Terms for subject Makarov containing соответствующий

Russian	English
более или менее точно соответствовать описанию	approximate to the description
более или менее точно соответствовать тому, что было сказано	approximate to what was said
быть соответствующим	belong to
бюджетный дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости	high-employment deficit
в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам	the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern
в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок	in the five unit code, each code group contains five pulses
в соответствующее время	in due time
в соответствующее время	in due course
в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему	while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system
ваше поведение не соответствует ожидаемому образцу	your behaviour does not come up to the expected standard
вполне соответствует занимаемой должности	well qualified for one's position
вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности	you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong
выбор соответствующего времени	the determination of the proper time
выбор соответствующего направления	the determination of the direction
выполняющий работу, не соответствующую своей высокой квалификации	underemployed
глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре	the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit
групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре	selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit
давление воздуха в гермокабине, соответствующее определённой высоте	cabin pressure altitude
данное ему задание не соответствует его способностям	his abilities are incommensurate to the task he has been given
делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса	bring forward (в бухгалтерском учёте)
детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций	the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data
детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций	detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data
детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций	the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data
детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций	detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data
для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы	parcels must be properly bound up for posting to other countries
долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода	crop-share arrangement (и т.п.)
должность должна соответствовать вашим способностям	the position should agree with your abilities
должность, соответствующая воинскому званию	position in the service consonant with one's rank
его возможности не соответствуют его потребностям	his means are incommensurate with his wants
его доход соответствует его расходам	his expenditure coincides with his income
его заявление соответствует фактам	his statement agrees with facts
его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу	his intention and execution are not very near each other
его поведение не соответствовало званию офицера	his conduct was not becoming to the rank of officer
его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела	his testimony was unconformable to the real state of the case
его расходы не соответствуют его доходам	his expenses do not correspond to his income
его слова не соответствуют его делам	his actions are inconsistent with his statements
если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться	if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off
если то, что вы говорите, соответствует действительности	at that rate
жалованье, соответствующее занимаемой должности	the salary that goes with an office
жалованье, соответствующее занимаемой должности	salary that goes with an office
заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности	the salary will be commensurate with age, experience and position
зацепление, соответствующее шагу между звёздочкой и втулкой	sprocket-to-bushing fit
заявление явно не соответствует действительности	the statement is clearly untrue
землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них	landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent
значение параметра, соответствующее времени полупревращения	half-time value
иметь соответствующие полномочия	wield appropriate credentials
интенсивность солнечного излучения со спектром, соответствующим воздушной массе 1	AM! solar intensity
интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям	interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations
качество их работы никак не соответствовало требованиям	their work was well below par
классифицировать факты по соответствующим разделам	cast facts under heads
компенсация, соответствующая нанесённому ущербу	compensation proportional to the damage
компенсация, соответствующая ущербу	compensation proportional to the damage
компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер	the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly
конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер	Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures
конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер	the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures
кристаллографические очертания, соответствующие типу его пространственной решётки	crystalline contours corresponding to the type of its spatial grid
кровь соответствующей группы	compatible blood
лента с "окнами", соответствующими полосам набора	frisket tape
мощность, соответствующая полной нагрузке при подъёме	full-load-up running power (лифта)
музыка соответствовала настроению	the music and the mood chimed well together
музыкальные интерлюдии не очень соответствовали самой пьесе	the musical interludes don't really fit in with the rest of the play
наказание вполне соответствует преступлению	the punishment fits the crime
наказание вполне соответствует преступлению	punishment fits the crime
наказание должно соответствовать преступлению	the punishment should fit the crime
насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу	as far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other
находиться под соответствующим международным наблюдением	be under appropriate international observation
не соответствовать	be out of character (with; чему-либо)
не соответствовать	come short of something (чему-либо)
не соответствовать	be out of keeping with something (чему-либо)
не соответствовать	sort ill wit something (чему-либо)
не соответствовать	sort ill with something (чему-либо)
не соответствовать	be out of the picture
не соответствовать	fall out
не соответствовать	jar against something (чему-либо)
не соответствовать	be at odds with something (чему-либо)
не соответствовать	be not answerable to something (чему-либо)
не соответствовать вкусам населения	be against the tastes of the population
не соответствовать друг другу	lack congruity with one another
не соответствовать друг другу	thwart one another
не соответствовать масштабу	be out of scale
не соответствовать норме	be out of line
не соответствовать по возрасту	be under age
не соответствовать стандартам	fall short of accepted standards
не соответствовать требованиям	miss the mark
не соответствовать требованиям	miss one's mark
не соответствовать требованиям проводимой кампании	be ill-suited to campaign
не соответствовать чему-либо	be not answerable to
что-либо не соответствующее установленному размеру	under (и т.п.)
