Russian | English |
авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh |
авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh |
авиационное метеорологическое сообщение | aircraft meteorological report |
автоматическая запись сообщений | automatic message |
автоматическая регистрация сообщений | automatic message |
автоматически выдавать сообщения | to self-report (напр., о неисправностях) |
автор сообщения | architect of a story |
ансамбль сообщений | set of messages |
было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска | a message was sent summoning additional soldiers up to the front |
быть заваленным сообщениями | be inundated with reports |
быть засыпанным сообщениями | be inundated with reports |
быть крайне расстроенным сообщением | be frustrated by a story |
быть ошеломленным сообщением | be stunned by a report |
быть потрясенным сообщением | be stunned by a report |
быть предметом газетных сообщений | be making the news |
в газете есть интересные сообщения | the newspaper contains interesting reports |
в газете имеются интересные сообщения | the newspaper contains interesting reports |
в сегодняшней газете несколько интересных сообщений | there were several interesting items in today's newspaper |
в этом сообщении несколько раз упоминается моё имя | the statement contains several references to me |
в этом сообщении содержится несколько ссылок на мои работы | the statement contains several references to me |
ваше неожиданное сообщение привело меня в замешательство | your sudden news has quite bowled me over |
ввести новую линию воздушного сообщения | institute a new air service |
вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых , регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения | log a message |
вестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания | the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground |
воздушное сообщение | air link |
воздушное сообщение | air traffic (диспетчерская служба, обеспечивающая эшелонирование воздушных судов, совершающих полёты по рекомендованным трассам или районам, согласно плану) |
воспринять сообщение | take message |
все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | the event was headlined throughout the country |
все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | event was headlined throughout the country |
вы слышали последнее сообщение о войне? | have you heard the latest about the war? |
выдавать сообщение | generate a message |
выдавать сообщение об ошибке | generate a diagnostic message for an error |
выдавать сообщение программисту | issue a message to the programmer |
выстукивать пальцами сообщение | tap a message with one's fingers |
выступать против сообщения | protest against a report |
вычеркните эту последнюю часть сообщения | scrub out that last part of the message |
газета поместила на видном месте сообщение об убийстве | the newspaper featured the murder story |
газета поместила это сообщение | the newspaper carried this report |
газеты пестрели сообщениями о выходках министра | the newspapers were full of the Minister's carryings-on |
готовить сообщение | prepare a report |
делать более резким сообщение | sharpen message |
делать дополнительное сообщение | do a follow-up on |
делать дополнительное сообщение о | do a follow-up on something (чём-либо) |
делать сообщение | give a report |
делать сообщение | submit a report |
делать сообщение | present a report |
делать сообщение | make a report |
делать сообщение | tell of |
делать сообщение | file a report |
делать сообщение | deliver a report |
делать сообщение об оппозиции | report opposition |
диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента | chipping message |
диалоговый обмен текстовыми сообщениями | text dialogue (напр., оператора станка с ЭВМ) |
для внутреннего сообщения установлена пневмопочта | pneumatic tubes are installed for in-house communication |
для пересказа сообщения | ad referendum |
другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников | the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators |
его взволновало это сообщение | the news moved him |
его взволновало это сообщение | he was moved by the news |
его встревожили сообщения о её исчезновении | he was alarmed by reports of her disappearance |
его мать передала для него сообщение по телефону | his mother telephoned the message to him |
его очень взволновало это сообщение | the news moved him very much |
его очень взволновало это сообщение | he was much moved by the news |
его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох | his announcement that he intended to retire took us all by surprise |
если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message |
железнодорожное сообщение | service of trains |
железнодорожное сообщение | railway traffic |
завладеть сообщением | seize a report |
записывать сообщение | copy the message (при радиообмене) |
зарезать сообщение | shoot down a report |
затемнять смысл сообщения | blur the message |
затуманивать смысл сообщения | blur the message |
из сообщений, поступивших из-за рубежа, мы узнали, что | advice from abroad informs us that |
изменять направление сообщений | divert the traffic |
изменять направление сообщений | reroute |
искажать сообщение | falsify a report |
искать недостатки в сообщении | fault message |
кодированное сообщение | cypher message |
коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
короткое сообщение | one-line message |
короткое экстренное сообщение | newsflash (в газете, по радио) |
краткое телеграфное сообщение | flash (в газете) |
линия сообщения | line |
малонаселённая, удалённая от путей сообщения местность | back-country |
мальчикам пришло сообщение, что они должны быть готовы | a message came down to the boys that they were to be ready |
между этими городами есть железнодорожное сообщение | an express train runs between these cities |
международное телефонное сообщение | international traffic |
метеосводка, сообщение о состоянии погоды | advisory (с предупреждением об ухудшении погоды, опасных природных катаклизмах; выпускается метеорологическими и здравоохранительными службами) |
можно было ограничиться лишь кратким сообщением | it would have been sufficient to send a brief note |
на моём автоответчике мигал сигнал сообщения | the message light on my answering machine was blinking |
на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет | there was a complete blackout on today's discussions |
на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | news was flashed next day all over England |
на экране появилось сообщение о том, что линия занята | a message came up on the screen saying the line is busy |
на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм | reactions to the news range from hostility to cautious optimism |
напечатать сообщение | print out message |
напечатать сообщение | print message |
напечатать сообщение на видном месте | splash a piece of news |
напечатать сообщение под кричащим заголовком | splash a piece of news (и т. п.) |
написать сообщение | pen message |
не придавать значения сообщению | ignore message |
небольшой стереотип в одну колонку для впечатывания последних сообщений | fudge |
некодированное сообщение | plain-language message |
неофициально делать сообщение | leak a report (прессе) |
неофициальное сообщение | non-official report |
нешифрованное сообщение | plain-language message |
обеспечивать регулярное сообщение | run on a regular service |
обеспечивать сообщение | provide service (ж.д.) |
обнародовать сообщение | unveil a report |
объяснять сообщение | clear a report |
он был глубоко возмущён сообщением о политическом убийстве | he was outraged by the news of the assassination |
он был потрясён сообщением о катастрофе | he was chocked to hear of the disaster |
он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе | he ripped out and destroyed any news items referring to himself |
он выстукивал сообщения по трубам с горячей водой | he tapped out messages on the hot water pipes |
он исказил газетное сообщение, чтобы дискредитировать администрацию | he slanted the news story to discredit the Administration |
он опередил другие газеты с опубликованием этого сообщения | he got a scoop on a rival paper |
он оставил это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | he leaved this notice on his door for each accustomed visitor |
он прислал нам сообщение о том, что будет поздно | he sent us word that he would be late |
он прочёл сообщение о том, что наше здание продано | he read the notification that our building had been sold |
он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась | he heard on the radio the bulletin that the dam had burst |
она дала мне слово, что доставит сообщение | she gave me her word that she would deliver the message |
она пообещала мне под честное слово, что отправит сообщение | she gave me her word that she would deliver the message |
она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone deaf, so we correspond on a slate |
она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate |
они передали по телефону сообщение для нас | they telephoned the message to us |
они прислали сообщение о том, что приедут к нам на обед | they sent us a message they would come and dine with us |
опровергать сообщение | contradict the report |
опровергать сообщение | contradict a report |
опубликовать сообщение | release a report |
опубликовать сообщение | unveil a report |
опубликовать сообщение | break a story (в газете) |
опубликовать сообщение о свадьбе | publish notice of a marriage |
опубликовать сообщение о смерти | publish notice of a death |
основное сообщение | leading story (на первой странице газеты) |
основное сообщение | the leading story (на первой странице газеты) |
основное сообщение | keynote address |
оставить сообщение на автоответчике | leave a message on the answering machine |
оставить сообщение по телефону | call in |
оставить сообщение после сигнала | leave a message after the tone |
оставлять сообщение после сигнала | leave a message after the tone |
откладывать сообщение | postpone a report |
отношение к сообщению | attitude to a report |
отправлять сообщение | dispatch the message |
отправлять сообщение телеграфом | send a message by cable |
отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone | send a text message |
отрицать правдивость сообщения | deny the truth of the report |
отрицать сообщение | deny a report |
официальное сообщение для печати | release |
партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
пассажирское сообщение | passenger service |
передавать сообщение | convey the message |
передавать сообщение | pass message |
передавать сообщение | put across message |
передавать сообщение | hand a report |
передавать сообщение по линии связи | send a message over a communication link |
передавать сообщения | message |
передавать шифрованное сообщение внутри обычного текста | bury |
передать сообщение | deliver the message |
передать сообщение | get message across |
передать сообщение по радио | send message by radio |
передать сообщение по радио | sent message by radio |
передача сообщений | reporting |
передача сообщений по проводам | line transmission |
передача сообщений по проводам | line communication |
перепутать сообщения | mix messages |
по сообщению | according to |
по сообщению Би-би-си | according to BBC |
по сообщениям газет | according to the account in the papers |
по сообщениям газет | on the authority of papers |
по электронной почте прибыло множество сообщений | the E-mail brought a lot of messages |
подавлять элемент сообщения | suppress a digit |
подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение | please, confirm your message |
подтвердить сообщение | confirm a story |
подтвердить сообщение | validate report |
подтверждать сообщение | confirm a report |
подшивать сообщения | file reports |
пожалуйста, приколи это важное сообщение у вас на доске объявлений | please post this important message on your notice board |
пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
получать сообщение | receive a report |
получать сообщение | hear from |
получить сообщение | receive news |
получить сообщение | be confronted with the message |
поместить в печати сообщение о смерти | publish an obituary |
поместить в печати сообщение о смерти | print an obituary |
послать сообщение, закодированное азбукой Морзе | send in morse |
послать сообщение, закодированное азбукой Морзе | send a message in morse |
после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service |
последовательно зачитывать сообщения | follow in |
последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения | message reference block |
поставить под сомнение правдивость сообщения | doubt the truth of the report |
посылать сообщение | broadcast (всем работающим терминалам, узлам сети и задачам) |
посылать сообщение | send message |
посылать срочное сообщение | to SOS (с просьбой о помощи) |
правильно принятое сообщение | accept message |
предлагать сообщение | submit a story |
предлагать сообщение | offer a report |
представить сообщение | produce a report |
представлять сообщение | submit a story |
президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел | the President received a secret communication from the Foreign minister |
прекратить доклад сообщения | dismiss a report |
прекратить обсуждение сообщения | dismiss a report |
преуменьшать значение сообщений о террористических актах | downplay the reports of terrorism |
при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
принятое сообщение | accept message |
принять сообщение | take a message |
принять сообщение | receive a message |
проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности | I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry |
проверить детали сообщения | verify the details of a report |
проверка достоверности сообщений по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
проверка достоверности сообщений по частоте однобитовых ошибок | bit-error rate test |
проверять сообщение | verify a report |
проверять сообщение | check a report |
противоположные сообщения | contrary news |
противоречивые сообщения | contradictory news |
противоречивые сообщения только сбивают их с толку | contradictory accounts only perplex them |
прямо из Ирландии пришло сообщение | a report has come piping hot from Ireland |
публиковать сообщение | publish a report |
пути сообщения | communications |
раздавать текст сообщения | hand out message |
разрешить публикацию сообщения | release a report |
распечатать сообщение | print out message |
распечатать сообщение | print message |
распространять сообщение | spread message |
рассматривать сообщение | consider a report |
рассылать сообщения, содержащие нападки на политического противника или соперника | attack-fax |
расширить сообщение | broaden the message |
расшифровать зашифрованное сообщение | work out a code message |
с часу на час ожидать сообщения | expect news hourly |
самое важное сообщение напечатано на второй странице | the chief news is printed on the second page |
самое важное сообщение напечатано на второй странице | chief news is printed on the second page |
сделать сообщение | tell a story |
сделать сообщение о результатах опытов | give a talk on the results of the experiments |
сделать сообщение о своей поездке в Европу | give a talk on his trip to Europe |
сенсационные сообщения о коррупции | lurid reports of corruption |
сеть с коммуникацией сообщений | message-switched network |
сеть связи с коммутацией сообщений | message-switching communication system |
символ начала сообщения | start of message (character) (SOM) |
система коммутации сообщении с телетайпными терминалами | teletypewriter switching system |
система речевой аварийной сигнализации с установлением очерёдности сообщений | voice interruption priority system |
служба воздушных сообщений | Airways and Air Communications Service |
служебное сообщение, касающееся аэронавигации | aeronautical administrative message |
смягчить сообщение | moderate message |
содержать сообщение | offer message |
содержать сообщение | contain a report |
содержащиеся в сообщении | investigate a report |
сообщение было зашифровано | the message was written in cipher |
сообщение было предано огласке | the news was released |
сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями | report was an invention of the sensational newspapers |
сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями | the report was an invention of the sensational newspapers |
сообщение вначале не произвело впечатления | the news did not register at first |
сообщение глубоко встревожило его | the message gravely alarmed him |
сообщение для оператора на экране дисплея | display report |
сообщение для печати, розданное журналистам | press release |
сообщение для печати, розданное журналистам | release |
сообщение о ветре на высоте | PILOT report (с наземной метеорологической станции) |
сообщение о здоровье | health message (об отсутствии карантинных и инфекционных болезней) |
сообщение о положении дел | status report |
сообщение о полёте воздушного судна | aircraft movement message |
сообщение о поражении повергло их всех в уныние | the news of defeat filled them all with gloom |
сообщение о поражении повергло их всех в уныние | news of defeat filled them all with gloom |
сообщение о происшествии | incident report (IR) |
сообщение о сделке | account of а deal |
сообщение о соглашении | account of а deal |
сообщение о состоянии дел | status report |
сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться | what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived |
сообщение о том, что сын арестован полицией, сильно взволновало её | the news that her son had been arrested by the police perturbed her greatly |
сообщение об аварийной ситуации в полёте | air disaster message |
сообщение об изменениях | difference report (напр., в программе) |
сообщение об инциденте | account of incident |
сообщение об опасности | danger message (напр., штормовое предупреждение) |
сообщение об ошибке во время трансляции | diagnostic message for an error during compilation |
сообщение об ошибке выводится на печать | error message is printed |
сообщение об ошибке выводится на печать | an error message is printed |
сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции | diagnostic message for an error occurring during compilation |
сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality |
сообщение оказалось ложным | the report proved false |
сообщение оказалось ложным | report proved false |
сообщение открытым текстом | plain-language message |
сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо | the message came over the wireless loud and clear |
сообщение подтвердилось | the report proved true |
сообщение получило широкую огласку | the report was given full publicity |
сообщение проводов | cross |
сообщению о смерти Уильяма поверили | the report of William's death was credited |
сообщения в газетах о голодающих детях ужаснули меня | the news-paper reports of starving children appalled me |
сообщения в сегодняшних газетах | the news in today's paper looks ugly |
сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны | the news in today's paper looks ugly |
сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны | news in today's paper looks ugly |
сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
сообщения из-за рубежа | foreign news |
сообщения корреспондентов | news coverage |
сообщения о событиях внутри страны | home news (газетная рубрика) |
сообщения о хулиганстве были сильно раздуты прессой | the reports of hooliganism were grossly inflated by the press |
специализироваться на сообщениях о несчастных случаях и природных бедствиях | be on bummer beat |
спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise |
средства сообщения | means of transportation |
средства сообщения | intermedia (чего-либо) |
средство сообщения | intermedium (pl -ia, -iums; чего-либо) |
стиль его официальных письменных сообщений был тяжеловесным, напыщенным и многословным | the prose of his official communications was laboured, pompous and verbose |
такой почерк вынудит нашего помощника редактора довольно бесцеремонно отказаться от твоих сообщений | your handwriting will cause our subeditor to "basket" your communications rather summarily |
текущее сообщение | in progress report |
тенденциозное сообщение | tendentious report |
тепло встретить сообщения | welcome the news |
терминал выдаёт предупредительное сообщение | the terminal flashes a warning |
терминал выдаёт предупредительное сообщение | terminal flashes a warning |
терминал выдаёт предупредительное сообщение | the terminal displays a warning |
терминал выдаёт предупредительное сообщение | terminal displays a warning |
техническое сообщение | engineering report |
только что полученное сообщение | an up-to-the-minute news report |
транслировать по радио сообщение | broadcast an item |
убрать сообщение с первых страниц | take a story off the front pages |
угробить сообщение | shoot down a report |
ужасающее сообщение о смерти её сына | the devastating news about her son's death |
универсальный искатель для местного и междугородного сообщения | combined local and trunk selector |
усиливать сообщение | sharpen message |
устройство оповещения с выводом сообщений на печать | readout annunciator |
фальсифицировать сообщение | falsify a report |
характеризовать сообщение | feature a report |
хранить сообщения | file reports |
читать сообщение | read a report |
энергично браться за работу над сообщением | tackle an item |
эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном | that airline provides daily service from New York to London |
эти данные были переданы в частном сообщении | these data are from a private communication |
это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке | news likely to break the market sharply |
это сообщение взбудоражило всю страну | the news aroused the whole country |
это сообщение взбудоражило всю страну | news aroused the whole country |
это сообщение неофициальное | that report is not official |
это сообщение оказалось уткой | the story turned out to be a dud |
это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
это сообщение пойдёт по почте | this message will go in the post |
это сообщение пойдёт по почте | this message will go by post |
это сообщение пойдёт по почте | this message will go by mail |
этому сообщению не верят | the report is discredited |
я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка | I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay |
я оставляю это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | I leave this notice on my door for each accustomed visitor |
я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала | I sent her a letter and a message came back that she was away |