| Russian | English |
| актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| алгоритм вычисления собственных значений | eigenvalue algorithm |
| Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| анализ собственного спектра | eigenvalue analysis |
| анализ собственных векторов для полиады CP-деформация – валентное колебание | eigenvector analysis of the bend-CP stretch polyad |
| аналитические выражения графов собственных значений | analytical expressions of eigenvalues graphs |
| атомные моменты как квадраты коэффициентов главного собственного вектора | atomic moments as squared principal eigenvector coefficients |
| базис из собственных векторов | eigenvector basis |
| базис из собственных векторов | eigen basis |
| базис из собственных мод | eigen basis |
| базис из собственных форм | eigen basis |
| бить противника его собственным оружием | fight an adversary at his own weapons |
| бить противника его собственным оружием | fight an adversary with his own weapons |
| бить противника его собственным оружием | fight an adversary with his own weapon |
| бить противника его собственным оружием | fight an adversary at his own weapon |
| боковой лепесток с собственной поляризацией | co-polar side lobe |
| быть жертвой собственного честолюбия | be a slave to ambition |
| быть замученным собственными страхами и фантазиями | be belaboured by one's own fears and fancies |
| быть на собственных ногах | get on one's own legs |
| быть на собственных ногах | be on one's own legs |
| быть причиной собственных несчастий | make one's bed |
| быть хозяином в собственном доме | be master in one's own house |
| в 1950-е годы Америка жила иллюзиями собственного всемогущества | America had illusions of omnipotence in the 1950s |
| вид собственной моды | eigenmode shape |
| видеть что-либо своими собственными глазами | see something with one's own eyes |
| виртуальная собственная мода | virtual eigenmode |
| вот наш отец, среди нас, собственной персоной | this is our father, among us bodily |
| вращательный спектр одиночных молекулярных собственных состояний 2фторэтанола | the rotational spectra of single molecular eigen states of 2-fluoroethanol |
| вращение вокруг собственной оси | axial rotation |
| выкупать на аукционе собственные вещи по низшей отправной цене | buy in |
| вырожденный собственный вектор | degenerate eigenvector |
| высокие собственные формы | higher eigenmodes |
| выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной | punch above one's weight (о боксёре) |
| генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively |
| геометрия собственной моды | eigenmode shape |
| германий с собственной проводимостью | intrinsic germanium |
| говорить, исходя из собственных наблюдений | speak from personal observation (s) |
| говорить о собственных чувствах | speak for (someone) |
| говорить, основываясь на собственном опыте | speak from one's own knowledge |
| город лежит, овеваемый собственным дымом | the city lies, beneath its drift of smoke |
| грубый корм собственного производства | home grown fodder |
| давать показания в собственную защиту | take the stand in one's own defence |
| дальнодействующая часть кулоновской собственной энергии для электронной плотности | long-range part of the Coulomb self-energy of an electron density |
| датчик с высокой собственной частотой | high-frequency response pickup |
| дать волю собственному гостеприимству | spread oneself |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat one's own purpose |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat one's own object |
| действовать, исходя из собственного опыта | act from one's own knowledge |
| действовать, исходя из собственного понимания | act from one's own knowledge |
| действовать по собственному почину | act on one's own authority |
| действовать по собственному почину | act at one's authority |
| действовать по собственному разумению | act from one's own knowledge |
| действовать по собственному убеждению | act according to one's convictions |
| действовать по собственному усмотрению | use one's discretion |
| добивайтесь своего собственными силами | work out your own salvation |
| доказать собственную версию | prove one's case |
| драга осуществляет проходку собственного водоёма | the dredge cuts its own flotation |
| драга осуществляет проходку собственного водоёма | dredge cuts its own flotation |
| его поймали в его собственном доме полицейские Скотланд-Ярда | he was caught in his own house by the bluebottles of Scotland-yard |
| его собственная критика обернулась против него | his own criticism was turned against him |
| его собственная неубедительная игра способствовала его провалу | his own unconvincing play contributed to his defeat |
| его собственное образование было очень запущено | his own education has been neglected |
| если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам | if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came |
| если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно | if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me |
| её всегда заботили только собственные интересы | she always studied her own interests |
| её собственные сыновья сказали это | her own sons have said that |
