| Russian | English |
| Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| беспокоить кого-либо во сне | disturb someone in his sleep |
| беспокойный сон | troubled sleep |
| больной метался во сне | the sick man tumbled in his sleep |
| бормотать во сне | talk in one's sleep |
| бороться со сном | fight against sleep |
| бродить как во сне | moon around |
| бродить как во сне | moon about |
| бродить как во сне | moon along |
| быстрый сон | REM (стадия сновидений) |
| быстрый сон | rapid eye movement sleep (стадия сновидений) |
| быстрый сон | rapid eye movement (REM; стадия сновидений) |
| быть занятым для сна | be slept in |
| в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| вертеться во сне | turn in sleep |
| вечный сон | sleep that knows no breaking |
| вечный сон | sleep that knows no waking |
| вечный сон | the never ending sleep |
| вечный сон | the sleep that knows no waking |
| вечный сон | the sleep that knows no breaking |
| вечный сон | never ending sleep |
| вздрагивать во сне | startle in one's sleep |
| видеть кого-либо, что-либо во сне | see someone, something in one's dream |
| видеть что-либо во сне | have a dream about something |
| видеть кого-либо, что-либо во сне | dream about someone, something |
| видеть кого-либо во сне | appear to someone in a dream |
| видеть грозные сны | dream ominous dreams |
| видеть прекрасные сны | dream beautiful dreams |
| видеть сны о | dream about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| видеть сон | see in a dream |
| видеть сон | dream of (о чём-либо) |
| видеть сон | dream about (о чём-либо) |
| видеть страшный сон | have a nightmare |
| видеть ужасные сны | dream awful dreams |
| внезапно наступающие периоды кратковременного сна | sleep seizures (длящиеся несколько секунд) |
| во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| воспрянуть ото сна | rise from one's sleep |
| врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна | the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep |
| врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| вскрикивать во сне | call out in one's sleep |
| глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| глубокий патологический сон | sopor |
| глубокий сон | profound sleep |
| говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне | some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep |
| голос, нагоняющий сон | slumberous voice |
| громкий звон часов прервал его сон | the loud bell on the clock broke in upon his dreams |
| даже во сне мы не видим ничего, чему бы не было раньше хоть малейшей причины | even in dreams nothing is fancied without an antecedent quasi cause |
| двигаться как во сне | moon about |
| двигаться как во сне | moon around |
| двигаться как во сне | moon along |
| двигаться лениво, как во сне | maunder along |
| двигаться лениво, как во сне | maunder about |
| девочка умывала глаза после сна | the girl stood washing the sleep out of her eyes |
| девочка умывалась после сна | the girl stood washing the sleep out of her eyes |
| действовать как во сне | moon around |
| действовать как во сне | moon about |
| действовать как во сне | moon along |
| действовать лениво, как во сне | maunder along |
| действовать лениво, как во сне | maunder about |
| депривация сна | sleep deprivation (в эксперименте на животном) |
| длительный сон | lethargical |
| длительный сон | lethargic |
| длительный сон – самое важное для здоровья детей | plenty of sleep is the the life of young children |
| достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute |
| его голос наводил на всех сон | his voice sent everyone to sleep |
| его клонило ко сну | he grew sleepy |
| его одолевает сон | he was overcome with sleep |
| его одолел сон | he was overcome with sleepiness |
| его разбирал сон | he grew sleepy |
| его сон был глубоким и безмятежным | his sleep was sound and undisturbed |
| его тянет ко сну | he is sleepy |
| его тянет ко сну | she is feeling drowsy |
| его угнетали странные сны и кошмары | he is oppressed by strange dreams and nightmares |
| ей снился страшный сон | she was having a terrible dream |
| ей удалось урвать несколько часов сна | she managed to snatch a few hours' sleep |
| её голос со сна звучал глухо | her voice was dull with sleep |
| забыться тяжёлым сном | fall into a heavy sleep |
| заснуть вечным сном | pass to one's eternal rest |
| заснуть глубоким сном | fall in a deep sleep |
| заснуть последним сном | sleep one's last sleep |
| заснуть тяжёлым сном | fall into a heavy sleep |
| земля, где вечным сном спят наши предки | the land where our forefathers sleep |
