| Russian | English |
| аэродром совместного пользования | joint airport (гражданский и военный) |
| быть совместным организатором конференции | to cohost conference |
| вырабатывать совместный план | put heads together |
| ганглиозидсиалидаза плазматических мембран совместно фракционируется с маркерами липидных рафтов | the plasma membrane ganglioside sialidase cofractionates with markers of lipid rafts |
| группа овцеводов, объединившихся для совместной продажи шерсти | wool pool |
| два этих лекарства работают совместно в борьбе с болезнью | the two drugs work in tandem to combat the disease |
| две страны выпустили совместное заявление | the two countries have issued joint statement |
| действовать совместно | go in with |
| действовать совместно | row in one boat (с кем-либо) |
| действовать совместно | act in concert |
| действующий совместно | associated |
| действующий совместно или одновременно | concurrent |
| договориться о совместном выполнении | agree to coordinate |
| если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко | if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start |
| её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни | her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship |
| жидкофазное совместное окисление | liquid-phase cooxidation |
| жить совместно | chum with (в комнате, общежитии и т.п.) |
| жить совместно | chum together (в комнате, общежитии и т.п.) |
| жить совместно | home with (someone – с кем-либо) |
| жить совместно | keep house house with (someone – с кем-либо) |
| жить совместно | cohabit |
| жить совместно | live together |
| жить совместно с | keep house with (someone – кем-либо) |
| жить совместно с | home with (someone – кем-либо) |
| завод был построен совместно Францией и Германией | the plant was built jointly by France and Germany |
| Закон о совместном использовании лесов | Cooperative Forest Management Act (США, 1950) |
| зона совместного распространения | concurrent-range zone |
| зона совместного распространения | range-overlap zone |
| зона совместного распространения | coincident-range zone |
| использовать дорожку совместно | share a track |
| использовать ресурс совместно | share resource |
| использовать ресурс совместно | share a resource |
| использовать совместно | share |
| компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| место совместных брачных демонстраций | lek |
| метод совместного осаждения | co-precipitation method |
| мои жена и дочь предприняли совместную прогулку | my wife and my daughter were taking a walk together |
| мы провели презентацию совместными усилиями | the presentation was a joint effort |
| мы совместно и порознь заявляем о том, что обладаем вместе и каждый по отдельности всеми необходимыми документами | we jointly and severally declare that we all and each of us possess all necessary certificates |
| мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons |
| напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил | combined bearing, bending, and shear stresses |
| не исключено, что он действовал совместно с главным советником вицепрезидента | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor |
| неразделяемые издержки совместного производства | joint costs |
| Нобелевская премия была присуждена совместно этим двум химикам | the two chemists shared the Nobel prize |
| новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами | the new pill will be used alongside existing medicines |
| объединение племён для совместных набегов или защиты | the consociation of tribes for plunder or defence |
| объединяться для совместных действий | cohere |
| она чувствовала, что их совместной жизни приходит конец | she felt their life together slipping away |
| они объединились для совместных усилий | the made a united effort |
| основать совместную компанию | enter into partnership (с кем-либо) |
| основать совместную компанию с | go into partnership with someone (кем-либо) |
| ответственность совместная и каждого лица за себя | joint and several liability |
| плювиофлювиальный (относящийся к совместному действию дождевой воды и рек_ | pluviofluvial |
| пользоваться совместно | share |
| после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| правительства двух стран подписали договор о совместной охране границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| право на совместное пользование | right of common (чем-либо) |
| право совместного пользования | common right |
| присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2 | coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2 |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been effected by a cooperative effort |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been implemented by a cooperative effort |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been executed by a cooperative effort |
| программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been carried out by a cooperative effort |