не соответствующий	unconformable (каким-либо требованиям)
не соответствующий британским обычаям	un-British
не соответствующий британским понятиям	un-British
не соответствующий британскому характеру	un-British
не соответствующий инструкции	abnormal
не соответствующий назначению или потребностям	undue
не соответствующий нормам	nonstandard
не соответствующий нормативу	substandard (напр., о качестве пищевого продукта)
не соответствующий образцу	not up to sample
не соответствующий образцу	not equal to sample
не соответствующий общепринятым нормам	out of line (и т.п.)
не соответствующий обычной практике	out of line (и т.п.)
не соответствующий плану	nonscheduled
не соответствующий правилам	nonqualifying
не соответствующий расписанию	nonscheduled
не соответствующий сезону	inappropriate to the season
не соответствующий типу	untrue to type
не соответствующий требованиям	weak
не соответствующий установленным допускам	out-of-tolerance
не соответствующий чьим-либо интересам, склонностям	out of someone's line (и т.п.)
нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами	tanker specification crude oil (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии – 10)
область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2	region limited by the magnetic surface corresponding to q=2
облекать аргумент в соответствующую форму	clothe in argument
облекать доказательство в соответствующую форму	clothe in argument
suff обозначает лицо по занятиям, взглядам, возрасту, а также образует соответствующие прилагательные	-arian (antiquarian антиквар, apiarian – пчеловодческий; centenarian – столетний (старик); vegetarian – вегетарианец)
обратиться в соответствующую инстанцию	apply to the proper authorities
одежда, не соответствующая моде, случаю	unconventional dress (и т.п.)
один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос	one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет")
он должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности	he has to face up to his responsibilities
он соответствует описанию разыскиваемого убийцы	he answers to the description of the wanted murderer
он соответствует описанию разыскиваемого убийцы	he answers the description of the wanted murderer
она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению	she had been educated above her station
она категорически отвергает автоматическое отождествление биологического пола с соответствующими социокультурными ролями	she emphatically rejects the automatic equation of anatomical gender with the corresponding sociocultural roles
она не подготовлена соответствующим образом для того, чтобы работать учителем	she is unqualified to work as a teacher
описание соответствует фактам	the description fits the facts
оплата должна соответствовать труду	the pay should be commensurate with the work
оплата должна соответствовать труду	pay should be commensurate with the work
определённое давление пара соответствует определённой температуре	determinate vapour pressure corresponds to determinate temperature
опровергать как не соответствующее действительности	declare to be untrue or invalid
оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов	wire numbers match the terminal numbers
оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов	the wire numbers match the terminal numbers
передать ребёнка на усыновление через соответствующее учреждение	resign a child to an adoption agency
поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов	the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects
повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких	the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
подавать какой-либо документ соответствующим властям	file a request with the appropriate authorities
подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2	by suitable selection of R1 and R2
подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2	by choice of R1 and R2
полностью соответствовать	satisfy thoroughly
полностью соответствовать	suit perfectly
полностью соответствовать	satisfy completely
полностью соответствовать нормам	be fully in accord with norms
полностью соответствовать уставу ООН	be fully in keeping with the UN Charter
получить санкцию соответствующих вышестоящих органов	obtain the sanction of the proper authorities
получить соответствующую оценку	be duly weighed
поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности	activity coefficient (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального)
потенциал, соответствующий началу выделения пузырьков газа	bubble potential
почти соответствовать	approximate to (чему-либо)
правительство должно соответствующим образом отреагировать на наши рекомендации	the government must respond accordingly to our recommendations
предложение должно соответствовать спросу	supply must be relative to demand
преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне	the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range
приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает	acquisitions of man are not always adequate to the expectations
проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности	I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry
произношение, не соответствующее литературной норме	substandard pronunciation
проиллюстрировать вопрос соответствующими цитатами	illustrate the subject with appropriate quotations
профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности	faculty members and their counterparts in other fields of endeavor
процедура, не соответствующая установленной форме	procedure that is not regular
работа, не соответствующая высокой квалификации	underemployment (работающего)
работа, не соответствующая квалификации	underemployment (работающего)
различные составляющие романа не соответствуют друг другу	the various elements of the novel fail to cohere
рассказ не соответствует фактам	the story doesn't correspond with facts
резко не соответствовать	disagree sharply
река, не соответствующая выработанной долине	underfit stream
река, не соответствующая своей долине	misfit river
род, соответствующий полу	natural gender
самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека	the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person
свет, соответствующий цветовой температуре	light of equal color temperature
сдавать в аренду за плату ниже соответствующей стоимости имущества	underlet
сигнал выбора рабочего органа по соответствующей координатной оси	axis designation signal
скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины	the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness
скорость, соответствующая горбу сопротивления	hump speed (СПК или СВП)
собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля	eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero
собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля	an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero
соответствовать всем требованиям	meet all the requirements
соответствовать всем требованиям	satisfy all requirements
соответствовать выбранной линии	hew to the line
соответствовать выбранному курсу	hew to the line
соответствовать государственным стандартам	correspond to the state standards
соответствовать директивам	meet guidelines
соответствовать договору	be compatible with a treaty
соответствовать доллару	match dollar
соответствовать друг другу	fit together
соответствовать чьим-либо желаниям	answer someone's wishes
соответствовать заявлениям	agree with statements
соответствовать идее	conform to the idea
соответствовать испытание	rise to a challenge
соответствовать категории	fit into a category
соответствовать назначению	correspond to the designation
соответствовать назначению	answer the purpose
соответствовать чьему-либо настроению	chime in with mood
соответствовать чьему-либо описанию	match someone's description
соответствовать чьему-либо описанию	fit someone's description
соответствовать описанию	fit the description
соответствовать описанию	suit the description
соответствовать чьему-либо описанию	answer someone's description
соответствовать оригиналу	agree with the original
соответствовать политике	suit policy
соответствовать потребностям	fit needs
соответствовать приметам	fit the description
соответствовать приметам	suit the description
соответствовать приметам	answer the description
соответствовать разряду	fit into a category
соответствовать решимости	satisfy determination
соответствовать роли	serve the role
соответствовать роли	live up to the role
соответствовать своему назначению	fill the bill
соответствовать своему назначению	serve one's purpose
соответствовать своему назначению	answer the purpose
соответствовать своему назначению	be up to the mark
соответствовать своему назначению	serve the purpose
соответствовать своему назначению	answer one's purpose
соответствовать сегодняшним нормам	be up to date
соответствовать сезону	be in season (поспевать, созревать и т.п.)
соответствовать случаю	fit the case
соответствовать стратегии	suit strategy
соответствовать теории	conform to theory
соответствовать техническим требованиям	comply with a specification
соответствовать техническим условиям	meet the specifications
соответствовать типу	run true to type
соответствовать чьим-либо требованиям	satisfy someone's demands
соответствовать требованиям	measure up (и т.п.)
