| Russian | English |
| веские соображения | substantial reasons |
| возражать из эгоистических соображений | be selfish in one's objections |
| вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства | cast their anchors as chance or convenience directed |
| вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point |
| выдвигать такое предложение из эгоистических соображений | be selfish in one's suggestion |
| высказать свои соображения | express one's views |
| высказать свои соображения | state one's opinions |
| высказать свои соображения | make one's observations |
| высказать свои соображения | express one's view |
| высказать свои соображения о | state one's views about something (чем-либо) |
| высказать свои соображения о | state one's views on something (чем-либо) |
| главное соображение | basic argument |
| есть самые веские соображения в пользу самоуправления | there is the strongest case for self-government |
| жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| из личных соображений | on personal grounds |
| изложить свои соображения о | state one's views on something (чем-либо) |
| изложить свои соображения о | state one's views about something (чем-либо) |
| изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials |
| компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства | Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation |
| личные соображения | the personal element |
| личные соображения | personal element |
| он отбросил все личные соображения | he set apart personal thoughts |
| основательное соображение | solid consideration |
| основное соображение | basic argument |
| отбросить личные соображения | eliminate the personal factor |
| отказаться из эгоистических соображений | be selfish in one's refusal |
| перемена политики диктовалась многими соображениями | various motives were back of this reversal of policy |
| по соображениям симметрии | by symmetry |
| по соображениям целесообразности | for reasons of expedience |
| повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями | the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations |
| потеряв всякое соображение | like a hog in a storm |
| правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям | the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds |
| практические соображения | bread-and-butter arguments |
| представить соображения | produce reasons |
| представлять соображения | produce reasons |
| примирить два противоположных соображения | reconcile two opposite arguments |
| принимать такое решение из эгоистических соображений | be selfish in one's decision |
| разумное соображение | rational argument |
| руководствоваться личными соображениями | be guided by personal considerations |
| руководствоваться материальными соображениями | be biassed by interest |
| руководствоваться материальными соображениями | be biased by interest |
| руководствоваться соображениями рассудка | take reason as one's guide |
| связанные с теорией относительности соображения | relativity |
| согласовать два противоположных соображения | reconcile two opposite arguments |
| соображения, которые оказались решающими при выборе представителя | considerations that governed the choice of a representative |
| соображения, не заслуживающие внимания | considerations of no weight |
| соображения, по которым | the reasons why |
| соображения, по которым | the reason why |
| сообщить свои соображения по поводу | give reasons for something (чего-либо) |
| сопоставить одно соображение с другим | weigh an argument with another |
| сопоставить одно соображение с другим | weigh an argument against another |
| сторонние соображения | external considerations |
| сторонние соображения, не подкрепляющие его довод | extraneous points that do not serve his argument |
| экологические соображения | environmental considerations (вызывающие озабоченность) |
| экологические соображения | environmental concerns (вызывающие озабоченность) |
| эта перемена политики диктовалась многими соображениями | various motives were back of this reversal of policy |
| эти соображения в какой-то мере извиняют его поведение | these considerations slightly palliate his conduct |
| эти соображения могут служить лишь слабым извинением его поведения | these considerations only slightly palliate his conduct |
| это продиктовано соображениями здравого смысла | this is dictated by common sense |