| жертва своей собственной глупости | the victim of his own foolishness |
| жертва собственной глупости | victim of his own folly |
| жертва собственной глупости | the victim of his own folly |
| жить на собственные средства | live on one's own fat |
| заботиться лишь о собственной персоне | take care of number one |
| заботиться лишь о собственной персоне | look after number one |
| заботиться о собственной выгоде | look after one's own interests |
| заботиться о собственной персоне | look after number one |
| заботиться о собственных делах | attend to one's own business |
| заботиться о собственных интересах | look after one's own interest |
| задача на отыскания собственных значений | eigenvalue problem |
| задача на собственные функции | eigenfunction problem |
| задеть чьё-либо чувство собственного достоинства | hurt someone's dignity |
| запутавшийся в собственных сетях | caught in his own toils |
| защищать свои собственные интересы | protect one's own interests |
| защищать собственные интересы | protect one's own interests |
| знать по собственному горькому опыту | learn to one's own cost |
| знать по собственному горькому опыту | know to one's own cost |
| излишняя уверенность в собственной правоте | self-righteousness |
| изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
| ионизация собственных атомов полупроводника | ionization of proper atoms of a semiconductor |
| искать в силу собственного права | claim under own right |
| использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on one's experiences for a novel |
| их собственное образование было очень запущено | their own education has been neglected |
| их собственный | their own |
| к своему собственному удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на права | to his own surprise, John breezed through his driving test this time |
| к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time |
| каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом | each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle |
| катушка индуктивности, включаемая для увеличения собственной индуктивности цепи | self-inductor |
| квазистационарное молекулярное собственное состояние | quasistationary molecular eigenstate |
| когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной | when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents |
| когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны | when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons |
| когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри | when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out |
| комплекс собственной неполноценности | inferiority complex |
| комплексная собственная частота | complex eigenfrequency |
| консервированный в собственном соку | packed in own juice |
| кратное собственное число | multiple eigenvalue |
| кратные собственные значения | repeated eigenvalues |
| критерий обусловленности матрицы по отношению максимального и минимального собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| критерий обусловленности по отношению собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| кто с трудом может назвать даже собственные ощущения | who have hardly words to denominate even their sensations |
| легенда напомнила нам времена нашей собственной юности | the legend carried us back to the times of our own youth |
| мама ставит интересы семьи выше своих собственных | mother sets the needs of the family above her own interests |
| мерить чью-либо ногу на собственную колодкуср.: мерить кого-либо на свой аршин | measure someone's foot by one's own last |
| мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин; мерить чужую ногу на собственную колодку | measure others' corn by one's own bushel |
| мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин | measure other people's corn by one's own bushel |
| мерить чужую ногу на собственную колодкуср.: мерить на свой аршин | measure another man's foot by one's own bushel |
| метод конечных элементов с собственными функциями | finite-element eigenfunction method |
| метод определения собственных значений | eigenvalue solution method |
| метод разложения по собственным модам | eigenmode expansion method |
| метод разложения по собственным формам | normal mode method |
| метод разложения по собственным функциям | eigenfunction expansion method |
| минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржой) |
| министр умело отразил атаку оппозиции собственными встречными вопросами | the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own |
| министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами | the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own |
| мне кажется, что ты сам готовишь розгу для своей собственной спины | I think you are pickling a rod for your own back |
| мощность собственных нужд | auxiliary power (электростанции) |
| мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения | we pat every man on the back who has the courage of his convictions |
| на свой собственный риск | at one's peril |
| на своём собственном пути | off the beaten line |
| на своём собственном пути | out of the beaten track |
| на своём собственном пути | off the beaten path |
