Terms for subject Makarov containing событие

Russian	English
активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие	contingent assets
анализ методом дерева событий	event tree analysis
анализ прошлых событий	retrogressive inquiry
аномальные события	abnormal occurrences
благодаря этому событию он вышел в люди	this incident was the making of him
благоприятное событие	providential event
благоприятное событие	auspicious event
большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств	great events often turn upon very small circumstances
большинство граждан не интересуются местными событиями	most citizens do not get caught up in local events
будущие события отбрасывают тень на настоящее	coming events cast their shadows before
быстрая смена событий	quick succession of events
быть в курсе событий	keep abreast of events
быть в курсе событий	keep track of developments
быть в курсе событий	keep track of events
быть в центре событий	be in the swim
быть не связанным с развитием событий	be out of touch with the developments
быть свидетелем событий	witness events
в английской истории это единственное в своём роде событие	it is a unique in English history
в книге рассматриваются все эти события	the book deals with all these events
в курсе событий	abreast of events
в основу рассказа положено реальное событие	the story is founded on fact
в темпе происходящих событий	real-time
важное событие недели – увольнение мра Чаплина	the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin
Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина	the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin
важные события в Африке	great doings in Africa
вероятность прибытия Мисс Никлби в момент счастливого завершения этого события	the probability of Miss Nickleby's arriving at this happy consummation
вероятность события	probability of the event
вероятность события	probability of occurrence of the event
вершина события	top of event
вести трансляцию события	broadcast the event
вести хронику событий	chronicle events
весь ход событий	whole range of events
весь ход событий	the whole range of events
взаимно исключающие события	exclusive events
взаимоисключающие события	mutually exclusive events
взаимоисключающие события	incompatible event
видеть чью-либо руку за событиями	see one's hand behind something
видеть события в ином свете	see things in a different light
включение событий	implication of events (в другие)
влиять на события	influence the events
во времена царствования Вильгельма и Анны ни одно замечательное событие не осталось неотмеченным поэзией	through the reigns of William and Anne no prosperous event passed undignified by poetry
вовлечённый в цепь событий	trapped in a series of events
возможное событие	potential
возможный ход событий	chapter of possibilities
воспоминания о событиях	the memories of the events
воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти	the event grew dim in her mind
воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти	the even grew dim in her mind
восставать против неизбежного хода событий	reluct at the inevitable course of destiny
восставать против неизбежного хода событий	reluct against the inevitable course of destiny
восстановить в памяти событие	reconstruct the scene
время события	occurrence time
все газеты в стране поместили сообщение об этом событии	the event was headlined throughout the country
все газеты в стране поместили сообщение об этом событии	event was headlined throughout the country
все общество было так или иначе встревожено последними событиями	the whole society was more or less commoted by the latest events
все отметили это событие	the event was marked by everyone
все отметили это событие	event was marked by everyone
все отпраздновали это событие	the event was marked by everyone
все отпраздновали это событие	event was marked by everyone
все события, описанные в его дневнике	all the happenings set down in his diary
все эти события расстроили меня	the whole experience shattered me
вспоминать события своего детства	remember scenes of one's childhood
вся семья собралась по поводу этого события	the whole family gathered for the occasion
вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете	you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way
вы представили ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий	you represented your ancient coins as abridgements of history
выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино	a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine
выделять наиболее важное событие	to high-light
выжидать, как развернутся события	see which way the cat jumps
выжидать, как развернутся события	see how the cat jumps
вызванные деятельностью человека события	man-induced events
выразить удивление по поводу последних событий	express surprise at the recent events
высадка на Луну считается эпохальным событием	the landing on the moon was regarded as epochal event
выявлять наиболее важное событие	to high-light
газеты исказили существо события	the event was misreported in the papers
газеты исказили существо события	event was misreported in the papers
газеты неправильно осветили событие	the event was misreported in the papers
газеты неправильно осветили событие	event was misreported in the papers
газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире	newspapers help us to share in the events of the outside world
газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра	the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal
геометрия события	event geometry
главное событие	the main event
главные события	cardinal events
гуща событий	the action
гуща событий	action
дата события	the date of the event
дать полное описание события	give a full detail of the event
двадцатипятилетие какого-либо события	the silver jubilee
день, насыщенный событиями	eventful day
дерево событий	event tree (диаграмма возможных следствий данного события)
десять лет назад это событие было бы немыслимо	it was a development unimaginable a decade earlier
для всех нас бал был большим событием	the ball was a great affair for all of us
для этой эпохи были характерны бурные политические и культурные события	the era was characterized by political and cultural turbulence
достоверное событие	certainty
драматизировать пустячное событие	make a drama out of a trivial incident
драматизировать событие	give a dramatic turn to an incident
древние греки не документировали исторические события	there was anciently no annotation of history among the Grecians
древние события	antiquities
его заявление пролило некоторый свет на последние события	some light was shed on recent events by his statement
едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье	there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family
единая цепь событий	indissoluble chain of circumstances
единая цепь событий	an indissoluble chain of circumstances
единственная книга, специально посвящённая тому событию	the only book specifically about that event
ежегодное событие	annual event
ей доложили о развитии событий	she had been told of the developments
есть живой свидетель этих трагических событий	he lived to tell the tale
её описание событий было прямо противоположно фактам	her account of the case was an inversion of the facts
ждать дальнейшего развития событий	see how the gander hops
журналист, ведущий репортажи с места событий	anchor
запись незначительных событий	small-beer chronicle
излагать более ранние события после более поздних	cut back
излагать события лидеру	brief the leader
изложить свою версию событий	give one's version of a story
изложить свою версию события	give one's own version of a story
изложить события дня	rehearse the events of the day
изменить ход событий	turn the tide (of events)
изучать события	learn developments
истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой	the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them
исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность	an outcome is an event having a certain probability of occurrence
исходные события аварии	accident initiator
каждый, кто так или иначе участвовал в драматических событиях её жизни	everyone drawn into the drama of her life
кажется, что последние события его совершенно не взволновали	he seems unfazed by recent events
каталог предсказываемых событий	almanac (таблицы наступления приливов и т.п.)
когда он вдруг обнаружил, что находится в самой гуще таинственных событий, в нём снова проснулась былая страсть к расследованиям	when he suddenly found himself in the very heart of a mystery, his old investigative temper rekindled
комментировать события	comment on developments
контролировать ход событий	dominate the events
корреляция между двумя случайными событиями	correlation between two random events
ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории	false statements about events in our history must be expunged from classroom books
люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события	people have a right to know how affairs are trending
место действия этих событий переносит нас в Лондон	the scene of these events takes us to London
место действия этих событий переносится в Лондон	the scene of these events shifts to London
микроскопическое химическое событие	microscopic chemical event
множество элементарных событий	fundamental probability
мы всё время говорили о недавних событиях	the conversation ran on recent events
на прошлой неделе произошли важные события	important events transpired last week
наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе	the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers
наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе	the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers
направиться туда, где происходят основные события	go where the action is
направление развития событий	drift of affairs
нарушение последовательности событий	cutback (в рассказе)
нарушение последовательности событий	cutback
нас опередили события	events have overtaken us
нас подстерегало ещё одно событие, которого мы не искали	another unlooked-for experience was in store for us
начало важных событий	wedge
наш разговор шёл о недавних событиях	the conversation ran on recent events
не отставать от событий	keep up with the times
не поминай события прошлой недели, он непременно разозлится	don't mention what happened last week, it could bring him out in a temper
некоторые любопытные события в его жизни	certain curious circumstances in his history
некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно	certain events of the war which have recently transpired
неожиданный поворот событий	aftergrowth
неотвратимое событие	the fall of a sparrow
неотвратимое событие	fall of a sparrow
непредвиденные события	uncalculated incidents
неразрывная цепь событий	indissoluble chain of circumstances
неразрывная цепь событий	an indissoluble chain of circumstances
несовместимые события	incompatible events
несовместимые события	incompatible event
несовместные события	incompatible event
нефальсифицированная версия исторических событий	antiseptic version of history
новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет	the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade
новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь	the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life
новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь	the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life
обед был целым событием	the dinner was an extremely pompous occasion
обед в ознаменование события	anniversary dinner
обзор текущих событий	news
обозреватель текущих событий	news analyst
обратиться к кому-либо с просьбой прокомментировать событие	reach someone for comment
обстоятельства, оживившие и обострившие отношение общества к этому событию	the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion
обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием	the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion
обсуждать события	discuss developments
общественное мнение очень чутко реагирует на международные события	public opinion is very touchy with regard to international events
объявлять о событиях	announce developments
одно волнующее событие сменялось другим	one exciting event succeeded another
одобрять события	encourage developments
ожидаемые при эксплуатации события	anticipated operational occurrences
он в ярких красках описал это событие	he gave a glowing description of the event
он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие	he called for champaign to mark the event
он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней	he gave a detailed chronology of the main events of the last three days
он должен следить за развитием политических событий	he should take note of political developments
он находился в гуще событий	he had a ringside seat
он не мог уследить за стремительным развитием событий	he could not follow the overnight changes
он не находит никакой связи с этим событием	he cannot trace any connection to the event
он размышлял о странных событиях вчерашнего вечера	he pored at the strange events of the preceding evening
он смотрит на грядущие события с некоторым беспокойством	he views future developments with some trepidation
он соединил вместе события дня, предшествующие её смерти	he pieced together the details of the day before she died
он старается следить за событиями	he tries to keep up with the news
он хотел бы выразить свою глубокую скорбь по поводу этого события	he wished to express his sorrow on this occasion
она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события	she was excited long before the big day
она была втянута в события	she was trammeled into events
она говорила об этом событии в общих чертах	she spoke generally about this event
опередить события	ride before the hounds
опережать события	ride past the hounds
опережать события	jump the gun
опережать события	run before the hounds
опережать события	ride before the hounds
описания затрагивают только одно событие	the descriptions centre on one event
описывать суть события	be all about
описывать это событие	describe the scene
определение момента события	dating
освещать события	highlight developments
освещать события	cover the news
освещать события в Ливане	cover the events in Lebanon
освещать события в Ливане	cover events in Lebanon
осенью 1918 года ход событий принял в конце концов другой оборот	in the autumn of 1918 the tide finally turned
основное событие	basic event
отдельное событие	detached event
отметить событие	mark the occasion
отметить событие очень торжественно	celebrate the occasion with much eclat
отмечать годовщину какого-либо события	commemorate anniversary
отмечать годовщину какого-либо события	celebrate anniversary
отмечать событие	mark an event
отмечать юбилей какого-либо события	commemorate anniversary
отмечать юбилей какого-либо события	celebrate anniversary
относиться к событиям иначе	see things in a different light
отпраздновать событие	celebrate occasion
память о событиях	the memories of the events
первичное событие	primary event
передавать с места событий	report from the ground (о журналисте)
поворот событий	the turn of events
подвести итог событиям	summarize events
подробности события	the details of the event
подробный отчёт о событиях	meticulous account of the event
подробный отчёт о событиях	a meticulous account of the event
подтвердить чью-либо версию событий	corroborate someone's version of an event
подтвердить чью-либо версию события	corroborate someone's version of an event
подтвердить чью-либо версию события	confirm someone's version of an event
подчёркивать относительную важность события	stress the relative importance of these events
пока мы мешкаем, может произойти роковое событие	while we procrastinate, a fatal stroke may intervene
после этого события развивались стремительно	after this events marched quickly
последние события	the latest events
последовательность событий	history
последовательность событий при происшествии	accident sequence
последующие события	the sequel of events
последующие события	sequel of events
последующие события подтвердили его подозрение	subsequent events verified his suspicion
последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе	subsequent events showed how well out he was in his analysis
последующие события укрепили его решимость	later events confirmed his determination
потеря работы – не такое уж незначительное событие	the loss of a job is no light matter
потерять контроль над событиями	lose control of events
почувствовать удивление по поводу последних событий	feel surprise at the recent events
правильный ход событий	the straight sequence of events
праздновать событие	celebrate an event
праздновать событие	commemorate the event
предвосхищать грядущие события	shadow out future events
предвосхищать грядущие события	shadow forth future events
предоставить события их естественному ходу	let things take their course
предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события	stop the wrong story being rumoured abroad
предполагаемая последовательность событий	the anticipated order of the events
предполагаемая последовательность событий	anticipated order of the events
предсказывать наступление события с вероятностью	predict an event with probability
представить это событие в искажённом виде	give a garbled account of the event
представлять себе это событие	imagine the scene
президенту доложили о развитии событий	the President had been told of the developments
преувеличивать значение события	exaggerate the event
при нормальном развитии событий	in the natural course of events
привести к событию	produce an event
придать событию драматичный оттенок	give a dramatic turn to an incident
примите это в память этого события	take it as a souvenir of the occasion
принимать участие в событии	take part in an event
принимать участие в каком-либо событии или деятельности	make the scene
принятие Китая в ООН явилось очень важным событием	the admission of China to the United Nations was a very important event
прискорбное событие	sad event
происшедшие одновременно события	events contemporary with each other
происшедшие одновременно события	contemporaneity events
проявить удивление по поводу последних событий	show surprise at the recent events
пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием	play suggested by a historic incident
пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием	a play suggested by a historic incident
разбираться в людях, событиях	know a hawk from a handsaw
разбираться в событиях	know a hawk from a handsaw
развёртывание событий	action
разговор шёл о недавних событиях	the conversation ran on recent events
раздувать событие	magnify an incident
раздувать какое-либо событие	make a song and dance about
расследование прошлых событий	retrogressive inquiry
рассматривать события	consider developments
расчёт, инициированный производственным событием	event-triggered computation
рациональное изображение событий совмещается с эмоциональным к ним отношением	the rational picture is combined with an empathic attitude
репортаж с места событий	outside broadcast (не из студии)
репортаж с места событий	road show (тлв., радио)
репортаж с места событий	an outside broadcast (не из студии)
ряд однотипных объектов или событий	chain
ряд событий	chain of events
ряд событий	series of events
ряд событий	a series of events
самое важное событие в городе	civic
свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями	that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends
связывать чьё-либо имя с этими событиями	associate someone's name with these events
сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи	network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships
символизировать места, с которыми связаны события евангельской истории	symbolize places connected with Gospels
следить за развитием событий	observe the development of events
следить за развитием событий	watch the development of affairs
следить за событиями в прессе	follow events in the paper
случайное событие	accidental occurrence
смещать события	cut back
смещение событий	cutback (в рассказе)
смещение событий	cutback
смотреть на события глазами автора	look at the events through the author's eyes
сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке	I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment
событие войдёт в историю	the event will go down in history
событие всё ещё свежо в моей памяти	the event is still fresh in my memory
событие исторического значения	historic occasion
событие, которое затрагивает все слои общества	development that cuts across all strata of society
событие, разрушившее её жизнь	the event blighted her life
события быстро следовали одно за другим	events followed swiftly on one another
события быстротекущей жизни человека	the shifting scene of a man's life
события года	the happenings of the year
события далекого прошлого	incidents of the long-ago
события двух дней были объединены в одно	the events of two days have been run into one
события дня	the happenings of the day
события обернулись иначе, чем мы ожидали	the events turned out otherwise than we had expected
события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий	events, which depend at once on constant and on variable conditions
события подтвердили наше ощущение, что с ней обращались несправедливо	events confirmed our perception that she had been treated unfairly
события последних нескольких недель перемешались у меня в голове	the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind
события последних нескольких недель перемешались у меня в голове	the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind
события, предшествовавшие последней войне	events anterior to the last war
события, приведшие к войне	the events that led up to the war
события приняли угрожающий оборот	events are on a collision course
события, происходящие одновременно	simultaneous events
события развивались быстро	the events developed quickly
события развивались очень быстро	the events were developing very fast
события развивались стремительно	the situation developed rapidly
события развивались стремительно	situation developed rapidly
события разворачивались стремительно	the events developed fast
события в рассказе разворачиваются слишком медленно	the story moves far too slowly
создать нужное впечатление о событиях	put a spin on the events
создать нужное впечатление о событиях	put a good spin on the events
сообщать с места событий	report from the ground (о журналисте)
сообщения о событиях внутри страны	home news (газетная рубрика)
сослаться на события прошлого	refer to events of the past
среди других событий	among other events
средства имитационного моделирования отдельных событий или состояний	discrete event simulation facilities
ссылаться на последние события	allude to recent facts
столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое	history as well narrated as this can roll back the intervening centuries
стоять в стороне от событий	be out of the swim
стратиграфия событий	event stratigraphy
судить о событиях с этой точки зрения	look at things from this point of view
суммировать события	summarize events
счастливое событие	the happy event (рождение ребенка, свадьба)
такого рода события	events of this nature
текущие события	current news
течение событий	the stream of events
течение событий	stream of events
то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено	it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions
торжественный обед в ознаменование какого-либо события	anniversary dinner
трагическое событие	tragic occurrence
трагическое событие	tragic event
у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии	in my memory there was but a shadowy picture of the event
у него была богатая событиями жизнь	he had a varied life
ужасные события войны	tremendous events of the war
управлять событиями	dominate the events
упрощать смысл событий	oversimplify the significance of events
ускорить ход событий	precipitate matters
ускорять ход событий	shove things on
устанавливать связь между событиями и их возможными причинами	relate events to probable causes
учитывать возможные события	allow for future development
фильм полон событий	the film is full of activity
финансировать событие	sponsor an event
фокусировать внимание на событиях	focus on developments
форсировать события	force someone's hand
форсировать события	force events
ход событий	passage of events
ход событий	the passage of events
ход событий	the progress of events
ход событий	current of events
ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли	the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought
целая цепь событий	whole range of events
целая цепь событий	the whole range of events
цепь исторических событий	cavalcade of history
цепь повторяющихся событий	a circular chain of events
цепь повторяющихся событий	circular chain of events
цепь событий	train of events
цепь событий	a chain of events
цепь событий	a train of events
цепь событий	sequent events
цепь событий	chain of events
частота событий	frequency of events
частота события	frequency of event (в теории вероятностей)
эквивалентные события	equal events
экстремальные гидрологические события	extreme hydrological events
эпохальное событие	era
эта версия событий навязывалась его противниками	the version of events being peddled by his opponents
эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице	this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one
эти два события совершенно не связаны друг с другом	two events are totally unconnected
эти два события совершенно не связаны друг с другом	the two events are totally unconnected
эти события были каким-то неуловимым образом связаны между собой	these events were all subtly linked together
эти события напугали его и заставили повиноваться	these events alarmed him into submission
эти события оставили его равнодушным	the events left him unconcerned
эти события подтверждают моё заключение, что он виновен	these events confirm my deduction that he was to blame
эти события привели к его увольнению	these events led up to his dismissal
эти события произошли почти одновременно	these events were contiguous
эти события проливают свет на прошлое Германии	the events reflect back much light upon the previous history of Germany
эти события проливают свет на прошлое Германии	events reflect back much light upon the previous history of Germany
это бракосочетание было одним из светских событий этого года	the wedding was one of the social events of the year
это было не очень удачное выражение для такого официального события	it wasn't a happy phrase for such a formal occasion
это было первое событие, по случаю которого его удостоили чести быть приглашённым на официальный фуршет	this was the first occasion on which he had been honoured with an invitation to an official perpendicular
это событие занимает важное место в истории	the importance of this event comes into historical prominence
это событие занимает выдающееся место в истории	the importance of this event comes into historical prominence
это событие запечатлелось у него в мозгу	the event was fixed in his mind
это событие запечатлелось у него в памяти	the event was fixed in his mind
это событие наложило отпечаток на их отношения	the event left its mark on their relations
это событие отошло на задний план	the event paled into insignificance
это событие погубило все мои надежды	the event was fatal to my hopes
это событие погубило все мои надежды	event was fatal to my hopes
это событие расценивалось как жестокое отношение к животным	the event was denounced as cruelty to dumb animals
это событие стёрлось в моей памяти	the event faded from my memory
я не могу найти никакой связи с этим событием	I cannot trace any connection to the event
я не могу усмотреть никакой связи с этим событием	I cannot trace any connection to the event
я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне	I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London
я попытаюсь вернуться в своём воображении к событиям вековой давности	I shall endeavor to recede, in imagination, a century from the present time