съездил по физиономии | the face of his opponent seemed a little pinked |
| как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers |
| кандидат контратаковал своего соперника мощной речью | the candidate counterattacked his rival with a powerful speech |
| команда соперников забила гол на последних секундах игры | the opposition scored a goal in the last seconds of the game |
| легко обогнать соперника | romp home in |
| легко обогнать соперника | romp home away |
| ливерпулец превзошёл своего соперника в технико-тактическом мастерстве, а также в количестве и эффективности ударов | the Liverpool man has outboxed and outpunched his opponent |
| Майк был отнюдь не таким талантливым боксёром, как его соперник | Mike was by no means so able a boxer as his opponent |
| Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их | Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men |
| нападки на соперника | attacks on a rival |
| не иметь соперников | have no rivals |
| не имеющий соперников | without a rival |
| неудобный соперник | troublesome rival |
| одержать победу над соперником в дополнительном матче | defeat one's opponent in the run-off |
| он вытеснил своего соперника | he cut out his rival |
| он вытеснил своего соперника из её сердца | he displaced his rival in her affections |
| он дал своему сопернику фору в 10 очков | he conceded ten points to his opponent |
| он завладел мячом и не уступил его сопернику | he got the ball in his hands and didn't give it up |
| он любит играть в шахматы с равным по силе соперником | he likes to play chess against an equally strong opponent |
| он нанёс серьёзное поражение своему сопернику | he really did a job on his opponent |
| он никогда не сможет победить своих опытных соперников | he will never be able to fling off the experienced competitors |
| он победил значительно превосходящего его соперника | he won against heavy odds |
| он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves |
| он потерпел поражение от своего соперника | he forfeited the game to his opponent |
| он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников, чтобы его не обошли | not to be outmatched, he tried again |
| они отставали от своих соперников | they were behind their rivals |
| опасный соперник | troublesome rival |
| опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds |
| оторваться от соперника | run away from a competitor |
| отражать действия соперника | fend off a rival |
| парировать действия соперника | fend off a rival |
| плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride out (водное поло) |
| плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off (водное поло) |
| плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride away (водное поло) |
| победить соперника в бою | come off best in a fight (в боксе и т. п.) |
| поравняться с соперником | draw level with a competitor |
| преимущество над соперниками | advantage over rivals |
| рассылать сообщения, содержащие нападки на политического противника или соперника | attack-fax |
| рвение нашей команды оказалось бесполезным перед подготовкой и мастерством наших соперников | the eagerness of our team didn't avail against the fitness and skill of our opponents |
| рыцарь победил всех соперников | the knight defeated all antagonists |
| рыцарь победил всех соперников | knight defeated all antagonists |
| сильными гребками они догнали лодку соперника | with a dashing stroke they jumped their boat up to their opponents |
| соперник-претендент на трон | the rival claim to the throne |
| соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат | Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third |
| соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third |
| соперники вступили в спор из-за решения судьи | the two teams had an altercation over the umpire's decision |
| соперники пришли к финишу одновременно | the runners tied |
| страна – главный соперник | archrival country |
| сцепиться с соперником | grapple with one's rival |
| футбольная команда разгромила своих соперников со счётом 7:3 | the football team clobbered their opponents 7 to 3 |
| чемпион взял лошадь своего соперника | the champion captured a knight of his antagonist |
| чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать | head my rival off I indulged in a tremendous flirtation |
| это были скачки с почти равными соперниками | it was a close race |
| этому перспективному молодому боксёру нужен сильный соперник для боев | this promising young fighter needs a tough opponent to spar with |
| этот юный теннисист никогда не научится побеждать серьёзных соперников | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors |
| этот юный теннисист никогда не сможет победить своих опытных соперников | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors |
