| Russian | English |
| Американский совет научных сообществ | American Council of Learned Societies (ACHC) |
| Арабский совет сотрудничества | Arab Cooperation Council |
| благоразумный совет | sound advice |
| больничный совет | medical board |
| Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement |
| быть благодарным кому-либо за добрый совет | be grateful to someone for good advice |
| быть признательным кому-либо за добрый совет | be grateful to someone for good advice |
| быть членом совета | sit on a board |
| быть членом совета | be a board |
| быть членом совета | sit at a board |
| в каком положении я бы оказался, если бы я последовал вашему совету? | where should I be if I followed your advice? |
| в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints |
| ваш совет ему дорог | he values your advice highly |
| ваш совет ему дорог | he appreciates your advice highly |
| ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров | your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting |
| ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров | your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting |
| ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting |
| ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров | your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting |
| военный совет принял на себя бразды правления | the council of war assumed the reins of government |
| военный совет узурпировал власть | the council of war assumed the reins of government |
| возглавлять совет | head the council |
| вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage |
| вы предстанете перед советом директоров | you will go before the board of directors |
| выполнять совет | follow advice |
| Высший совет по делам авиации | Air Council |
| городской совет намерен ужесточить борьбу с преступностью | the city council is determined to toughen up the fight against crime |
| городской Совет народных депутатов | the Town Soviet of the People's Deputies |
| городской Совет народных депутатов | the City Soviet of the People's Deputies |
| городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник | the city council will hand down the budget on Monday |
| городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий | the city council has voted money to help restore some older buildings |
| городской совет собирается усилить борьбу с преступностью | the city council is determined to toughen up the fight against crime |
| городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт | the city council reckons its library as an important part of public service |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| давать благоразумный совет | give a sound piece of advice |
| давать ненужные советы | dish out advice |
| давать неправильный совет | misadvise |
| давать плохой совет | misadvise |
| давать совет | give advice |
| давать кому-либо совет | give someone a recommendation |
| давать совет по какому-либо вопросу | advise on an issue |
| давать совет по вопросу | advise on a matter |
| давать кому-либо совет что-либо сделать | offer someone advice to do something |
| давать кому-либо совет что-либо сделать | give someone advice to do something |
| давать кому-либо советы | offer someone advice |
| дамский совет | petticoat council |
| дать дельный совет | give some solid advice |
| дать кому-либо дружеский совет | give someone a friendly steer |
| дать кому-либо много советов | give someone much advice |
| дать кому-либо много советов | give someone a lot of advice |
| дать несколько уместных советов | make some pertinent suggestions |
| дать кому-либо один совет | give someone a piece of advice |
| дать полезный совет | give someone the drum |
| дать практический совет | make a practical suggestion |
| дать совет | give someone a piece of advice (кому-либо) |
| дать совет | give advice |
| дать совет | give someone a word of advice (кому-либо) |
| дать кому-либо совет купить акции | give someone a tip to buy shares |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's suggestion |
| действовать по чьему-либо совету | act on someone's suggestion |
| действовать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| действовать по совету | follow advice |
| действовать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| дельный совет | appropriate suggestion |
| держать совет | take counsel (with) |
| доходные статьи городского совета | the revenues of the city council |
| доходные статьи городского совета | revenues of the city council |
| его дядя – председатель совета директоров компании и поэтому пользуется довольно большим влиянием | his uncle is chairman of the company, so he has quite a lot of pull |
| его совет оказался очень полезным | his advice was of great value |
| его совет проигнорировали | his advice went unheeded |
| её советы очень помогли | she was very helpful with her advice |
| женщина-член совета | council woman |
| журналы, посвящённые моральным и религиозным советам | self-help journals (и т.п.) |
| за советами о нашем здоровье мы обращаемся к доктору, а за советами о наших деньгах – к банкиру | we consult a doctor about our health, and a banker about our money |
| зависеть от чьего-либо совета | depend upon someone for advice |
| завод управляется советом директоров | the factory is directed by the board of directors |
| запечатлевать совет в памяти | grave counsel in the heart |
| зрители могут присутствовать на всех заседаниях совета | the public may sit in on all council meetings |
| избирать совет специалистов | select a panel |
| искать у кого-либо совета | turn to someone for advice |
| искренний совет | sincere piece of advice |
| искренний совет | a sincere piece of advice |
| "кабальный" совет при Карле II | the Cabal (начальные буквы фамилий участников составляли слово cabal) |
| какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы | whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm |
| ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him |
| когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| Комитет по авиационной психологии национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Aviation Psychology (США) |
| Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots (США) |
| консультативный совет | advisory panel |
| Координационный совет по окружающей среде | Environment Coordination Board (ECB; Программа ООН по окружающей среде) |
| мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield) |
| мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | advice is seldom welcome |
| местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц | the local people have petitioned the council for improved street lighting |
| местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта | the local council has a policy of fostering music and sports |
| мне плевать на его совет | I spit at his advice |
| многие выставляют свои кандидатуры в городской совет | more people are running for the city council |
| моего соседа избрали в городской совет | my neighbour got onto the city council |
| мудрый совет | wise counsel |
| муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению | the local council was forced to bend to public pressure |
| мы бы никогда не испробовали лучший обед, соберись у нас хоть целый совет поваров | we could not have had a better dinner, had there been a Synod of Cooks |
| мы должны выделить своего представителя в совет | we must appoint our representative on the board |
| мэр города и городской совет | the Mayor and corporation |
| мэр председательствовал на заседании совета | the mayor presided over the council |
| набрать совет | staff a board |
| навязывать кому-либо совет | press advice upon (someone) |
| навязывать кому-либо совет | press advice on (someone) |
| назначать членов совета | appoint council |
| нам была нужна большая сумма денег, и мы попросили у специалиста совета как выгоднее всего продать наш дом | we needed much money and so we consulted an expert on how to get the most money from the sale of our house |
| направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| настоятельный совет | admonition |
| не нуждающийся в совете | self-sufficing |
| не послушаться совета | turn a deaf ear to advice |
| не послушаться совета | disregard a deaf ear to advice |
| не соваться с советом | keep one's breath to cool one's porridge |
| неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению | necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives |
| непостоянные члены Совета Безопасности | non-permanent members of the Security Council |
| неправильный совет | misadvice |
| непрошеный совет | word out of season |
| непрошеный совет | unasked advice |
| непрошеный совет | a word out of season |
| несколько подателей петиции просили о том, чтобы их выслушал совет | some petitioners asked to be heard by counsel |
| несмотря на все наши советы, вы так поступили | after all our advice you took that course |
| новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council |
| нуждаться в совете | need advice |
| обновить состав совета | renew a composition of council |
| обратись за советом к какому-нибудь юристу | ask some lawyer for advice |
| обратиться к другу за советом | turn to one's friend for advice |
| обращаться за советом | apply for advice |
| обращаться за советом к | advise with (кому-либо) |
| обращаться за советом к врачу | see a doctor |
| обращаться за советом к специалисту | seek professional advice |
| обращаться за советом к юристу | see a lawyer |
| обращаться за советом к юристу | take legal advice |
| обращаться к кому-либо за советом | turn to someone for advice |
| обращение за советом | referral |
| обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе | the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document |
| ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| он был зол на свою квартирную хозяйку за её навязчивые "добрые советы" и "предупредительность" | he sulked with his old landlady for thrusting gentle advice and warning on him |
| он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| он был исключён из совета директоров | he was dropped from the board of directors |
| он внял моему совету | he was regardful of my advice |
| он воспользовался её советом | he acted on her suggestion |
| он вспомнил совет отца, данный ему на прощание | he remembered his father's parting advice |
| он выписался из больницы по совету своего врача | he left the hospital on the say-so of his doctor |
| он дал мне несколько советов относительно поиска жилья | he offered me advice about accommodation |
| он дал нам совет, что делать | he advised us what to do |
| он зашёл под предлогом спросить совета | he called under the pretence of asking advice |
| он не хочет принимать советов, не говоря уже о помощи | he will not accept help nor yet advice |
| он недостаточно компетентен, чтобы давать вам советы | he is not qualified to advise you qualify |
| он обратился ко мне за советом | he referred to me for an advice |
| он отказался принять этот совет | he refused to accept this advice |
| он очень помог нам советом | his advice was a great help to us |
| он помог нам советом | he gave us the benefit of his advice |
| он последовал её совету | he yielded to her advice |
| он пренебрегает моими советами | he was contemptuous of my suggestions |
| он пренебрёг советом консультантов по управлению | he spurned the advice of management consultants |
| он присутствовал там, давая советы и оказывая поддержку | he was there lending advice and support |
| он собрал группу учёных, чтобы получить совет | he assembled a panel of scholars to advise him |
| он упорно игнорировал наши советы | he has persistently ignored our advice |
| он щедро раздаёт советы | he is prodigal of advice |
| она была секретарём в совете местного прихода | she was a secretary on the local parochial church council |
| она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров | she lost her position in a boardroom coup |
| она не послушалась его совета | she paid no heed to his advice |
| она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет | she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not |
| она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета | she confirmed that she is about to resign as leader of the council |
| она ходила по врачам, внимательно выслушивая все их советы | she went from doctor to doctor, soaking up advice |
| она ходила по врачам, принимая к сведению их советы | she went from doctor to doctor, soaking up advice |
| опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду | experienced seamen will advise you about sailing in this weather |
| организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| организовать совет | set up a board |
| плохой совет | misadvice |
| по совету | according to advice |
| по требованию городского совета | under the requisition of the town council |
| полагаться на совет друга | lean on a friend's advice |
| получить совет | get advice |
| помогать друг другу советами | cross-fertilise (и т. п.) |
| помогать друг другу советами | cross-fertilize (и т. п.) |
| помочь кому-либо советом | give someone the benefit of one's advice |
| помочь кому-либо хорошим советом | help someone with good advice |
| попросить совета | invite suggestions |
| попросить совета | call for suggestions |
| попросить совета | ask suggestions |
| после роспуска Аграрного Совета | since the dissolution of the Board of Agriculture |
| после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет | after that we were treated to the inevitable good advice |
| после этого нас угостили неизбежным хорошим советом | after that we were treated to the inevitable good advice |
| последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров | the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling |
| последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН | the recent emergency sittings of the UN Security Council |
| последовать чьему-либо совету | follow someone's advice |
| последовать чьему-либо совету | take someone's advice |
| последовать совету | act on advice |
| послушай моего совета – давай работать вместе | take my advice – string along with me, I know the business inside out |
| послушать чьего-либо совета | take someone's advice |
| послушать чьего-либо совета | follow someone's advice |
| послушаться чьего-либо совета | follow someone's advice |
| послушаться чьего-либо совета | act someone's advice |
| постановления городского совета | ordinances of the City Council |
| поступать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| поступиться чьим-либо советом | ignore someone's recommendation |
| право увольнения служащих принадлежит совету директоров | the power to sack employees resides in the Board of Directors |
| превосходные советы, которые он раздавал | the excellent advice that fell from his lips |
| превосходные советы, которые он раздавал | excellent advice that fell from his lips |
| предоставить совет | offer advice |
| представить меры на рассмотрение совета | put measures to council |
| пренебрегать советом | scorn advice |
| пренебрегать чьим-либо советом | neglect someone's advice |
| пренебрегать чьим-либо советом | flour advice |
| пренебречь непрошеным советом | ignore unwanted advice |
| пренебречь советом | scorn advice |
| преподнести хороший совет | treat to the good advice (букв.: угостить хорошим советом) |
| прийти к кому-либо за советом | come to someone for advice |
| принимать во внимание совет | pay heed to advice |
| принимать во внимание совет | give heed to advice |
| принимать руководство советом | take over the council |
| принять во внимание совет | heed a advice |
| принять во внимание совет | heed advice |
| прислушаться к мудрому совету | listen to the suggestion of wisdom |
| прислушаться к разумному совету | listen to the suggestion of reason |
| просить совет | ask for advice |
| простите, что я не воспользовался вашим советом | pardon me for neglecting to profit by your advice |
| профессиональный совет | advice |
| расширить совет | enlarge a board |
| своевременный совет | word in season |
| следовать чьим-либо советам | follow someone's advice |
| следовать совету | act on advice |
| следовать совету врача относительно | follow the doctor's advice about something (чего-либо) |
| следовать совету врача относительно | follow the doctor's advice on something (чего-либо) |
| следовать совету врача относительно | act upon the doctor's advice about something (чего-либо) |
| следовать совету врача относительно | act upon the doctor's advice on something (чего-либо) |
| следовать совету врача относительно | act on the doctor's advice on something (чего-либо) |
| следовать совету врача относительно | take the doctor's advice about something (чего-либо) |
| следовать совету врача относительно | take the doctor's advice on something (чего-либо) |
| следовать совету врача относительно | act on the doctor's advice about something (чего-либо) |
| слушаться чьего-либо совета | take someone's advice |
| слушаться чьего-либо совета | follow advice |
| собрание, организованное Всемирным Советом Мира | meeting under the auspices of the World Peace Council |
| Совет Безопасности | the Security Council (ООН) |
| Совет Безопасности ООН | the United Nations Security Council |
| Совет Безопасности ООН | the UN Security Council |
| совет был единодушен в решении немедленно отозвать его | the council was unanimous that he ought immediately to be recalled |
| Совет графства собирает 72 процента муниципальных налогов | the county council precepts 72 per cent of the rates |
| Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| совет дал нам добро продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go forward with our building plan |
| совет директоров был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | the directors were censured for their lack of decisiveness |
| совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой | the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure |
| совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом | the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract |
| совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе | your suggestion goes before the board of directors next week |
| совет директоров решил отложить принятие этого решения | the board has decided to hold off making its decision |
| совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату | the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers |
| совет и согласие | advice and consent (первоначально формула в разделе 2 статьи II Конституции США, в соответствии с которой президент осуществляет свои действия под определённым контролем Сената – "по совету и с согласия") |
| совет, как пройти | direction (куда-либо) |
| совет, контролирующий распределение иностранной помощи | the council which controls the distribution of foreign aid |
| совет назначил его директором этой школы | the Council named him headmaster of the school |
| совет не обладает реальной властью | the council has no real authority |
| совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов | the county council precepts 72 per cent of the rates |
| совет опекунов | board of trustees |
| Совет по мобилизации энергетических ресурсов | Energy Mobilization Board (EMB; Управление охраны окружающей среды. США) |
| совет по поводу действий | advice on steps |
| совет по поводу мер | advice on steps |
| совет по поводу шагов | advice on steps |
| совет поддерживает программу реконструкции городов | the council is committed to a programme of urban regeneration |
| совет пообещал сломить преступность в городе | the council has promised to crush down criminal activity in the city |
| совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council |
| совет предприятия | works council (с участием представителей владельцев и профсоюзов) |
| совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег | the council voted to give the new project a beggarly amount of money |
| совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном | the council has decided to roof over the open-air swimming pool |
| совет скупает землю около реки | the council has been buying up land near the river |
| совет советников | panel |
| совета управляющих корпорации | corporate executive |
| советы, как лучше играть в теннис | pointers on improving one's tennis |
| советы, как найти работу | points on getting a job |
| советы по телефону | hot line (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях) |
| советы читателям | advice column (рубрика в печатном издании или на вебсайте; о том, как вести себя в той или иной житейской ситуации) |
| создавать совет | establish the council |
| создавать совет | form the council |
| создавать совет | set up the council |
| создавать совет | create the council |
| создать совет | create a board |
| созывать Совет Безопасности | summon the Security Council |
| созывать Совет Безопасности | convene the Security Council |
| состав этого совета был малоприятный | this council was by no means palatable |
| Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин | a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers |
| сформировать совет | establish a board |
| тогда она не последовала его совету и впоследствии часто об этом сожалела | she didn't take his advice then and often regretted it afterwards |
| тётя Мейбл обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет | Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not |
| у него в совете свои люди | he is well in with the council (т. е. он вхож в (...)) |
| увеличить совет | enlarge a board |
| управлять советом | run the council |
| учесть совет | heed advice |
| учесть совет | heed a advice |
| учитывать совет | pay heed to advice |
| учредить совет | establish a board |
| учреждать совет | set up the council |
| учёный совет | Academic Senate (один из руководящих органов в некоторых университетах; решает научно-методические вопросы, в отличие от административно-финансовых) |
| учёный совет Лондонского университета | the Senate of London University |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| Федеральный совет по народному образованию | American Council on Education |
| финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finances director was the heir apparent to current chairman |
| финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finance director was the heir apparent to current chairman |
| формировать совет | form the council |
| ценить чей-либо совет | value someone's advice |
| ценный совет | valuable |
| частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| член совета графства | bailie (в Англии и Уэльсе) |
| член совета директоров | director (высшего постоянного органа в корпорации) |
| член совета директоров, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director |
| членство в Совете Европы – не панацея от экономических проблем Великобритании | membership of the EC is not a panacea for Britain's economic problems |
| что бы со мной было, если бы я последовал вашему совету? | where should I be if I followed your advice? |
| Экономический и социальный совет ООН | Economic and Social Council (ECOSOC) |
| этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью | the committee is a mere appendage of the council and has power of its own |
| этот совет гроша ломаного не стоит | such advice isn't worth a pin |
| я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами | I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice |
| я охотно дам вам маленький добрый совет | I would willingly give you a little piece of good advice |
| я последую вашему совету | I'll defer to your advice |
| я предвижу, что совет пойдёт на попятный | I predict that the council will backwater |
| я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену | I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business |
