Terms for subject Makarov containing согласно

Russian	English
быть согласным	be ready for (быть готовым)
быть согласным	be in accord with
быть согласным принять участие в	be in for something (чем-либо)
быть согласным с	be in account with
быть согласным с	agree with someone, something (кем-либо, чем-либо)
быть согласным с	consent to
быть согласным с	to concordant with
быть согласным с	agree to
в городе вышло постановление, согласно которому все собаки должны быть в намордниках	the town issued an ordinance that all dogs should be muzzled
в основном я с вами согласен	I agree with you in substance
всё прошло согласно намеченному плану	everything went according to plan
выполнить согласно техническим условиям	make in accordance with specifications
выполнять согласно техническим условиям	make in conformity with specifications
выполнять согласно техническим условиям	make in accordance with specifications
выполняющийся согласно плану	programmed
выполняющийся согласно программе	programmed
высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам	the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way
глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
готовить лекарство согласно рецепту	make up a prescription
готовить лекарство согласно рецепту	dispense a prescription
давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план	let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of
даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях	even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty
действовать согласно	act upon (чему-либо)
действовать согласно	act on (чему-либо)
действовать согласно духу, а не букве закона	obey the spirit, not the letter of the law
действовать согласно обязательству	live up to commitment
действовать согласно полномочиям	act within one's commission
действовать согласно своим интересам	act in one's own interest
действовать согласно своим убеждениям	act up to one's opinion
действовать согласно своим убеждениям	act up to one's opinions
действовать согласно своим убеждениям	act according to one's convictions
Джим бросил вопросительный взгляд на Мэри, чтобы посмотреть, согласна ли она с ним	Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him
договориться ликвидировать ракеты согласно подписанному соглашению	sign away missiles
долина, направленная согласно падению пластов	dip valley
долина, направленная согласно падению пластов	cataclinal valley
если вы хотите продать машину, я согласен купить	if you want to sell the car, I'm your man
жить согласно	live up (принципам, идеалам и т. п.)
жить согласно убеждениям	practise what you preach
заметьте, я согласен не со всем, что он говорит	mark you, I don't agree with all he says
изготавливать согласно стандарту N	make to standard N
иметь мужество поступать согласно своим убеждениям	have the courage of one's opinions
иметь мужество поступать согласно своим убеждениям	have the courage of one's convictions
клиновидное согласное напластование	sphenoconformity
культура, высеваемая согласно установленному севообороту	regular crop
ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани	a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics
Лукаса реактив, полученный согласно данному изобретению	Lucas reagent formed pursuant to this invention
мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах	we were in full agreement with them on all points
мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент	we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us
мы согласны с вашим предложением	we'll go along with your suggestion
наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым	perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past
называть кого-либо согласно сану	call someone by the title
называть кого-либо согласно титулу	call someone by the title
он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна	he rejects unequivocally the notion that privatization of our industry is now inevitable
он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна	he rejects absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable
он в этом согласен	he is agreed on this
он вполне согласен с вами	he quite agrees with you
он вполне согласен с тем, как прошла кампания	he is perfectly content with the way the campaign has gone
он не был согласен на наши условия	he wouldn't agree to our conditions
он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент	he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me
он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась	he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned
он не согласен на это	he doesn't agree to this
он не согласен на это	he can't consent to it
он не согласен пойти	he doesn't agree to go
он не согласен с этим	he does not agree with it
он не согласен с этим	he disagrees with it
он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор	he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless
он осуждает всякого, кто с ним не согласен	he cries down everyone who differs from him
он полностью с вами согласен	he agrees with you unreservedly
он поступал согласно своим принципам	he acted up to his principles
он принципиально не согласен с тем, что вы говорите	he disagrees fundamentally with what you're saying
он с вами не согласен	his opinions conflict with yours
он с вами не согласен	he doesn't agree with you
он с вами не согласен	he disagrees with you
он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен	he gives the air to opinions he does not agree with
он сделал вид, что согласен с её предложением	he played along with her suggestion
он совершенно не согласен	he completely disagrees
он совершенно не согласен с вашим решением	he completely disagrees with your decision
он совершенно с вами согласен	he quite agrees with you
он совершенно согласен с вами	he broadly agrees with you
он согласен	he is quite agreeable
он согласен	it is all right with him
он согласен в основном	he is in substantial agreement
он согласен кое с чем из того, что вы говорите	he agrees with some of what you say
он согласен на любую работу при условии, что эта работа честная	he is willing to do any work, so as it is honourable
он согласен по существу	he is in substantial agreement
он согласен при условии, что она придёт	his agreement is conditional on her coming
он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится	he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long
перебой согласных	consonant shift
петь согласно	sing in perfect harmony
поверхность согласного залегания	surface of conformity
повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких	the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
поступать согласно обстоятельствам	meet the situation
поступать согласно своим принципам	act up to principles
поступать согласно своим принципам	act up to one's principle s
поступать согласно своим убеждениям	act up to one's opinion
поступать согласно традициям данной школы	live up to the code of the school
почти согласный	peneconcordant
приготовить лекарственное средство согласно рецепту	fill a prescription for a drug
произносить согласный звук	pronounce a consonant
произносить согласный звук	articulate a consonant
пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки	all such as are of my opinion lift up their hands
разъёмы необходимо сопрягать согласно маркировке	mate the connector halves according to their markings
расположение септ согласно порядку их появления	septa cycles (о кораллах)
редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён	the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way
с этим мнением я всегда буду согласен	that opinion I shall always adhere
согласная береговая линия	longitudinal coastline
согласная береговая линия	concordant coastline
согласная долина	accordant valley
согласная река	strike stream (текущая по простиранию подстилающих слоёв)
согласная река	consequent river (см. консеквентная река)
согласная связь	coflow coupling (мод)
согласная структура	planparallel structure
согласно авторитетному мнению	believe expert opinion
согласно богослужебным правилам, цвет митры епископа должен быть белым	the rubrical colour for episcopal mitres is white
согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов	the accounts for last year showed a profit of $2 million
согласно воле принца, пришёл граф	the Earl entered, agreeable to the Prince's summons
согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed
согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed
согласно графику строительство должно быть завершено в следующем месяце	the construction is programmed for completion next month
согласно данным мне указаниям	agreeably to my instructions
Согласно деревенским слухам, доктор Гилберт всё-таки женится на тетушке Катарине	it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine
согласно договору	according to the treaty
согласно завещанию он вступит во владение имуществом по достижении совершеннолетия	according to the will he will take when of age
согласно завещанию он вступит во владение по достижении совершеннолетия	according to the will he will take when of age
согласно законам	according to the laws
согласно значимости	in order of importance
согласно инструкции	in accordance with the instructions
согласно инструкции	in compliance with the instruction
согласно инструкции	in compliance with the instructions
согласно инструкции	in accordance with the instruction
согласно инструкции	as directed by the instructions
согласно инструкции	as prescribed by the instructions
согласно инструкции	as stipulated by the instruction
согласно инструкции	as stipulated by the instructions
согласно инструкции	as prescribed by the instruction
согласно инструкции	according to the instructions
согласно инструкции	as directed by the instruction
согласно инструкции	according to the instruction
согласно качеству	in order of merit
согласно конституции	according to the constitution
согласно нашему методу	pursuant to our method
согласно некоторым авторам	according to some authors
согласно общепринятому обычаю	according to the usual custom
согласно объявлению	according to the advertisement
согласно осведомлённым кругам	according to informed opinion
согласно официальной версии	according to the official version
согласно оценке	according to estimate
согласно полученным мною указаниям	agreeably to my instructions
согласно последним слухам мы уезжаем в восемь	there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock
согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли	More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died
согласно правилам мы должны ходить в черном	the regulations say we must wear black
согласно правилам процедуры	on a point of order
согласно правилу	by the law
согласно предложенному плану	under the proposed scheme
согласно предписанию	according to the regulations
согласно приложенной инструкции	according to specification enclosed
согласно принципу, по которому противоположности сходятся в браке	according to the principle which ~ unites contrasts
согласно размеру	in order of size
согласно распоряжениям	according to his directions
согласно регламенту	on a point of order
согласно своим принципам	in keeping with one's principles
согласно старинному обычаю	according to an ancient use
согласно статье 5 соглашения	under clause 5 of the agreement
согласно схеме	circuit-wise
согласно указаниям	as prescribed by instructions
согласно указаниям	as directed
согласно указаниям	in compliance with instructions
согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года	the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year
согласно уставу клуба	under the rules of the club
согласно утверждению	the story goes that
согласно чему-либо	in pursuance of
согласно чему-либо	pursuant to
согласно этому взгляду	on this view
согласное залегание с разломом	fractoconformity
согласное озеро	consequent lake
согласное слияние	concordant junction
согласное слияние	accordant junction
согласный берег	concordant coast
согласный плутон	concordant pluton
соединять согласно эл.	connect aiding
стоимость согласно оценке	appraised value
структурно согласный	concordant
трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии	three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state
у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним	Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him
я не согласен	answer is in negative
я не согласен	the answer is in the negative
я по существу с вами согласен	I substantially agree with you
я с вами не согласен	my opinions conflict with yours
я согласен	that is all right with me
я согласен остаться на месте	I am content to remain where I am now
я согласен с тем, что сказал последний оратор	I agree with what has fallen from the last speaker
я согласен, тем более, что я видел её	I agree, so much more that I have seen her