| проект совместного использования подземных и поверхностных вод для орошения | conjunctive irrigation plan |
| работающий совместно | in tandem |
| работающий совместно | harness two horses in tandem |
| разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| рассматриваемые совместно уравнения | simultaneous equations |
| система совместного обучения | coeducational system |
| система совместной очистки | joint treatment system (бытовых и пром. сточных вод) |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| совместная аллотрансплантация | combined organ allografting (двух или более органов) |
| совместная высокоширотная метеорологическая станция | joint Arctic weather station (США,.Канада) |
| совместная деформация кручения, сдвига и изгиба | combined torsion, shear and flexure |
| совместная деятельность | team-work |
| совместная димеризация | codimerization |
| совместная жизнь студентов и т.п. | chummery (в одной комнате) |
| совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| совместная кристаллизация | cocrystallization |
| совместная культура | companion crop |
| совместная культура растений | companion cropping |
| совместная модель | conformity model |
| совместная модель | conforming model (деформирования) |
| совместная модель | compatibility model (деформирования) |
| совместная модель | compatibility model |
| совместная модель деформирования | compatibility deformation model |
| совместная обработка деталей на нескольких станках | tandem machining |
| совместная оптимизация механических и электронных характеристик клавиатуры | optimizing the mechanical & electronic mix for keyboards |
| совместная очистка | combined treatment (напр., бытовых и пром. сточных вод) |
| совместная очистка | combined treatment (напр., бытовых и пром. сточных вод) |
| совместная перегонка | codistillatlon |
| совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешевле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| совместная работа | joint action (напр , элементов конструкции) |
| совместная работа | monolithic behaviour (напр., бетона и арматуры) |
| совместная работа | collaboration of (e. g., steel and concrete; напр., арматуры и бетона) |
| совместная работа крыла с корпусом судна | body-wing interaction |
| совместная работа крыла с фюзеляжем | body-wing interaction |
| совместная система | simultaneous system (ур-ний) |
| совместная функция формы | conforming shape function |
| совместно действующие барьеры разрыва водородных связей | cooperative barriers of hydrogen bonds rupture |
| совместно действующий | cooperative |
| совместно загустевший | cogelled |
| совместно затвердевший | cogelled |
| совместно использовать набор данных | share a data set |
| совместно использовать ресурсы | share one's resources |
| совместно использовать ресурсы | share one's resource |
| совместно консультироваться | put heads together |
| совместно консультироваться | lay heads together |
| совместно наследовать | to co-inhere |
| совместно находиться | co-reside (в памяти) |
| совместно обсуждать | put heads together |
| совместно обсуждать | lay heads together |
| совместно осуществляемая деятельность | activities implemented jointly |
| совместно передать дело на рассмотрение суда | take issue (о сторонах) |
| совместно подписывать | to co-sign (соглашение и т. п.) |
| совместно пользоваться одной книгой | share the same book |
| совместно производимые изделия | joint products (напр., газ и кокс из угля) |
| совместно размещаться | co-reside (в памяти) |
| совместно рассматривать различные факторы | cross-reference (напр., обрабатываемые детали технологические процессы производственные ресурсы) |
| совместно с | alongside |
| совместно с | in association with |
| совместно с кем-либо организовать тайное, обыкновенно выгодное предприятие | stand in with someone for something |
| совместно существующий конформер | co-conformer |
| совместно управлять | comanage (или ведать) |
| совместное авторство | joint authorship |
| совместное транспортное агентство | joint agents (нескольких компаний) |
| совместное анодное и катодное хроматирование | combined anodic and cathodic chromation |
| совместное владение землёй | collective ownership of land |
| совместное влияние | cooperative effect |
| совместное влияние | joint effect |
| совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ... | the combined influence of all the factors mentioned leads to |
| совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | the combined influence of all the factors mentioned leads to |
| совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | combined influence of all the factors mentioned leads to |
| совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра | joint action of glaze and wind velocity |
| совместное воздействие кручения, сдвига и изгиба | combined torsion, shear and flexure |
| совместное воздействие осадки и ползучести | combined effects of settlement and creep |
| совместное восстановление | coreduction |
| совместное вращение с другим телом | corotation |
| совместное выполнение | collateral execution (программ) |
