| Russian | English |
| большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties |
| в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями | travel was slow and dangerous in olden days |
| в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж | during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris |
| ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах | custom farming |
| всегда совершай только правильные и честные поступки | always do what is right and honourable |
| вчера вечером в городе происходили беспорядки и совершалось насилие | violence broke loose in the city last night |
| долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | pinion-shaped cutter is brought to the proper depth |
| долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth |
| долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the cutter is fed in to the proper depth |
| долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the pinion-shaped cutter is fed into the proper depth |
| долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth |
| долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | pinion-shaped cutter is fed into the proper depth |
| долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | pinion-shaped cutter fed in to the proper depth |
| Земля совершает оборот вокруг Солнца за год | Earth makes a yearly revolution around Sun |
| Земля совершает оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год | Earth makes a yearly revolution around Sun |
| Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения | fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages |
| кандидаты совершали поездки по стране | the candidates were stumping the countryside |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular runs |
| лишить преступника возможности совершать преступления заключением его под стражу | incapacitate criminally |
| Лорл Кларендон утверждает, что совершались всяческого рода жестокости | Lord Clarendon says that all manner of cruelty was executed |
| любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство | anyone who has it in him to do heroic deeds |
| мальчишки совершали набеги на фруктовые сады | boys raided orchards |
| многие преступные деяния совершаются непредумышленно | great deal of criminal behaviour is extemporaneous |
| многие преступные деяния совершаются непредумышленно | a great deal of criminal behaviour is extemporaneous |
| многие преступные деяния совершаются случайно | great deal of criminal behaviour is extemporaneous |
| многие преступные деяния совершаются случайно | a great deal of criminal behaviour is extemporaneous |
| не совершать | refrain from |
| некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы покрасоваться | some people do the strangest things just to prove themselves |
| неоднократно совершать акты агрессии | commit acts of aggression recurrently |
| он любит совершать длинные прогулки | he is given to taking long walks |
| он совершает агитационную поездку по стране | he stumps the country |
| он утверждает, что совершались всяческого рода жестокости | he says that all manner of cruelty was executed |
| она никогда не совершала аморальных поступков | she never did anything wrong |
| она совершает грех, не реализуя свои таланты | it's a sin that her talents are being wasted |
| по коду операции никаких действий машина не совершает | operation code performs no operations |
| по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции | the press hit hard at governmental corruption |
| птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather |
| раньше он совершал длительные прогулки в горах | he used to take long walks in the mountains |
| резонатор совершает колебания на ... частоте | the resonator oscillates at a frequency of |
| резонатор совершает колебания на ... частоте | resonator oscillates at a frequency of |
| самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up |
| самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| совершать авансовый платёж | pay in |
| совершать аварийную посадку | crash-land |
| совершать агрессию | perpetrate an aggression |
| совершать адюльтер | commit adultery |
| совершать богослужение | officiate at the service |
| совершать что-либо в прошлом | have a history of doing something |
| совершать вертикальные колебания | heave |
| совершать возвратнопоступательное движение | see-saw |
| совершать возвратно-поступательное движение | see-saw |
| совершать вооружённые рейды | perpetrate armed raids |
| совершать враждебные действия | carry on hostile acts |
| совершать вылазку | carry out a sally |
| совершать вынужденную посадку | crash-land |
| совершать вынужденную посадку | force-land (ав.) |
| совершать выход в космос | do an extravehicular activity |
| совершать выход в космос | do an EVA |
| совершать геноцид | perpetrate genocide |
| совершать движение | have motion |
| совершать движение | carry out movements (напр., о звеньях механизмов) |
| совершать движение | move |
| совершать движение | be in motion |
| совершать движение под действием силы | move by a force |
| совершать действия против | act against (someone – кого-либо) |
| совершать действия, противоречащие международному закону | act in contravention of international law |
| совершать десять рейсов в день | go ten journeys a day |
| совершать диверсии | perform acts of sabotage |
| совершать длительную агитационную поездку по стране | barnstorm a country |
| совершать длительную агитационную предвыборную поездку по стране | barnstorm a country |
| совершать документ за печатью | execute a deed |
| совершать ездку порожняком | make an empty run |
| совершать жертвоприношение | sacrifice to |
| совершать жёсткую посадку | to hard-land |
| совершать зверства | perpetrate brutalities |
| совершать зверства | commit atrocities |
| совершать злодеяние | commit an atrocity |
| совершать значительную покупку | be on the buy |
| совершать испытательный полёт | make a trial flight |
| совершать контрафакцию | to re-design |
| совершать краткое путешествие | run up |
| совершать кредитовую проводку по счету в бухгалтерском учёте | credit account |
| совершать круг | fetch a circuit |
| совершать кругосветное плавание | circumnavigate the world |
| совершать кругосветное плавание | circumnavigate the earth |
| совершать кругосветное путешествие | travel round the world |
| совершать крутильные колебания | thrash |
| совершать манёвр | manoeuvre |
| совершать махинации | fiddle with (с документами и т. п.) |
| совершать набег | stage a raid |
| совершать набеги на чью-либо территорию | make incursions on someone's territory |
| совершать налёт | stage a raid |
| совершать налёт | go on foray |
| совершать налёт | conduct a raid |
| совершать налёты | make raids |
| совершать налёты | carry out raids |
| совершать нападение | commit a hijacking |
| совершать нарушение | commit an infraction |
| совершать насилие | commit violence |
| совершать необдуманные поступки | jump in the deep end |
| совершать необдуманные поступки | jump in at the deep end |
| совершать необдуманные поступки | go off the deep end |
| совершать непредсказуемые повороты, скачки | bob and weave |
| совершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси | drift in the roll axis |
| совершать неустойчивое движение | diverge |
| совершать нечто, от чего волосы встают дыбом | make the feathers fly |
| совершать ножничный рез | shear |
| совершать облаву | stage a raid |
| совершать обмен | make an exchange |
| совершать оборот | circuit |
| совершать обряд | hold a ceremony |
| совершать обряд | perform a ceremony |
| совершать обряд | conduct a ceremony |
| совершать обряд бракосочетания | perform the nuptials |
| совершать обряд бракосочетания | solemnize a marriage |
| совершать обряд бракосочетания | officiate at nuptials |
| совершать обряд бракосочетания | officiate at a marriage (ceremony) |
| совершать обход | go the rounds |
| совершать обход | make the round s of something (чего-либо) |
| совершать обход | make one's way round |
| совершать обход | go the round of |
| совершать обход контура | trace around a path |
| совершать одномерное движение | move in one dimension |
| совершать одну и ту же ошибку | slip into the same mistake |
| совершать ошибки | be out (in; в чём-либо) |
| совершать ошибку | put up a black |
| совершать ошибку | commit error |
| совершать паломничества к мощам святых | seek hallows |
| совершать паломничество | go pilgrimage |
| совершать переселения | migrate |
| совершать плагиат | crib from |
| совершать побег из тюрьмы | fly the coop |
| совершать поездки, выступая с речами | stump (особ. во время избирательной кампании) |
| совершать поездку по району | tour through a district |
| совершать поездку по району | tour in a district |
| совершать поездку по району | tour about a district |
| совершать поездку по стране | tour through a country |
| совершать поездку по стране | tour about a country |
| совершать покупки только на распродажах | to cherry-pick |
| совершать покушение на чью-либо жизнь | make an attempt on someone's life |
| совершать полный круг | box the compass |
| совершать полный кругооборот | box the compass |
| совершать полный оборот | rotate the entire circle |
| совершать полёт | conduct a flight |
| совершать полёт в турбулентной атмосфере | fly in turbulent air |
| совершать полёт в турбулентной атмосфере | fly in rough air |
| совершать полёт по кругу | fly around the circuit (о самолёте) |
| совершать полёт по кругу | be in traffic circuit (о самолёте) |
| совершать поперечное движение | move crosswise |
| совершать посадку | land (о воздушном судне) |
| совершать посадку с выкатыванием | overshoot (за пределы ВПП) |
| совершать поступок | commit an action |
| совершать поступок | make gesture |
| совершать поступок | commit an act |
| совершать преступление | perform a crime |
| совершать прогулку | ride out (верхом, на велосипеде и т. п.) |
| совершать продажу | effect the sale |
| совершать променад по улицам | promenade in the streets |
| совершать проступок | trespass against |
| совершать путешествие | go on a journey |
| совершать путешествие, поездку, рейс | journey |
| совершать работу | work |
| совершать работу выхода электрона | do work on escaping (e. g., from a metal; напр., из металла) |
| совершать работу выхода электрона из металла | do work on escaping from a metal |
| совершать регулярные рейсы | be on scheduled service |
| совершать регулярные рейсы | run on a regular service |
| совершать регулярные рейсы | be in scheduled service |
| совершать рейд | stage a raid |
| совершать религиозный обряд | perform a religious ceremony |
| совершать ритуал, обряд | officiate |
| совершать самолётовылет | fly a sortie |
| совершать свободное движение | move freely |
| совершать сделки на имя доверительного собственника | deal in the name of trustee |
| совершать сделки с ценными бумагами "на полу" | transact in securities on a floor (в период торговых собраний фондовой биржи) |
| совершать сделку | make a deal |
| совершать сделку | effect a transaction |
| совершать сделку | effect a bargain |
| совершать слаломные проходы | try to impress with individual puck handling skills |
| совершать столько-то оборотов | make so-many revolutions |
| совершать столько-то оборотов | complete so-many revolutions |
| совершать торговые сделки | execute trades |
| совершать туалет | to toilet |
| совершать туалет | make one's toilet |
| совершать фальстарт | jump the gun (в лёгкой атлетике) |
| совершать цикл | pass round |
| совершать частые поездки | make frequent journeys |
| совершать челночное движение | shuttle |
| совершать чудо | perform a miracle |
| совершать чудо | work a miracle |
| совершать чудо | accomplish a miracle |
| совершаются злодеяния | atrocities take place |
| тот, кто совершает посадку по морю | cruiser |
| у него выработалась привычка совершать прогулки в одиночку | he formed the habit of taking long solitary walks |
| у неё не было намерения совершать самоубийство | she had no intention of committing suicide |
| эта комета совершает свой оборот вокруг солнца примерно за одиннадцать лет | this comet circuits the sun in about eleven years |
| я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал | I protest against being blamed for something that I haven't done |
| я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн | I was on the Sydney-Melbourne run |