| на своём собственном пути | out of the beaten path |
| на своём собственном пути | out of the beaten line |
| на своём собственном пути | off the beaten track |
| набор ортонормированных собственных функций | orthonormal eigenfunction set |
| нагружение собственным весом | dead load |
| нагружение собственным весом | dead-weight load |
| нагружение собственным весом | dead loading |
| нагружение собственным весом | weight application |
| наслаждаться собственной молодостью | rejoice in one's youth |
| наш собственный колодец никогда не пересыхает | our own well never runs dry |
| наш собственный сын | our proper son |
| наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём | we have to conform our ideas to those of the society in which we live |
| невырожденный собственный вектор | nondegenerate eigenvector |
| нельзя всю жизнь штудировать только свои собственные сочинения | one cannot be always studying one's own works |
| ни с чем не считаться кроме собственного мнения | be a law unto oneself |
| но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства | but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence |
| новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| нормализованная собственная форма | normalized eigenmode |
| нормированная собственная форма | normalized eigenmode |
| обладать чувством собственного достоинства | possess dignity |
| обладающий собственной проводимостью | intrinsic |
| обладающий чувством собственного достоинства | self-respecting |
| область собственной проводимости | intrinsic zone |
| область собственной электропроводности | intrinsic region (i-область) |
| обобщённая собственная проблема | generalized eigenvalue problem |
| одиночные молекулярные собственные состояния | single molecular eigen states |
| одна из башен развалилась под собственной тяжестью | one of towers had fallen with its own weight |
| он брал в окружение армию, превосходившую численностью его собственную | he was besieging an army far outnumbering his own |
| он был погружён в свои собственные мысли | he was caught up in his private thoughts |
| он внёс своё собственное предложение, которое комитет с радостью принял | he flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept |
| он всегда относится с насмешкой к своим собственным трудностям | he used to smile at his own troubles |
| он выбрал свой собственный путь | he has struck out his own line |
| он делал это всё ради своих собственных интересов | he did it solely in the promotion of his own interests |
| он должен научиться терпимо относиться к мнениям, отличным от его собственных | he must learn to tolerate opinions other than his own |
| он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда | he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it |
| он жил по своим собственным строгим и неизменным принципам | he lived by his own severe and rigid principles |
| он задохнулся от своего собственного душевного возбуждения | he choked at his own spirit's seethe |
| он играет на фортепьяно для собственного удовольствия | he plays the piano for his own amusement |
| он использует тебя исключительно для достижения своих собственных целей | he will only use you to achieve his own ends |
| он испортил математикой свой собственный предмет исследований | he has filthified his subject with mathematics |
| он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства | he might be poor but he's also proud |
| он может извлечь пользу даже из собственных ошибок | he can even profit from his mistakes |
| он надеялся только на собственные ноги | his main trust was in his feet |
| он намекает на эпизоды из своей собственной жизни | he refers to passages of his personal history |
| он обладает в большой мере чувством собственного достоинства | he has a large share of self-esteem |
| он переносит собственное чувство вины на своих родителей | he projects his own guilt onto his parents |
| он позволил ей идти собственным путём, полагая, что это лучший способ спасения от безумия | he allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy |
| он поплатился за собственное безрассудство | he paid the penalty of his folly |
| он поступился собственными интересами ради общих | he sank his own interests in the common good |
| он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад кучей собственных материалов | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials |
| он противоречит своим собственным принципам | he is inconsequent to his own principles |
| он распоряжался деньгами своего друга, как своими собственными | he was free-and-easy with his friend's money |
| он решил начать своё дело на собственный страх и риск | he decided to begin his business on his own hook |
| он старался собственными усилиями добиться победы | he strove to carry with his own hand the victory |
| он считается лишь с собственными интересами | he is studies his own interests |
| он считается лишь с собственными интересами | he studies his own interests |
| он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| он умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами | he skilfully fenced off the opposition's attack with some searching questions of his own |