| совместное действие | joint action (напр , сил) |
| совместное действие | composite action |
| совместное действие | combined action (напр., нескольких сил или факторов) |
| совместное действие нескольких факторов | synergy (напр., мощности привода, частоты вращения шпинделя, скорости и подачи) |
| совместное действие температуры и влажности на организм | hyther |
| совместное залегание | associated occurrence |
| совместное изменение | covariation |
| совместное изучение методами КР и инфракрасной спектроскопии | coupled Raman and infrared spectroscopic study |
| совместное использование генетического алгоритма и метода моделирования отжига | combining genetic algorithm and simulated annealing |
| совместное использование поверхностных и подземных вод | integrated surface and groundwater utilization |
| совместное использование технических приёмов | synergy of technologies (напр., напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| совместное испытание | integration test |
| совместное исследование методами квантовой механики и молекулярной механики | hybrid quantum mechanical-molecular mechanical study |
| совместное краткосрочное предприятие | joint venture (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
| совместное образование | co-formation |
| совместное образование зародышей | simultaneous nucleation |
| совместное обслуживание | joint service (ТМО; нескольких требований) |
| совместное определение метабисульфита натрия и крахмала в кукурузной патоке | co-determination of sodium metabisulfite and starch in corn syrup |
| совместное осевое растяжение и кручение | combined axial tension and torsion |
| совместное основание новой колонии муравьёв самками двух видов | metrokoninia |
| совместное перемещение донных отложений и загрязняющих веществ | linked sediment-contaminant transport |
| совместное получение | coproduction |
| совместное пополнение | joint replenishment (запасов) |
| совместное предприятие | joint venture (двух и более фирм) |
| совместное предприятие | joint venture (с участием иностранного и местного капитала) |
| совместное предприятие | cahoot |
| совместное производство | co-production (кино) |
| совместное производство риса-крупы и рисового масла | solvent extractive rice milling |
| совместное расположение двух предметов | the collocation of the two pieces |
| совместное распределение | mixed distribution |
| совместное рефлекторное движение | synkinesis |
| совместное рождение | associated production (пар частиц) |
| совместное сжигание с углем | cofiring with coal |
| совместное сжигание с углём | cofiring with coal |
| совместное экспериментальное и теоретическое изучение | combined experimental and theoretical study |
| совместной тюковки | stripped-together (без сортировки сигарных табаков на покровные и начиночные) |
| совместные действия | line-up |
| совместные колебания | coupled vibrations |
| совместные усилия | joint endeavours |
| совместные усилия | collaborative effort |
| совместные экспериментальные и расчётные данные | combined experimental and computational data |
| совместный анализ | simultaneous analysis (напр., нескольких элементов в почве или в растениях) |
| совместный анализ | simultaneous analysis (напр., нескольких элементов в почве или в растениях) |
| совместный анализ | simultaneous analysis |
| совместный анализ методами термогравиметрии и инфракрасной спектроскопии | TG-FTIR coupled analysis thermogravimetry – infrared spectroscopy coupled analysis |
| совместный анализ методами термогравиметрии и инфракрасной спектроскопии | thermogravimetry – infrared spectroscopy coupled analysis TG-FTIR coupled analysis |
| совместный вращательный анализ 24 спектральных полос | joint rotational analysis of 24 bands |
| совместный димер | codimer |
| совместный катализ | cocatalysis |
| совместный комитет | joint committee (палат законодательного органа) |
| совместный конечный элемент | conforming finite element |
| совместный конечный элемент | compatible finite element |
| совместный объём | covolume |
| совместный помол | mixed grinding |
| совместными усилиями они вытащили лодку | they dragged the boat out between them |
| строить козни совместно с кем-либо против | intrigue with against (someone – кого-либо) |
| технологии УФ-облучения совместно с окислением | UV-oxidation technologies |
| участвовать с кем-либо. в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in a business undertaking |
| участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in a business undertaking |
| участвовать с кем-либо . в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| школа совместного обучения | mixed school |
| электростанция в совместном владении | common plant |
| этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена | the catalyst inhibits the hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently |
| этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена | catalyst inhibit hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently |
