Terms for subject Makarov containing сокращённый

Russian	English
армия сокращённой численности	skeleton army
в некоторых театрах играют сокращённые версии комедий	adapted comedies are being played at several theatres
весь излишний штат в отделе сократили	the department was pruned of superfluous staff
группа надеялась сократить свои долги продажей активов	the group had hoped to chip away at its debts by selling assets
данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты	butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint
добыча боксита сократилась	the production of bauxite dropped
добыча боксита сократилась	production of bauxite dropped
достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда	make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour
ей удалось значительно сократить ненужные расходы	she was very efficient in reducing waste
если вы сократите очерк страниц на десять, он от этого только выиграет	if you amputate a dozen pages you will have a better essay
если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы	if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further
завод сократил количество выпускаемой продукции	the factory's production has been cut back
значительно сократить путь	shorten the road materially
значительно сократить расстояние	shorten the road materially
изначальные масштабы работы были сильно сокращены	the original scope of the work had been severely reduced
иметь сокращённый рабочий день	work shorter hours
испытание по сокращённой программе	abbreviated tests
испытание по сокращённой программе	abbreviated testing
исследование по сокращённой программе	truncated observation
книга издана в сокращённом виде	the book came out in abridged form
количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу	the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work
количество министров было сокращено на треть	the number of Ministers has been pared down by a third
количество населения сократилось	the population decreased
количество членов организации сократилось	the membership decreased
комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу	the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project
компания сократила 50 рабочих мест	the company is cutting 50 jobs
лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний	the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions
метод сокращённого интегрирования	reduced integration technique
метод сокращённого умножения матриц	short-cut matrix multiplication
могущий быть сокращённым	diminishable
мукомольный завод с сокращённой схемой помола	short system mill
мукомольный завод с сокращённой схемой помола	short surface mill
нам придётся сократить расходы	we'll have to draw in
население сократилось с двадцати миллионов до девяти	the population sank from twenty million to nine (миллионов)
население сократилось с двадцати миллионов до девяти	population sank from twenty million to nine (миллионов)
научный труд был снабжён комментарием и сокращён	the treatise was commented and abridged
новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки	new procedures shave minutes from the unloading process
образ жизни его сына сократил его дни	his son was a cause of the abridgement of his days
образ жизни сына сократил его дни	his son was a cause of the abridgement of his days
объём публикации новых работ резко сократился	publication of new work dropped off
объём статьи должен быть сокращен	the article should be cut
ожидаемая сокращённая эквивалентная доза	truncated dose equivalent commitment
он всё сократил до минимума	he shaved everything to what was strictly necessary
он говорит, что я должен сократить потребление сигарет	he says I should cut down on cigarettes
он должен сократить расходы	he must reduce his expenditure
он мог бы сократить другие затраты	he may cut back on other expenditure
он надеется вскоре сократить свои расходы	he hopes shortly to contract his expense
он надеялся сократить свои долги путём продажи активов	he had hoped to chip away at his debts by selling assets
потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида	loss of titanium can be minimized by adding some titania
правительство готово сократить вооружённые силы	the government is prepared to pare down the armed forces
правительство сократило расходы на оборону	the Government has cut back on defence spending
преступность заметно сократилась	crime has decreased noticeably
придумать способ, как сократить расходы	think of some method of cutting expenses
работать сокращённую рабочую неделю	be on short time
работать сокращённую рабочую неделю	work on short time
резко сократить	curtail something drastically (что-либо)
резко сократить бюджет	slash a budget
резко сократить вмешательство военных в экономику	reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy
резко сократить количественный состав	wash away membership
резко сократить помощь	slash aid
рота сокращённой численности	skeleton company
соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии	the US can pare back its military presence in Asia as well
сократите доклад до четырёх страниц	cut the report to four pages
сократить безработицу	reduce unemployment
сократить безработицу	bring down unemployment
сократить большинство	trim majority
сократить бюджет	slim the budget
сократить бюджетный дефицит	cut the budget deficit
сократить бюрократию	trim bureaucracy
сократить вдвое	cut by half
сократить вдвое количество вооружений	halve weapons
сократить чьё-либо влияние	reduce someone's influence
сократить военное присутствие	thin out presence
сократить войска	thin out troops
сократить время их пребывания в замке	shorten their stay at the castle
сократить время реакции	reduce reaction time
сократить время сна до пяти часов	cut down sleep to five hours
сократить государственный аппарат	reduce Federal employment
сократить до	narrow down to (какого-либо размера, состояния)
сократить до	narrow down (какого-либо размера, состояния)
сократить доклад до четырёх страниц	cut the report to four pages
сократить запасы	trim the inventory
сократить затраты	cut down one's expenses
сократить затраты	curtail expenses
сократить затраты	cut down on expenses
сократить затраты	reduce expenses
сократить затраты	curb expenses
сократить количественный состав членов	cut membership
сократить количество оружия	subject weapons to limits
сократить коллектив служащих	reduce the staff
сократить лекцию	shorten a lecture
сократить маршрут	cut short
сократить масштабы терроризма	reduce terrorism
сократить минимальный предел	limit margin
сократить обязательство	reduce commitment
сократить поездку	shorten a journey
сократить правительство	reduce government
сократить пребывание	abridge a visit
сократить преимущество	trim margin
сократить чью-либо прибыль	dent someone's profits
сократить прицел	shorten the range
сократить программу	reduce a programme
сократить программу	cut back on the program
сократить производство	cut back production
сократить производство	cut down production
сократить производство	cut back on production
сократить процесс	shorten the process
сократить путешествие	shorten a journey
сократить путь, срезав угол	nick in
сократить 100 рабочих	make a retrenchment of 100 workers
сократить размеры	commute a sentence
сократить разрыв	reduce the gap
сократить разрыв	narrow the gap
сократить рассказ	shorten a story
сократить расходы	tighten the purse strings
сократить расходы	cut down expenditure
сократить расходы	curb spending
сократить расходы на оборону	chop money from defence
сократить речь	limit a speech
сократить свою долговую нагрузку	ease its debt burden
сократить своё долговое бремя	ease its debt burden
сократить связи	reduce ties
сократить сектор	cut sector
сократить смету	reduce a budget
сократить смету	cut a budget
сократить сон не более пяти часов	cut down sleep to five hours
сократить спрос	slash demand
сократить фонд зарплаты	cut back salary schedule
сократить фонд зарплаты	cut back on salary schedule
сократить центральный государственный аппарат	reduce Federal employment
сократить часы работы	lessen the hours of work
сократить численность гарнизона	deplete garrison of troops
сократить число жителей	thin down the population
сократиться до двухсот человек	decrease to two hundred people
сокращённая запись	contracted notation
сокращённая и эффективная матрицы плотности	reduced and effective density matrices
сокращённая матрица	contracted matrix
сокращённая матрица смежности	compressed adjacency matrix (CAM)
сокращённая форма	contracted form (в логике)
сокращённое издание	abbreviated edition
сокращённое издание	an abridged edition
сокращённое издание трёхтомного романа	abridgment of a three-volume novel
сокращённое издание трёхтомного романа	an abridgment of a three-volume novel
сокращённое издание трёхтомного романа	abridgement of a three-volume novel
сокращённое издание трёхтомного романа	an abridgement of a three-volume novel
сокращённое интегрирование	reduced integration
сокращённое испытание	abbreviated test
сокращённое написание ядерных реакций	abbreviated notation for nuclear reactions
сокращённое численное интегрирование	reduced numerical integration
сокращённые обозначения	contracted notations
сокращённые обозначения	contracted notation
сокращённые часы работы	short hours of work
сокращённый базис	reduced basis
сокращённый вариант версии	cutdown
сокращённый режим пропаривания	short-term steam curing
сокращённый способ	short-cut method
сокращённый текст	abridged version (перевода или оригинала)
сортовой помол с сокращённой схемой	half-high grinding
срезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось	short cuts, by which the road was materially shortened
США намерены сократить экспорт опасных отходов	U.S. seeks to curtail hazardous waste export
тебе могут сократить срок за примерное поведение	you can be released from prison early, for good behaviour
фирма сократила половину сотрудников	the firm has slashed its workforce by half
число министров было сокращено на треть	the number of Ministers has been pared down by a third
число посетителей сократилось	the number of visitors dropped off
число посетителей сократилось	number of visitors dropped off
число работающих будет сокращено	the work-force would have to be reduced
это решение было принято с целью сократить расходы	the decision was made with the object of cutting costs
это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий	the device has lowered the rate of car accidence significantly
этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно	you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning