| Russian | English |
| более или менее точно соответствовать описанию | approximate to the description |
| более или менее точно соответствовать тому, что было сказано | approximate to what was said |
| в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок | in the five unit code, each code group contains five pulses |
| ваше поведение не соответствует ожидаемому образцу | your behaviour does not come up to the expected standard |
| вполне соответствует занимаемой должности | well qualified for one's position |
| вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности | you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong |
| данное ему задание не соответствует его способностям | his abilities are incommensurate to the task he has been given |
| должность должна соответствовать вашим способностям | the position should agree with your abilities |
| его возможности не соответствуют его потребностям | his means are incommensurate with his wants |
| его доход соответствует его расходам | his expenditure coincides with his income |
| его заявление соответствует фактам | his statement agrees with facts |
| его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу | his intention and execution are not very near each other |
| его поведение не соответствовало званию офицера | his conduct was not becoming to the rank of officer |
| его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела | his testimony was unconformable to the real state of the case |
| его расходы не соответствуют его доходам | his expenses do not correspond to his income |
| его слова не соответствуют его делам | his actions are inconsistent with his statements |
| если то, что вы говорите, соответствует действительности | at that rate |
| заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности | the salary will be commensurate with age, experience and position |
| заявление явно не соответствует действительности | the statement is clearly untrue |
| интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations |
| качество их работы никак не соответствовало требованиям | their work was well below par |
| музыка соответствовала настроению | the music and the mood chimed well together |
| музыкальные интерлюдии не очень соответствовали самой пьесе | the musical interludes don't really fit in with the rest of the play |
| наказание вполне соответствует преступлению | the punishment fits the crime |
| наказание вполне соответствует преступлению | punishment fits the crime |
| наказание должно соответствовать преступлению | the punishment should fit the crime |
| насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу | as far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other |
| не соответствовать | be at odds with something (чему-либо) |
| не соответствовать | sort ill with something (чему-либо) |
| не соответствовать | be out of the picture |
| не соответствовать | fall out |
| не соответствовать | be out of character (with; чему-либо) |
| не соответствовать | be out of keeping with something (чему-либо) |
| не соответствовать | jar against something (чему-либо) |
| не соответствовать | come short of something (чему-либо) |
| не соответствовать | sort ill wit something (чему-либо) |
| не соответствовать | be not answerable to something (чему-либо) |
| не соответствовать вкусам населения | be against the tastes of the population |
| не соответствовать друг другу | lack congruity with one another |
| не соответствовать друг другу | thwart one another |
| не соответствовать масштабу | be out of scale |
| не соответствовать норме | be out of line |
| не соответствовать по возрасту | be under age |
| не соответствовать стандартам | fall short of accepted standards |
| не соответствовать требованиям | miss the mark |
| не соответствовать требованиям | miss one's mark |
| не соответствовать требованиям проводимой кампании | be ill-suited to campaign |
| не соответствовать чему-либо | be not answerable to |
| один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| он соответствует описанию разыскиваемого убийцы | he answers to the description of the wanted murderer |
| он соответствует описанию разыскиваемого убийцы | he answers the description of the wanted murderer |
| она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению | she had been educated above her station |
| описание соответствует фактам | the description fits the facts |
| оплата должна соответствовать труду | the pay should be commensurate with the work |
| оплата должна соответствовать труду | pay should be commensurate with the work |
| определённое давление пара соответствует определённой температуре | determinate vapour pressure corresponds to determinate temperature |
| оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов | wire numbers match the terminal numbers |
| оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов | the wire numbers match the terminal numbers |
| полностью соответствовать | satisfy thoroughly |
| полностью соответствовать | suit perfectly |
| полностью соответствовать | satisfy completely |
| полностью соответствовать нормам | be fully in accord with norms |
| полностью соответствовать уставу ООН | be fully in keeping with the UN Charter |
| почти соответствовать | approximate to (чему-либо) |
| предложение должно соответствовать спросу | supply must be relative to demand |
| приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает | acquisitions of man are not always adequate to the expectations |
| проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности | I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry |
| различные составляющие романа не соответствуют друг другу | the various elements of the novel fail to cohere |
| рассказ не соответствует фактам | the story doesn't correspond with facts |
| резко не соответствовать | disagree sharply |
| самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person |
| соответствовать всем требованиям | meet all the requirements |
| соответствовать всем требованиям | satisfy all requirements |
| соответствовать выбранной линии | hew to the line |
| соответствовать выбранному курсу | hew to the line |
| соответствовать государственным стандартам | correspond to the state standards |
| соответствовать директивам | meet guidelines |
| соответствовать договору | be compatible with a treaty |
| соответствовать доллару | match dollar |
| соответствовать друг другу | fit together |
| соответствовать чьим-либо желаниям | answer someone's wishes |
| соответствовать заявлениям | agree with statements |
| соответствовать идее | conform to the idea |
| соответствовать испытание | rise to a challenge |
| соответствовать категории | fit into a category |
| соответствовать назначению | correspond to the designation |
| соответствовать назначению | answer the purpose |
| соответствовать чьему-либо настроению | chime in with mood |
| соответствовать описанию | fit the description |
| соответствовать чьему-либо описанию | match someone's description |
| соответствовать чьему-либо описанию | fit someone's description |
| соответствовать описанию | suit the description |
| соответствовать чьему-либо описанию | answer someone's description |
| соответствовать оригиналу | agree with the original |
| соответствовать политике | suit policy |
| соответствовать потребностям | fit needs |
| соответствовать приметам | suit the description |
| соответствовать приметам | fit the description |
| соответствовать приметам | answer the description |
| соответствовать разряду | fit into a category |
| соответствовать решимости | satisfy determination |
| соответствовать роли | serve the role |
| соответствовать роли | live up to the role |
| соответствовать своему назначению | serve one's purpose |
| соответствовать своему назначению | fill the bill |
| соответствовать своему назначению | answer the purpose |
| соответствовать своему назначению | be up to the mark |
| соответствовать своему назначению | serve the purpose |
| соответствовать своему назначению | answer one's purpose |
| соответствовать сегодняшним нормам | be up to date |
| соответствовать сезону | be in season (поспевать, созревать и т.п.) |
| соответствовать случаю | fit the case |
| соответствовать стратегии | suit strategy |
| соответствовать теории | conform to theory |
| соответствовать техническим требованиям | comply with a specification |
| соответствовать техническим условиям | meet the specifications |
| соответствовать типу | run true to type |
| соответствовать чьим-либо требованиям | satisfy someone's demands |
| соответствовать требованиям | measure up (и т.п.) |
| соответствовать требованиям | be up to the requirements |
| соответствовать чьим-либо требованиям | answer someone's demand |
| соответствовать требованиям | measure up |
| соответствовать требованиям кампании | fit into campaign |
| соответствовать требованиям общества | meet the needs of community |
| соответствовать требуемому уровню | come up to standard |
| соответствовать указаниям | meet guidelines |
| соответствовать уравнению | fit an equation |
| соответствовать усилиям | match efforts |
| соответствовать условиям | conform to terms |
| соответствовать условиям | comply with terms |
| соответствовать чьему-либо успеху | match someone's success |
| соответствовать установкам | meet guidelines |
| соответствовать фактам | agree with facts |
| соответствовать фотографии | check with the photograph |
| соответствовать функции | serve function |
| соответствовать цели | serve one's own turn |
| соответствовать цели | serve one's own turn |
| соответствовать цели | suit the purpose |
| соответствовать цели | answer the purpose |
| соответствовать чему-либо | sort well |
| соответствовать чему-либо | fit in with |
| соответствует диапазонам дециметровых и сантиметровых волн; сверхвысокая частота | microwave frequency |
| текст соответствует оригиналу | the text is true to the original |
| точно соответствовать | keep in strong coordination |
| увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких | the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer |
| утверждать, что заявление не соответствует действительности | deny that the statement is true |
| цензура прессы не соответствует конституционным нормам | it is not constitutional to censor the press |
| чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements |
| эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни | the two lads represent two distinct varieties of human life |
| эти две карты Лондона хорошо соответствуют друг другу | the two maps of London correspond closely |
| эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов | these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults |
| это не соответствует её характеру | it ill assorts with her character |
| это не соответствует моим представлениям о хорошей книге | this is not my idea of a good book |
| это не соответствует своему назначению | that serves no purpose |
| это не соответствует тому, что вы говорили вчера | it doesn't accord with what you said yesterday |
| это совершенно не соответствует моим замыслам | it isn't in line with my ideas at all |
| это совершенно не соответствует моим представлениям | it isn't in line with my ideas at all |
| этот перевод не соответствует оригиналу | this translation fails to give a correct rendering of the original |
| этот человек соответствует описанию разыскиваемого убийцы | the man answers to the description of the wanted murderer |
