Terms for subject Makarov containing сомнительный

Russian	English
адвокат, берущийся за сомнительные дела	jackleg lawyer
быть замешанным в сомнительную сделку	be implicated in a shady deal
ввязываться в сомнительные отношения с	be tangled with (кем-либо)
всё сомнительное долой из текста	when in doubt, cross it out
выяснять трудные и сомнительные вопросы	settle points of difficulty and doubt
гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра	the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer
документальный фильм показывает сомнительный мир массажных салонов	the documentary delves into the seedy world of massage parlours
его успех сомнителен	his successes is problematical
его успех сомнителен	his successes is problematic
замешанный в сомнительных сделках	mixed up in shady transactions
заниматься сомнительным делом	be tangled in a shady business
когда он убеждал кого-нибудь, он никогда не приводил сомнительных аргументов	he did not know the infirmity in his manner of conveyance
многие известные исторические выражения имеют сомнительное авторство	many of the historical proverbs have a doubtful paternity
на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было	he shot his whole wad on a shady deal
он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками	he was well known for making quite fruity jokes
она продолжала использовать эти сомнительные методы	she persisted in using these controversial methods
отель с сомнительной репутацией	dingy hotel
польза от этих добавок сомнительна	the usefulness of these admixtures is questionable
пользоваться сомнительными методами	employ questionable methods
применять сомнительные методы	employ questionable tactics
сомнительная мораль	back-alley morals
сомнительное дело	shady transaction
сомнительное дело	shady business
сомнительные возможности	shady chances (на удачу)
сомнительные данные наблюдений	rejected observations
сомнительные доводы	impeachable motives
сомнительные знакомства	dingy acquaintances
сомнительные показания	impeachable testimony
сомнительные шансы	shady chances (на удачу)
сомнительный вопрос	problematical question
сомнительный вопрос	problematic question
сомнительный образ жизни	equivocal mode of life
сомнительный проект	adventure (в бизнесе, международных делах)
туша сомнительной доброкачественности	doubtful carcass
у него сомнительные перспективы	his prospects are shaky
это был сомнительный комплимент	this was a double-barrelled compliment
это был сомнительный комплимент	this was a double-barreled compliment
этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями	this young man is very wild-he runs after women and bad companies