| он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы | he is leaving the company to pursue his own business interests |
| он ушёл по собственному желанию | he went away by his own volition |
| он хочет иметь собственный дом | he wants a house of his own |
| он хочет попробовать создать собственную фирму | he wants to have a crack at founding a firm of his own |
| он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values |
| она была занята своими собственными мыслями | she was occupied with her own thoughts |
| она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами | she had been full of her own plans lately |
| она всегда была хозяйкой своей собственной судьбы | she had always been mistress of her own destiny |
| она всегда заботилась лишь о своих собственных интересах | she always studied her own interests |
| она всегда рада помочь и часто помогает по собственной инициативе | she is always ready to help and often does so unasked |
| она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания | she actually went with them, though much against her heart |
| она любит его, как своё собственное дитя | she loves him next her own child |
| она мечтала о своей собственной квартире | she fancied a flat of her own |
| она намерена начать свой собственный бизнес | she had the idea of starting her own business |
| она научилась обеспечивать свои собственные потребности | she learned how to provide for her own needs |
| она, по её собственному признанию, не получила образования | she was, by her own admission, not educated |
| она сама не знает, что имеет в виду, она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга | she don't know what she means, she's an idiot, a wanderer in her mind |
| она сама не знает, что имеет в виду. она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга | she don't know what she means. She's an idiot, a wanderer in her mind |
| они верят в то, что женщина, страдающая бесплодием, заражает сад своего мужа собственной болезнью | they believe that a barren wife infects her husband's garden with her own sterility |
| они преувеличивали потери противника и занижали свои собственные | they exaggerated the enemy losses and understated their own |
| они расторгли деловые отношения и каждый открыл своё собственное дело | they have dissolved partnership, and started each on his own account |
| они сделали это для спасения собственной чести | this they did to save their own credit |
| ортонормированная собственная функция | ortho-normal eigenfunction |
| отбрасывание собственных форм | eigenmode truncation (в разложении) |
| открыть собственное дело | set oneself up in business |
| открыть собственное дело | work up a business |
| относительный уровень боковых лепестков с собственной поляризацией | relative co-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны) |
| отстаивать свои собственные интересы | protect one's own interests |
| отстаивать собственную версию по делу без помощи адвоката | carry case |
| отстаивать собственные интересы | protect one's own interests |
| ощущение собственного веса | appression |
| пакостить в собственном доме | foul one's own nest |
| перейти от возможности к собственно действию | translate the possibility into action |
| по его собственным словам он был там | by his own account he was there |
| по её собственному заявлению | according to her own story |
| по её собственным словам | according to her own story |
| по собственному выбору | for choice |
| повторяющиеся собственные значения | repeated eigenvalues |
| подача под действием собственного веса | gravity feed |
| полное решение задачи на собственные значения | complete eigensystem solution |
| поправка на собственный объём молекул | cocontent (в уравнении состояния; кообъём) |
| поставить собственную печать | set to one's seal |
| поступать по собственному усмотрению | use one's own judgement |
| поступать по собственному усмотрению | use one's own discretion |
| поступать по собственному усмотрению | act as one things best |
| поступиться чувством собственного достоинства | swallow one's pride |
| потенциал собственного изображения | self-image potential |
| появиться собственной персоной | appear in flesh and blood |
| появляться собственной персоной | appear in flesh and blood |
| президент не исключал возможности собственного участия в конференции | President did not rule out his own participation in the conference |
| преследовать свои собственные цели | pursue one's own ends |
| преследовать собственные интересы | pursue one's own ends |
| преследовать собственные цели | have an axe to grind |
| преследовать собственные цели | have an ax to grind |
| преувеличивать собственные заслуги | exaggerate one's own services |
| придавать непомерно большое значение собственной персоне | have an exaggerated idea of one's own importance |
| придерживаться собственного мнения | abound in one's own sense |
| проверять что-либо, проводя собственное наблюдение | check up something by personal observation |
| продающий свою продукцию через собственные магазины | retail (о фирме) |
| производство изделий для собственного потребления | in-house production |
| производство на собственной ферме | owned production (в отличие от осуществляемого по контракту) |
| производство продукции для собственного потребления | captive production (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| производство продукция для собственного потребления | captive production (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| противоестественно со стороны родителей отрекаться от своих собственных детей | it's unnatural of parents to reject their own children |
| путешествовать для собственного удовольствия | gad around |
| радиоприём в паузах (работы собственного передатчика} | break-in |
| разрешить кому-либо пользоваться домом, как своим собственным | make someone free of one's house |
| разрешить кому-либо пользоваться домом как своим собственным | make someone free of one's house |
| расписаться в собственной глупости | testify to one's own stupidity |
| распределение собственных частот | eigen-frequencies pattern |
| расчёт методом разложения по собственным формам | modal analysis |
| расчёт собственных мод | modal analysis |
| расчёт собственных форм | modal analysis |
| расчёт собственных чисел | eigenvalue analysis |
| редуцированный базис из собственных векторов | reduced eigenvector basis |
| рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки | true reptiles are lizards and not frogs |
| решение собственной проблемы | eigenvalue analysis |
| руководствоваться собственной выгодой | be biassed by interest |
| с приводом от собственного двигателя | power-operated |
| с приводом от собственного двигателя | power-driven |
| с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности | stew in one's own juice |
| свободный собственный вектор | free eigenvector |
| своими собственными руками | with my own proper hands |
| свой собственный | her very own |
| своя собственная идея | a bird of one's own brain |
| своя собственная мысль | a bird of one's own brain |
| сгорание топлива за счёт собственного кислорода | self-combustion |
| сделать что-либо собственными силами | do something by one's own strength |
| сельскохозяйственный продукт собственного производства | home-raised product |
| система откорма скота собственного производства | owned-livestock system (в отличие от покупного) |
| слой с собственной проводимостью | intrinsic layer (i layer; i-слой) |
| слой с собственной электропроводностью | intrinsic layer (i layer; i-слой) |
| слой с собственной электропроводностью | i layer (intrinsic layer; i-слой) |
| собственная акустическая мода | eigentone |
| собственная волна антенны | natural wave of antenna |
| собственная группа вращений | proper rotation group |
| собственная индуктивность | inductance |
| собственная индукция | inductance |
| собственная конформация | inherent conformation |
| собственная концентрация | intrinsic density (напр., носителей заряда) |
| собственная масса | rest mass |
| собственная масса | proper weight (конструкции) |
| собственная мода | normal form |
| собственная мода | spectral mode |
| собственная мода | eigen form |
| собственная мысль | unborrowed idea |
| собственная обратная ёмкость | self-stiffness |
| собственная ось | figure axis (сим. тела) |
| собственная ось симметричного молекулярного волчка | figure axis of symmetric top molecule |
| собственная пара | eigen pair (собственное число и собственный вектор) |
| собственная полоса поглощения | resonance-absorption band |
| собственная проблема | spectral problem |
| собственная проблема | eigenvalue problem |
| собственная проблема | eigen value problem |
| собственная проводимость узла | self-conductance of a node |
| собственная производительность | internal performance |
| собственная реклама фирмы-производителя | house ad |
| собственная сила тяжести | proper weight (конструкции) |
| собственная система координат | intrinsic frame of reference |
| собственная устойчивость | intrinsic stability |
| собственная форма | eigen mode |
| собственная форма | fundamental mode |
| собственная форма | spectral mode |
| собственная форма | normal mode |
| собственная форма | normal form |
| собственная форма | natural mode shape |
| собственная форма | eigenmode shape |
| собственная форма | eigen form |
| собственная форма | characteristic mode |
| собственная форма | eigenmode |
| собственная фотопроводимость | intrinsic photoconductive effect |
| собственная функция | eigen function |
| собственная функция | individual function |
| собственная функция | characteristic function |
| собственная функция момента количества движения | angular momentum eigenfunction |
| собственная частота | normal frequency |
| собственная частота | eigen frequency |
| собственная частота капиллярных колебаний сферической капли | eigenfrequency of capillary oscillations of spherical drop |
| собственная чётность | intrinsic parity |
| собственная ёмкость катушки | coil capacitance |
| собственно брожение | primary fermentation |
| собственно говоря | relatively speaking |
| собственно говоря | properly |
| собственно говоря | for the matter of that |
| собственно говоря, вы должны уйти | properly speaking, you ought to go |
| собственно Греция | Greece proper |
| собственно желудочковый | idioventricular (о ритме сердца) |
| собственно кожа | derm |
| собственно копчение | proper smoking |
| собственно, он никогда панками особенно не интересовался | he was never really into punk |
| собственно поток веществ | net flux |
| собственного изготовления | of one's own making |
| собственного производства | of one's own making |
| собственное вещество | proper substance (ткани) |
| собственное вещество роговицы | substantia propria corneas |
| собственное вращение электрона | spin |
| собственное время | proper time (популяции, сообщества, экосистемы) |
| собственное время жизни | proper lifetime (частицы) |
| собственное время жизни | intrinsic lifetime |
| собственное движение | proper motion (небесных тел) |
| собственное движение в пространстве | proper motion in space |
| собственное движение за год | annual proper motion |
| собственное движение звезды | stellar proper motion |
| собственное движение звезды | proper motion of a star |
| собственное движение на плоскости | proper motion in a plane |
| собственное движение солнечного пятна | sunspot proper motion |
| собственное двулучепреломление | natural birefringence |
| собственное значение | latent root (матрицы) |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| собственное излучение | reradiation (радиоприёмника) |
| собственное излучение | self-radiation (напр., плазмы) |
| собственное излучение | intrinsic emission (напр., плазмы) |
| собственное колебание | characteristic oscillation |
| собственное колебание | free vibration |
| собственное колебание | fundamental oscillation |
| собственное колебание | characteristic vibration |
| собственное колебание | fundamental vibration |
| собственное колебание | normal vibration |
| собственное колебание | normal mode |
| собственное колебание | free oscillation |
| собственное напряжение | inner stress |
| собственное поглощение | fundamental absorption (спектра) |
| собственное поглощение | intrinsic absorption (пп) |
| собственное поглощение | fundamental absorption (пп) |
| собственное поглощение | characteristic absorption (пп) |
| собственное поглощение | bandgap absorption (пп) |
| собственное подмножество | subset |
| собственное свойство | natural property |
| собственное смещение | inherent bias |
| собственное сопротивление | self-impedance |
| собственное число | spectral number |
| собственное число | eigen value |
| собственное число и собственный вектор | eigen pair |
| собственной персоной | in one's own person (I came over at once to London, called in my own person at Baker Street, threw Mrs. Hudson into violent histerics, and found that Mycroft had preserved my rooms and my papers exactly as they had always been.) |
| собственные векторы | eigenvectors |
| собственные волны | residue waves |
| собственные волны | natural waves |
| собственные волны | proper waves |
| собственные диэлектрические потери | intrinsic dielectric loss |
| собственные значения | eigenvalues |
| собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний | the eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states |
| собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний | eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states |
| собственные значения матрицы Лапласа | Laplacian eigenvalues |
| собственные колебания | natural motions |
| собственные колебания | eigenmodes |
| собственные множества | intrinsic manifolds |
| собственные производственные мощности | in-house facilities |
| собственные службы электростанции | station service |
| собственные службы электростанции | powerplant services |
| собственные функции | eigenfunctions |
| собственные числа матрицы | matrix eigenvalues |
| собственные шумы | intrinsic noise |
| собственные шумы | internal noise |
| собственные шумы ВЧ-тракта приёмника | front-end noise |
| собственные шумы высокочастотного тракта приёмника | front-end noise |
| собственный брат сдал его полиции | his own brother turned him in |
| собственный вагон | private car (служебного типа) |
| собственный вектор | eigenvector (линейного преобразования) |
| собственный вектор | eigen vector |
| собственный вектор | eigenmode |
| собственный вектор | eigen mode |
| собственный вектор | spectral mode |
| собственный вектор | eigen form |
| собственный вес | proper weight (конструкции) |
| собственный вес | self-weight |
| собственный вес | empty weight (автомобиля и т.п.) |
| собственный вид колебаний | eigenmode |
| собственный вид колебаний | natural mode |
| собственный вид колебаний | normal mode |
| собственный вид колебаний | characteristic mode |
| собственный импеданс | natural impedance |
| собственный кинетический момент | intrinsic moment of momentum |
| собственный кинетический момент | intrinsic angular momentum |
| собственный момент | individual couple |
| собственный момент импульса | intrinsic moment of momentum |
| собственный момент количества движения | intrinsic moment |
| собственный объём | occupied volume |
| собственный период колебаний | natural period of vibrations |
| собственный период колебаний | natural cycle of vibrations |
| собственный потенциал | spontaneous potential |
| собственный простой цикл | self-loop (в графе) |
| собственный сегнетоэластический переход | proper ferroelastic transition |
| собственный спектр | eigen spectrum |
| собственный тон | eigentone (колебаний) |