| земля, где вечным сном спят наши предки | land where our forefathers sleep |
| и во сне не снившиеся чудеса | wonders still undreamt-of |
| избавиться с помощью сна | sleep off (от чего-либо) |
| избавиться с помощью сна | sleep away |
| иметь на сон восемь часов | get eight hours' sleep |
| индивидуальное изолированное место для сна | individual sleeping compartment (напр., в космическом корабле) |
| их одолел сон | sleep fell upon them |
| их свалил сон | sleep fell upon them |
| казаться сном | seem like a dream |
| кошмарные сны | ghastly dreams |
| крепкий сон | leaden slumber |
| крепкий сон | leaden sleep |
| критерий возможности сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| критерий сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| лишение сна | sleep deprivation (в эксперименте на животном) |
| лишиться сна из-за | lose sleep over something (чего-либо) |
| ложный сон | pseudosleeping (у некоторых птиц) |
| метаться во сне | toss and turn |
| мирный сон | soft sleep |
| мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep |
| мёртвый сон | leaden sleep |
| мёртвый сон | leaden slumber |
| мёртвый сон | dead sleep |
| навевать сны | evoke dreams |
| навевать сны | call up dreams |
| навевающий сон | drowsy (В.И.Макаров) |
| нагнать на кого-либо сон | make someone yawn |
| нагнать сон на | make someone drowsy (кого-либо) |
| надеюсь, что после сна у отца пройдёт плохое настроение | I hope Father will sleep off his bad temper |
| наконец я погрузился в глубокий сон | at last I sank into a deep sleep |
| нарушать чей-либо сон | disturb someone in his sleep |
| нарушать чей-либо сон | disturb someone's slumbers |
| нарушать чей-либо сон | disturb sleep |
| нарушения сна | sleep disturbances |
| нарушить чей-либо сон | break someone's sleep |
| нарушить чей-либо сон | disturb someone's slumbers |
| нарушить чей-либо сон | disturb sleep |
| наука о сне | hypnosophy |
| неопределённое состояние между бодрствованием и сном | the twilit state between waking and sleeping |
| непрерванный сон | unbroken sleep |
| непробудный сон | dead sleep |
| ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна | no voluntary movement is sustained when we are asleep |
| ночь – подходящее время для сна | night is the proper time to sleep |
| ночь – самое подходящее время для сна | night is the proper time to sleep |
| нуждаться во сне | stand in need of sleep |
| нянечка приготовила больного к ночному сну | the nurse settled the patient down for the night |
| он видел сон про | he had a dream about |
| он ещё не отошёл ото сна | he feels sort of dopey |
| он забылся беспокойным сном | he dropped into a troubled sleep |
| он метался во сне | he tumbled in his sleep |
| он погрузился в глубокий сон | he sank into a deep sleep |
| он рассказывал им сказки на сон грядущий | he used to tell them fairy tales at bedtime |
| он скончался тихо во сне | he dropped off peacefully in his sleep |
| он слышал что-то сквозь сон | he heard something in his sleep |
| она стала невыносимо страдать, так что гуманно было обречь её на вечный сон | she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep (усыпить её) |
| она чесала своё лицо во сне | she was scratching her face in sleep |
| организм в состоянии сна | hypnote |
| освежающий сон | dewy slumbers |
| освежающий сон | the dew of sleep |
| освежающий сон | refreshing sleep |
| освежающий сон | dewy sleep |
| освежающий сон | dew of sleep |
| от такого жаркого солнца меня клонит ко сну | this warm sun sends me to sleep |
| отводить на сон не более пяти часов | cut down sleep to five hours |
| отходить ко сну | retire for the night |
| отходить ко сну | retire to bed |
| отходить ко сну | get off |
| парадоксальный сон | rapid eye movement sleep (стадия сновидений) |
| парадоксальный сон | REM (стадия сновидений) |
| парадоксальный сон | rapid eye movement (REM; стадия сновидений) |
| периоды кратковременного сна | sleep seizures (длящиеся несколько секунд) |
| плавно текли неясные сны, и пробуждались разнообразные воспоминания | vague dreams have rolled, And varied reminiscences have waked |
| по утрам из-за недостатка сна я чувствую вялость и головную боль | want of sleep makes me feel languid and headachy in a morning |
| погружаться в сон | fall into a sleep |
| погружаться в сон | fall into a deep sleep |
| погружаться в сон | go into a deep sleep |
| погружённый в сон | wrapped in slumber |
| погрузившись в сон под открытым небом | chambered in his sleep under the open sky |
| погрузиться в сон | drift into sleep |