соответствовать требованиям	be up to the requirements
соответствовать чьим-либо требованиям	answer someone's demand
соответствовать требованиям	measure up
соответствовать требованиям кампании	fit into campaign
соответствовать требованиям общества	meet the needs of community
соответствовать требуемому уровню	come up to standard
соответствовать указаниям	meet guidelines
соответствовать уравнению	fit an equation
соответствовать усилиям	match efforts
соответствовать условиям	conform to terms
соответствовать условиям	comply with terms
соответствовать чьему-либо успеху	match someone's success
соответствовать установкам	meet guidelines
соответствовать фактам	agree with facts
соответствовать фотографии	check with the photograph
соответствовать функции	serve function
соответствовать цели	serve one's own turn
соответствовать цели	suit the purpose
соответствовать цели	serve one's own turn
соответствовать цели	answer the purpose
соответствовать чему-либо	sort well
соответствовать чему-либо	fit in with
соответствует диапазонам дециметровых и сантиметровых волн; сверхвысокая частота	microwave frequency
соответствующая доля	prorata share
соответствующая компенсация	adequate compensation
соответствующая максимальной энергии ориентация	high-energy orientation
соответствующая мера	adequate action
соответствующая минимальной энергии ориентация	low-energy orientation
соответствующая политика	appropriate policy
соответствующая точка изображения	corresponding image point
соответствующая часть	corresponding member
соответствующее значение	proper value
соответствующее определение	adequate definition
соответствующее освещение	atmospheric lighting (создающее настроение)
соответствующие критическим условиям свойства	critical behaviour
соответствующие поверхности	mating surfaces
соответствующие углы	corresponding angles
соответствующий вкусам и возможностям менеджеров	executive
соответствующий вкусам и возможностям руководителей	executive
соответствующий лазер	suitable laser (напр с требуемыми параметрами)
соответствующий определённым нормам	pure (о языке, слоге и т.п.)
соответствующий оригиналу	identical with the original
соответствующий ответ	apt response
соответствующий подход	due regard to
соответствующий половине критической величины	diacritical
соответствующий потребностям абонента	relevant (напр., о текстовом массиве)
соответствующий случаю	appropriate to occasion
соответствующий сорту	true to variety
соответствующий сути явления	true to nature
соответствующий теме	appropriate to the theme
соответствующий требованиям кандидат	suitable applicant
соответствующий учёт	due regard to
соответствующий член	corresponding member (математического выражения)
соответствующий чьим-либо интересам, склонностям	in someone's line (и т.п.)
соответствующим образом	adequately
соответствующим образом	fitty
соответствующим образом функционализированные рецепторы могут осуществлять супрамолекулярный катализ и селективные транспортные процессы	suitably functionalized receptors may perform supramolecular catalysis and selective transport processes
составляющая, соответствующая неупругому деформированию	inelastic term
составляющая, соответствующая упругому деформированию	elastic term
состояние, соответствующее верхнему уровню	upper state
способ электропорации ткани и соответствующее устройство	apparatus and method for electroporation of tissue
способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции	capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation
сторона бумажного листа, соответствующая направлению его отлива в бумагоделательной машине	long-grain direction
считать эти сведения соответствующими действительности	take the news to be true
считать эти сведения соответствующими действительности	take the news as true
таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов	thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses
текст соответствует оригиналу	the text is true to the original
текст сопровождается соответствующим глоссарием	the text is supplemented by an adequate glossary
текст сопровождается соответствующим глоссарием	text is supplemented by an adequate glossary
точно соответствовать	keep in strong coordination
у него нет соответствующих данных для разрешения этого спора	he is ill-equipped to settle the dispute
увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких	the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer
угловое положение ротора, соответствующее отсутствию связи	zero-coupling angle (в вариометрах)
уровень мощности, соответствующий полосе частот	band level
утверждать, что заявление не соответствует действительности	deny that the statement is true
учредить колледж, выделив на это соответствующий фонд	found a college
цензура прессы не соответствует конституционным нормам	it is not constitutional to censor the press
через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования	after a suitable time the amount of nitration products is determined
чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям	the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements
шлица спинки изделия с соответствующим припуском	hook vent
энергия, соответствующая границе энергетической зоны	band-edge energy
эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни	the two lads represent two distinct varieties of human life
эти две карты Лондона хорошо соответствуют друг другу	the two maps of London correspond closely
эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов	these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults
это не соответствует её характеру	it ill assorts with her character
это не соответствует моим представлениям о хорошей книге	this is not my idea of a good book
это не соответствует своему назначению	that serves no purpose
это не соответствует тому, что вы говорили вчера	it doesn't accord with what you said yesterday
это совершенно не соответствует моим замыслам	it isn't in line with my ideas at all
это совершенно не соответствует моим представлениям	it isn't in line with my ideas at all
этот перевод не соответствует оригиналу	this translation fails to give a correct rendering of the original
этот человек соответствует описанию разыскиваемого убийцы	the man answers to the description of the wanted murderer