| собственный точечный дефект | intrinsic point defect |
| собственный угловой момент | intrinsic moment of momentum |
| собственный фотопроводник | intrinsic photoconductor |
| собственный центр окраски | intrinsic color center |
| собственный шум приёмника | receiver noise |
| собственными силами | under one's own steam |
| советники короля Карла беспокоились за свою собственную безопасность | the counsellors of Charles were anxious for their own safety |
| советники короля Чарльза беспокоились за свою собственную безопасность | the counsellors of Charles were anxious for their own safety |
| содержать дом по собственному усмотрению | keep the house in hand |
| создать свою собственную семью | set up one's own home |
| спектр собственных частот | eigenfrequency spectrum |
| спектр собственных частот | eigen-frequencies pattern |
| спектр собственных чисел | eigen spectrum (частот свободных колебаний) |
| спектроскопия инфракрасно-инфракрасного двойного резонанса разрешённых собственных состояний обертонной полосы | eigenstate resolved infrared-infrared double resonance spectroscopy of overtone band |
| спектроскопия обертонов, разрешённая по собственным состояниям | eigenstate-resolved overtone spectroscopy |
| спектры собственного поглощения | intrinsic absorption spectra |
| столетнее собственное движение | centennial proper motion |
| стоять на своих собственных ногах | stand up on one's own legs |
| стоять на своих собственных ногах | stand on one's own legs |
| стоять на собственных ногах | stand on one's own legs |
| стремительно идти навстречу собственной гибели | rush to one's own destruction |
| строительство собственными силами | force-account construction activity (напр., силами фирмы) |
| суперпозиция собственных форм | superposition of eigenmodes |
| теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph |
| тушиться в собственном соку | let to stew in one's own juice |
| тушиться в собственном соку | leave stew in one's own juice |
| ты хозяин собственной судьбы | the world is your oyster |
| у него собственное дело | he is in business on his own account |
| у него собственный дом | he has his own own house |
| у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес | she had the idea of starting her own business |
| у неё есть свой собственный самолёт | she has her own private aeroplane |
| у неё полно собственных проблем | she has her own problems to deal with |
| у них собственная машина | they have a car of their own |
| у фонаря нет никакого крепления, он держится только благодаря собственному весу | the lantern has no affixture but its own weight |
| увидеть что-либо собственными глазами | see something with one's own eyes |
| увлекаемый не собственной волей, а мстительной Ате | not by myself but vengeful Ate driven |
| увлекать собственным примером | lead by personal example |
| угодить в неприятную ситуацию по собственной вине | dig oneself into a hole |
| уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства | I should know my own son, I've raised him from a baby |
| узнать по собственному горькому опыту | learn to one's own cost |
| узнать по собственному горькому опыту | know to one's own cost |
| умаляющий собственное достоинство | self-deprecating |
| умереть собственной смертью | die in bed |
| упорствовать в собственном мнении | abound in one's own sense |
| употреблённый в собственном значении | proper (о термине) |
| употреблённый в собственном смысле | proper |
| упрощённые собственные энергии для расчётов методом пропагатора | simplified self-energy for propagator calculations |
| услуги, выполняемые собственным персоналом | in-house services (напр., ТЭС или АЭС) |
| уход гироскопа, собственный | drift |
| фонарь никак не закреплён, он держится только благодаря собственному весу | the lantern has no affixture but its own weight |
| хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set |
| хулить собственный товар | cry bad fish |
| цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги | the tendency of all he said was to prove his own merits |
| частичная проблема собственных значений | partial eigenvalue problem |
| частота собственных колебаний | eigen frequency |
| читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы | the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares |
| что вы, собственно говоря, имеете в виду? | what exactly do you mean? |
| что вы, собственно, хотите этим сказать? | now what do you mean by that? |
| эти черты были сродни его собственному характеру | those qualities were akin to his own nature |
| я выбрал свой собственный путь | I have struck out my own line |
| я делаю хлеб в своей собственной печи | my bread is baked in my own oven |
| я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи | I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas |
| я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену | I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business |
| явиться собственной персоной | make a personal application |
| яростные нападки американцев на свою собственную страну | vehement denigration by Americans of their own country |
| яростные нападки американцев на свою собственную страну | the vehement denigration by Americans of their own country |
