| Russian | English |
| авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать | the airline says that its revenue will be hit |
| в газетах сообщают, что договор был подписан вчера | it is said in the papers that the treaty was signed yesterday |
| в письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц | her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages |
| ванная сообщается со спальней | the bathroom communicates with the bedroom |
| ванная сообщается со спальней | bathroom communicates with the bedroom |
| внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой | the insides of the meter are vented to atmosphere |
| внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой | insides of the meter are vented to atmosphere |
| все газеты сообщали о рождении слонёнка | the birth of the baby elephant got a big play |
| данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc |
| древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year |
| журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар | journalists report that there was a fire on the pad after the launch |
| кабинет сообщается с гостиной | the study opens into the drawing-room |
| как сообщают, тела так сильно изуродованы, что их невозможно опознать | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| об этом сообщалось в газете | it was given in the newspapers |
| одновременно он сообщает, что | he advises at the same time that |
| она оставила записку, в которой сообщалось, что она с нами ещё встретится | she left a note, saying she would see us again |
| она привыкла к тому, что ей сообщали секреты | she was used to receiving confidences |
| осторожно сообщать кому-либо неприятную новость | break the news to (someone) |
| пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения | please don't spring decisions like that upon me without warning me |
| с новым двигателем ножам сообщается большая мощность | the new engine gives the knives an additional draught |
| сообщается, что | the story goes that |
| сообщается, что | be reported |
| ... сообщается, что | it is currently reported that |
| сообщается, что тела был изуродованы до неузнаваемости | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition |
| сообщать что-либо в письменной форме | send word |
| сообщать в полицию о преступлении | notify a crime to the police |
| сообщать дозу облучения к.-либо органу | administer a dose of something to an organ (при диагнозе, лечении) |
| сообщать заранее | to pre-admonish |
| сообщать значение | set value |
| сообщать идеи друг другу | communicate ideas to one another |
| сообщать информацию о | communicate information on something to (someone – кому-либо) чём-либо) |
| сообщать информацию о | communicate information about something to (someone – кому-либо) чём-либо) |
| сообщать конусность | taper off |
| сообщать конусность | taper away |
| сообщать тяжёлые, плохие новости | flash the news |
| сообщать тяжёлые, плохие новости | break the news |
| сообщать новость | run a story |
| сообщать кому-либо о | advise someone that (чём-либо) |
| сообщать кому-либо о | advise someone of something (чем-либо) |
| сообщать о прогрессе | report progress |
| сообщать о своих доходах | return one's income (для определения размера налога) |
| сообщать о случаях насилия | report violence |
| сообщать о случившемся деликатно | break the news easy |
| сообщать о соглашении | herald the agreement |
| сообщать по секрету | confide to |
| сообщать поверхности высокую отражательную способность | reflectorize |
| сообщать последние новости | transmit update |
| сообщать принудительное движение | coerce |
| сообщать с места событий | report from the ground (о журналисте) |
| сообщать тему | display a theme |
| сообщать факты | clew up (кому-либо) |
| сообщать кому-либо, что | advise someone |
| сообщать энергию | energize |
| сообщаться посредством общих каналов | anastomose (пустот в породе) |
| сообщаться с атмосферой | be vented to atmosphere |
| сообщаться с атмосферой | be vented to the atmosphere |
| сообщаться с атмосферой | be open to the atmosphere |
| характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки | nature and incidence of self-reported adolescent work injury |