| под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем | go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away |
| поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон | as the teacher droned on, one by one the class fell asleep |
| послеобеденный сон | after-dinner nap |
| потерять сон из-за | lose sleep over something (чего-либо) |
| поцеловаться перед сном | kiss good night |
| предназначенный для легкого чтения перед сном | bedside |
| прервать чей-либо сон | break someone's sleep |
| применение коротких импульсов для лечения сном | short-impulse application for patient sleep therapy |
| приоткрытые глаза во время сне необязательно означают тревогу | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| пробудиться от крепкого сна | awake from a sound sleep |
| out of sleep пробудиться ото сна | awake from |
| провалиться в глубокий сон | sink into a deep sleep |
| проводить во сне | sleep away |
| проводить время во сне | sleep away |
| пророческий сон | prophetical dream |
| пророческий сон | prophetic dream |
| проснуться от крепкого сна | awake from a sound sleep |
| протереть глаза ото сна | rub the sleep out of one's eyes |
| разгадывать сны | interpret dreams |
| разговор во сне | somniloquy |
| реальность сна | the verisimilitude of a dream |
| ребёнок бормотал что-то во сне | the child was murmuring something in his sleep |
| ребёнок метался во сне | the child tossed in its sleep |
| результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep |
| роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам | shocker designed to up-end matrons |
| роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам | a shocker designed to up-end matrons |
| скончаться во сне | die in sleep |
| скрежетание зубами во время сна | bruxism |
| сладкий сон | sweet sleep |
| снять эффект с помощью сна | sleep off the effect |
| сократить время сна до пяти часов | cut down sleep to five hours |
| сократить сон не более пяти часов | cut down sleep to five hours |
| сон с быстрым движением глаз | rapid eye movement sleep (стадия сновидений) |
| сон смежил ему очи | sleep sealed his eyes |
| сон сморил его | he was overcome by sleep |
| состояние между бодрствованием и сном | subwaking |
| состояние между сном и бодрствованием | twilight zone between sleeping and waking |
| состояние между сном и бодрствованием | the twilight zone between sleeping and waking |
| спать вечным сном | sleep the sleep of death |
| спать глубоким сном | sleep soundly |
| спать непробудным сном | sleep the eternal sleep (о мёртвом) |
| спать непробудным сном | be fast asleep |
| спать непробудным сном | be in a deep sleep |
| спать непробудным сном | be in a heavy sleep |
| спать непробудным сном | be dead to the world |
| спать неспокойным сном | sleep a troubled sleep |
| спать сном праведников | sleep the sleep of the just innocent |
| спать сном праведников | sleep the sleep of the innocent |
| спать сном усталого человека | sleep the sleep of the weary |
| спать спокойным сном | sleep a peaceful sleep |
| способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| спящий крепким сном | sound asleep |
| спящий крепким сном | fast asleep |
| старика уже клонило ко сну | the old man was already nodding |
| страшные сны | ghastly dreams |
| толковать сны | interpret dreams |
| у него плохой сон | he doesn't sleep well |
| у ребёнка сна не было ни в одном глазу | the baby was wide awake |
| увидеть кого-либо, что-либо во сне | see someone, something in a dream |
| улыбаться во сне | smile in one's sleep |
| умереть во сне | pass away in one's sleep |
| урвать минуту для сна | get a snatch of sleep |
| урвать несколько часов для сна | snatch a few hours of sleep |
| уснуть вечным сном | go to one's eternal rest |
| уснуть вечным сном | pass on to one's eternal rest |
| уснуть вечным сном | pass to one's eternal rest |
| уснуть вечным сном | sleep for ever |
| уснуть вечным сном | be at rest with fathers |
| ходить во сне | walk in one's sleep |
| ходить во сне | sleep-walk (о лунатике) |
| царство сна | land of Nod |
| цикл бодрствование-сон | wakefulness-sleep cycle |
| чувствовать себя бодрее после сна | feel refreshed by sleep |
| чувствовать себя отдохнувшим после сна | feel refreshed by sleep |
| шевелиться во сне | stir in one's sleep |
| эта идея пришла к нему во сне | the idea came to him in a dream |
| я медленно погружался в сон | I was slowly drifting into sleep |
| я разделся, аккуратно сложил свои вещи в чемодан и приготовился отойти ко сну | I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest |
