| Russian | English |
| ампер-витки катушки создают магнитный поток | the ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux |
| ампер-витки катушки создают магнитный поток | ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux |
| в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение | the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting |
| в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| вращающаяся турбина создаёт вакуум | the spinning turbine creates a vacuum |
| допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? | geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? |
| есть такие люди, которые постоянно создают для себя конфликтные ситуации и затруднения | there are characters which are continually creating collisions and nodes for themselves |
| её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста | her upswept hair gave the illusion of above average height |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | the machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| медленно и с трудом создавать союз | forge alliance |
| намеренно создавать дефицитность | contrive scarcities (напр., товаров или сырья) |
| некоторые люди считают, что слово "создавать" применимо только к Богу | some people allow that word "create" appropriable to God alone |
| некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной | some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting |
| новый мост создаёт замечательный вид | the new bridge is an incredible sight to behold |
| новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития | granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful |
| обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней | the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease |
| обычная лампа, находящаяся у неё за спиной, создавала мягкую подсветку | the standard lamp was softly spotlighting her from behind |
| он создавал и распространял ложные слухи | he made and propagated false rumours |
| она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц | she styled dresses for many famous singers |
| они создавали и распространяли ложные слухи | they made and propagated false rumours |
| освещение сцены создавало определённое настроение | the stage lighting was highly atmospheric |
| очень быстро создавать оружие | plunge ahead with weapons |
| понимание нереальности того, что создаёт воображение | the consciousness of the unreality of the product of imagination |
| последний камень создаёт арку | this is the last keystone that makes the arch |
| постепенно создавать | work up |
| постепенно создавать фронт | forge front |
| поэт создаёт атмосферу тайны в обрамлении вечного круговращения | the poet evokes an atmosphere of mystery within the frame of the eternal gyre |
| Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| радио в машине создавало музыкальный фон, тягучий, как патока | the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup |
| с трудом создавать имидж | forge image |
| создавать ажиотаж | cut a wide swath |
| создавать активное сальдо | create surplus |
| создавать активные преднамеренные радиопомехи | blanket |
| создавать альянс | form an alliance |
| создавать альянс | set up an alliance |
| создавать альянс | establish an alliance |
| создавать амортизационный фонд | set aside fund to compensate for depreciation |
| создавать амортизационный фонд | set up a depreciation fund |
| создавать амортизационный фонд | set up a sinking fund |
| создавать амортизационный фонд | set aside a fund to compensate for depreciation |
| создавать армию | organize the army |
| создавать армию | form the army |
| создавать арсенал | build arsenal |
| создавать арсенал | build up arsenal |
| создавать арсенал | forge arsenal |
| создавать архитектурные ансамбли | create architectural ensembles |
| создавать ассоциацию | shape society |
| создавать ассоциацию | form an association |
| создавать атмосферу | create climate |
| создавать атмосферу | provide atmosphere |
| создавать атмосферу | create atmosphere |
| создавать атмосферу доверия | build confidence |
| создавать атмосферу доверия | create an atmosphere of trust |
| создавать базу | build the base |
| создавать базу | establish a base |
| создавать базу | set up a base |
| создавать базу | establish the base |
| создавать банк | set up a bank |
| создавать банк | establish a bank |
| создавать барьеры | create barriers |
| создавать беспорядок | create turmoil |
| создавать бомбу | build a bomb |
| создавать бомбу | develop a bomb |
| создавать бомбу | create a bomb |
| создавать бюрократизм | create bureaucracy |
| создавать бюрократию | create bureaucracy |
| создавать в соавторстве | co-author |
| создавать вариации на тему | improvise on (чего-либо) |
| создавать верхний предел для | place an upper limit on |
| создавать власть | establish authority |
| создавать власть | create power |
| создавать вновь идею | reinvent an idea |
| создавать военную державу | build military power |
| создавать военную мощь | build military power |
| создавать военную силу | build military power |
| создавать возможности | throw something open |
| создавать возможности | establish facilities |
| создавать возможность | create the possibility |
| создавать возможность | shape an opportunity |
| создавать возможность | create an opportunity |
| создавать возможность | enable |
| создавать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
| создавать возмущение | shock |
| создавать войска | set up forces |
| создавать войска | form force |
| создавать войска | create forces |
| создавать войска | produce forces |
| создавать впадину | socket |
| создавать впечатление | create an impression |
| создавать впечатление | convey the impression |
| создавать временные помехи | raise temporary difficulties |
| создавать временные препятствия | raise temporary difficulties |
| создавать выражение | coin a phrase |
| создавать группу | set up group |
| создавать давление | generate pressure |
| создавать давление | produce a pressure |
| создавать данные | create data |
| создавать движение | establish movement |
| создавать дело | build up a business |
| создавать дело | build up business |
| создавать демократическое государство | build democracy |
| создавать демократическое правление | construct democracy |
| создавать демократию | create democracy |
| создавать деньги | generate money |
| создавать деньги | create money |
| создавать дефицит | create deficit |
| создавать динамические изображения | animate |
| создавать дисбаланс | set up imbalance |
| создавать дополнительные удобства | upgrade facilities |
| создавать задел на будущее | create foundations for the future |
| создавать запас | stock up |
| создавать запас | lay in the supply of something (чего-либо) |
| создавать запас | lay in the stock of something (чего-либо) |
| создавать запасы атомных бомб | pile up atomic bombs |
| создавать затравку | inoculate (кристаллизации) |
| создавать затруднения для | make difficulties for (кого-либо, чего-либо) |
| создавать затруднения для | create difficulties for (кого-либо, чего-либо) |
| создавать затруднения для | present difficulties for (кого-либо, чего-либо) |
| создавать затруднения для | cause difficulties for (кого-либо, чего-либо) |
| создавать защитные законы | make protective laws |
| создавать здоровое тело | build up a healthy body |
| создавать избыток | build surplus |
| создавать излишек | build surplus |
| создавать иллюзии | create illusions |
| создавать иллюзию | foster an illusion |
| создавать имидж | build up image |
| создавать имидж | create image |
| создавать империю | build up an empire |
| создавать импульс | build momentum |
| создавать имя | build up (кому-либо) |
| создавать исключительно благоприятные возможности | provide excellent opportunities |
| создавать искусственные препятствия | put sand in the wheels |
| создавать искусственные препятствия | put sand in the machine |
| создавать искусственные препятствия | throw sand in the machine |
| создавать картины | produce pictures |
| создавать коалицию | establish coalition |
| создавать коалицию | fashion coalition |
| создавать коалицию | set up coalition |
| создавать коалицию | align coalition (с единой целью) |
| создавать коалицию | create coalition |
| создавать команду | build a team |
| создавать комиссию | form a commission |
| создавать комиссию | set up a committee |
| создавать комиссию | set up commission |
| создавать комиссию | make up commission |
| создавать комиссию | create committee |
| создавать комитет | make up commission |
| создавать комитет | set up committee |
| создавать комитет | create committee |
| создавать компанию | set up company |
| создавать компанию | spawn company |
| создавать компанию | construct partnership |
| создавать компрессию костных отломков | compress a fracture (при переломе) |
| создавать конституцию | write constitution |
| создавать концепцию | form a concept |
| создавать ложное впечатление | create false impression |
| создавать материально- техническую базу | create the material and technical basis of something (чего-либо) |
| создавать меру | construct a standard |
| создавать мнение | lay out view |
| создавать мнение об авторском отношении к | infer an author's attitude toward |
| создавать мнение об авторском отношении к | infer an author's attitude to |
| создавать много образов | create many characters |
| создавать много типов | create many characters |
| создавать модели платьев | model dresses |
| создавать моду | lead the style |
| создавать мощную группировку | form a powerful grouping |
| создавать мощную промышленность | create a vigorous industry |
| создавать мощную промышленность | create a powerful industry |
| создавать мультипликацию | animate |
| создавать наддув | supercharge |
| создавать надежды | create hope |
| создавать напряжение | tension |
| создавать напряжённое состояние | set up stresses |
| создавать настроение | create the mood |
| создавать ненужные помехи | raise unnecessary difficulties |
| создавать ненужные препятствия | raise unnecessary difficulties |
| создавать необходимые предпосылки | create the necessary prerequisites (for; для) |
| создавать непреодолимые преграды | erect insurmountable obstacles |
| создавать непреодолимые преграды | create insurmountable obstacles |
| создавать непреодолимые преграды | erect insurmountable barriers |
| создавать непреодолимые преграды | create insurmountable barriers |
| создавать нервное напряжение | screw up |
| создавать нестабильность | create instability |
| создавать новое выражение | coin a phrase |
| создавать новое лекарство от рака | develop a new drug against cancer |
| создавать новую опасность для | raise new perils for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| создавать новую репутацию | put on new image |
| создавать новую репутацию | put on image |
| создавать новые выражения | coin |
| создавать новый мир | build a new world |
| создавать новый образ | put on new image |
| создавать новый образ | put on image |
| создавать образ | project an image |
| создавать образ | project image |
| создавать образ | give image |
| создавать образ | cultivate image |
| создавать образ | create image |
| создавать образец | instantiate |
| создавать обстановку | provide atmosphere |
| создавать обстановку | create atmosphere |
| создавать общенациональную сеть | build out a nationwide network |
| создавать общенациональную сеть | build out a nation-wide network |
| создавать общество | shape society |
| создавать общий фонд | pool |
| создавать общую основу | provide a common basis (для чего-либо) |
| создавать объединение | form an association |
| создавать опасность | create a threat |
| создавать опасность | create danger |
| создавать опасные условия для устойчивости крана | endanger crane stability |
| создавать определённый имидж | produce image |
| создавать определённый имидж | produce a certain image |
| создавать организацию | found the organization |
| создавать организацию | form an organization |
| создавать организацию | form the organization |
| создавать оружие | build weapons |
| создавать оружие | make weapons |
| создавать оружие | create a weapon |
| создавать основу для наступления | lay groundwork for the offensive |
| создавать остаточную деформацию | overstrain |
| создавать отдел | create department |
| создавать отделение | create department |
| создавать ощущение | evoke sensation (чего-либо) |
| создавать ощущение | sensify |
| создавать партию | build a party |
| создавать перенапряжение | overstrain |
| создавать план | set a plan |
| создавать план | fashion a plan |
| создавать плохое впечатление | create a bad impression |
| создавать по образцу | model on (чего-либо) |
| создавать что-либо по какому-либо образцу | mould something on something |
| создавать что-либо по какому-либо образцу | mould something upon something |
| создавать по образцу | model after (чего-либо) |
| создавать что-либо по определённому образцу | form upon a pattern |
| создавать что-либо по определённому образцу | form after a pattern |
| создавать что-либо по определённому образцу | form in accordance with a pattern |
| создавать что-либо по определённому образцу | form from a pattern |
| создавать что-либо по определённому образцу | form by a pattern |
| создавать повестку дня | shape agenda |
| создавать подпор | back |
| создавать подъёмную силу | induce lift |
| создавать подъёмную силу | give lift |
| создавать политический климат | create a political climate |
| создавать помехи | noise |
| создавать потребность | create a need |
| создавать правильные языковые навыки | form correct language habits |
| создавать правительство | form government |
| создавать правительство | establish government |
| создавать правительство | build the cabinet |
| создавать правительство | create government |
| создавать преграду | obstruct one's way |
| создавать преграду | block one's way |
| создавать преграду | bar one's way |
| создавать предприятие | build up business |
| создавать предубеждения против кого-либо | prejudice (his being a protestant could not fail to prejudice the jury – то, что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него) |
| создавать препятствие | mount a challenge |
| создавать препятствие | throw a roadblock |
| создавать препятствие попытке | obstruct attempt |
| создавать прецедент | set precedent |
| создавать приподнятое настроение | switch on |
| создавать пробки | build up (на дорогах) |
| создавать пробки на дорогах | build up |
| создавать проект | construct a project |
| создавать проект дома | design a house |
| создавать произведение искусства | build up a work of art |
| создавать производство | build production |
| создавать промышленность | nurture industry |
| создавать промышленность | spawn industry |
| создавать промышленность | build industry |
| создавать промышленность | create industry |
| создавать разнообразие | create variety |
| создавать ракеты | build missiles |
| создавать ракеты | develop missiles |
| создавать растягивающее напряжение | tension |
| создавать режим | create a regime |
| создавать рекламу | give a build-up (кому-либо, чему-либо) |
| создавать рекламу книге | talk up a book |
| создавать репутацию | build up |
| создавать репутацию | generate image |
| создавать репутацию | shape reputation |
| создавать репутацию | establish reputation |
| создавать репутацию | bring someone into some kind of repute (чём-либо; кому-либо) |
| создавать кому-либо репутацию | boost someone's reputation |
| создавать роль | create a part |
| создавать рынок | make a market (для определенного выпуска ценных бумаг) |
| создавать рынок | create the market |
| создавать самые большие помехи | raise the worst difficulties |
| создавать самые большие препятствия | raise the worst difficulties |
| создавать санитарные условия | sanitate |
| создавать связи | nurture ties |
| создавать себе идеал | set oneself an ideal |
| создавать себе иллюзии | indulge in illusions |
| создавать себе имидж | project oneself |
| создавать себе репутацию | establish one's reputation |
| создавать сеть | set up a network |
| создавать сигнал | generate signal |
| создавать силу | create a force |
| создавать систему | erect system |
| создавать систему | establish system |
| создавать систему | build system |
| создавать систему | set up a network |
| создавать систему | create system |
| создавать систему обороны | build up defences |
| создавать систему обороны | build defences |
| создавать ситуацию | create the situation |
| создавать скульптуру | produce a sculpture |
| создавать скульптуру | create a sculpture |
| создавать совет | form the council |
| создавать совет | set up the council |
| создавать совет | establish the council |
| создавать совет | create the council |
| создавать современную систему водоснабжения | construct a modern water system |
| создавать современную систему перевозок | construct a modern transportation system |
| создавать сообщество | form community |
| создавать сообщество | establish community |
| создавать сопутствующее производство | spin off |
| создавать социальные, политические и литературные теории | evolve social, political and literary philosophies |
| создавать союз | form an association |
| создавать союз | form alliance |
| создавать союз | create an alliance |
| создавать спрос | create a demand |
| создавать стабильную ситуацию | produce stability |
| создавать стабильную ситуацию | mould stability |
| создавать стереоскопический эффект | produce the impression of an object seen in solid relief |
| создавать стимул | create incentive |
| создавать суровые законы | make severe laws |
| создавать теорию | found a theory |
| создавать технологию | develop a technology |
| создавать технологию | develop technology |
| создавать технологию | create technology |
| создавать технологию | create a technology |
| создавать товарищество | construct partnership |
| создавать трудности | cause a difficulty |
| создавать трудности | present difficulties |
| создавать трудности | create difficulties |
| создавать трудности | block |
| создавать трудности | bugger around (кому-либо) |
| создавать трудности | bugger about (кому-либо) |
| создавать углубление, впадину | socket |
| создавать угрозу | create a threat |
| создавать угрозу базе | threaten the base |
| создавать уличную пробку | tie up traffic |
| создавать управление | create department |
| создавать условия | bring about conditions |
| создавать условия для договорённости | build accommodation |
| создавать условия для примирения | build accommodation |
| создавать условия для работы | create conditions for work |
| создавать условия для сотрудничества | create conditions for cooperation |
| создавать файл | file |
| создавать фасоны платьев | model dresses |
| создавать философскую систему | found a system of philosophy |
| создавать фонд | create fund |
| создавать фонд, учреждать фонд | establish a fund |
| создавать фронт | create front |
| создавать хаос | foul up (в чём-либо где-либо) |
| создавать хор | form a choir |
| создавать хорошее впечатление | create a good impression |
| создавать хорошее настроение | cheer up |
| создавать школу | found a school |
| создавать шум | noise |
| создавать шумиху | cut a wide swath |
| создавать шумиху вокруг компании | boom a company |
| создавать шумиху вокруг фирмы | boom a company |
| создавать экономику | shape economy |
| создавать экономику | build economy |
| создавать экономическую мощь | build economic power |
| создаётся впечатление | one has the impression |
| стремительно создавать оружие | plunge ahead with weapons |
| теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний | the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge |
| толпа создаёт пробку в дверях | crowds jam the doors |
| умело создавать систему | craft system |
| финская зима создаёт очень сложные проблемы для водителей | the Finnish winter presents formidable problems to drivers |
| церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры | the church stereotypes a system of faith |
| электричество создаёт условия для быстрых перевозок | electricity enables rapid transit |
| эти цифры создают ложное впечатление | this figures lie |
| ... это создаёт ложное впечатление, что | it produces the illusion that |
| это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
