| Russian | English |
| братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться | the two brothers squared away, this time seriously determined to fight |
| в городе, где мужчины собирались на углах улиц, чтобы поболтать | in the town, where men gathered to yarn on street corners |
| в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| в семье любили собираться вместе в гостиной | it is pleasant for a family to commune together in their living room |
| в спешке собирать | throw together |
| виноград легко собирать | grape picks easily |
| вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| вода собирается во впадинах | water collects in hollows |
| все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту | it's fixed. He's going to meet us at the airport |
| вся семья собирала деньги на новую машину | family clubbed together to buy a new car |
| вся семья собирала деньги на новую машину | the family clubbed together to buy a new car |
| вы лезете на рожон, собираясь в такой туман карабкаться в гору | if you climb mountains in fog, you're asking for trouble |
| вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме? | are you going to draw a sword upon your friend in your own house? |
| выступления нового певца собирают толпы | the new singer is pulling the crowds in |
| где вы собираетесь строиться? | where are you going to build? |
| говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party |
| городской совет собирается усилить борьбу с преступностью | the city council is determined to toughen up the fight against crime |
| дети собирали ей букет цветов | the children picked her a bunch of flowers |
| Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| Джонсон, от которого я собирался сбежать, терпеливо меня слушал | Johnson, on whom I was running out, listened to me with patience |
| диверсанты собирались взрывать автобусы и учреждения | the saboteurs had planned to bomb buses and offices |
| его брат долго собирается что-либо сделать | his brother is very slow to act |
| его сын собирается стать лётчиком | his son is going to be a pilot |
| ей сказали, что её няня собирается принять монашеский сан | she was told that her nanny was going to to profess |
| ей сказали, что её няня собирается принять монашеский сан | she was told that her nanny was going to profess |
| если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию | had I known of what sort they were to whom I was joining myself |
| если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки | if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever |
| если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки | if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic |
| завтра он собирается тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы | he intends to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps |
| завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы | I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps |
| зал аэропорта, где собираются пассажиры, прошедшие контроль | sterile concourse |
| именно это я и собираюсь сделать | I am going to do precisely that |
| когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики | when they first started, they said they were going to break the mould of British politics |
| когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centred round the teacher at story time |
| когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centre round the teacher at story time |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| лучше собирать горох, когда влажно | the best time for pulling of pease is in wet weather |
| люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание | two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything |
| люди собирались группами | the people were clotting into groups |
| люди собирались группами, оживлённо переговариваясь | the people were clotting into groups, chattering excitedly |
| Мери собиралась выйти за Чарльза, но Джим отбил её у него | Mary was going to marry Charles but Jim cut him out |
| Мировой экономический форум собирался в Швейцарии | the World Economic Forum met in Switzerland |
| музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают | the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation |
| мы как раз собирались уходить, когда он пришёл | we were on the point of leaving when he came |
| мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе | we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society |
| мы собирались вместе подняться на гору | we had planned an ascent of the mountain together |
| на нового певца собираются толпы | the new singer is pulling the crowds in |
| на новую группу собираются толпы | the new music group is packing the crowds in |
| нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу | there's no need to bring up his past when we are considering him for employment |
| обычно она собирает волосы в пучок | she usually wears her hair in a bun |
| обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| обычно провода собираются в кабельные пучки | normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| он велел ей собирать вещички, надеясь, что видит её в последний раз | he sent her packing hoping to have seen the last of her |
| он виновен, поскольку знал, что они собирались сделать | he is guilty inasmuch as he knew what they were going to do |
| он высказал всё, что собирался сказать | he has said his say |
| он и не собирается на ней жениться, он просто морочит девочке голову | he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along |
| он не собирается жениться на ней, он просто обманывает её | he has no intention of marrying her, he's just stringing her along |
| он не собирается упоминать о них | he is not minded to make mention of them |
| он не собирался заводить с ней роман | he was not interested in a romantic relationship with her |
| он не собирался занимать свой пост лишь "для мебели" | he had no intention of playing figurehead |
| он не собирался занимать свой пост лишь номинально | he had no intention of playing figurehead |
| он не собирался терять время даром | he was not going to waste time |
| он не собирался уходить в отставку | he had no intention of resigning |
| он никогда не советуется с женой о том, что собирается сделать | he never consults his wife about what he's about to do |
| он обходит всех, собирая деньги | he goes round collecting money |
| он подал знак жене-пора собираться домой | he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party |
| он показал жене – пора собираться домой | he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party |
| он сказал всё, что собирался сказать | he has said his say |
| он сказал, что собирается за границу | he talked of going abroad |
| он сказал, что собирается за границу | he talked about going abroad |
| он собирает деньги на благотворительность | he is a fundraiser for a charity |
| он собирается взыскать с них убытки | he is going to lay damages at them |
| он собирается вновь открыть банковский счёт | he intends to reopen his bank account |
| он собирается закончить книгу к концу года | he figures on finishing the book by the end of the year |
| он собирается заняться медициной | he is going in for medicine |
| он собирается заняться этим вплотную | he is going to bone right down to it |
| он собирается купаться и загорать на пляже | he is planning to go swimming and sunbathing on the beach |
| он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле | he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel |
| он собирается остановиться у своей бабушки | he is going to stay with his granny |
| он собирается отращивать бороду и усы | he is going to grow a beard and moustache |
| он собирается перестроить всю организацию | he aims to reform the organization |
| он собирается повысить тираж своей газеты | he is going to raise the circulation of his paper |
| он собирается поехать в Париж | he designs to go to Paris |
| он собирается пообедать со мной | he is going to dine with me |
| он собирается привести с собой одного из своих друзей | he is going to bring one of his friends with him |
| он собирается пригласить своего нотариуса, чтобы составить новое завещание | he is going to get his lawyer to draw him up a new will |
| он собирается придать это гласности | he is going to make it public |
| он собирается прилечь | he is going to lie down |
| он собирается прочитать свой доклад на этой конференции | he is going to deliver his paper at the conference |
| он собирается разбрасывать навоз по своему полю | he is going to spread manure over his field |
| он собирается рассказать нам что-то | he is going to tell us a story |
| он собирается расстроить ваши планы | he is going to upset your plans |
| он собирается сделать это ещё раз, если представится возможность | he is going to do it again if an opportunity presented itself |
| он собирается справить малую нужду | he is going for a slash |
| он собирается срубить все эти красивые деревья | he is going to chop down all these beautiful trees |
| он собирается съездить в Испанию или, может быть, Италию | he plans to travel to Spain or Italy perhaps |
| он собирается угостить меня обедом в ресторане | he is going to give me dinner in a restaurant |
| он собирается учиться плавать | he is going to learn how to swim |
| он собирал бумажки с пола | he picked up waste paper from the floor |
| он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык | he was about to tell the secret, but he bit his words back |
| он собирался закончить эту работу, но его отвлекли | he meant to finish the job, but he was sidetracked |
| он собирался изменить общество | he started out to reform society |
| он собирался написать, но забыл | he was going to write but he forgot to |
| он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится | he intended to remain until the weather cleared before I ferried back |
| он собирался ответить, но остерегся | he was about to reply but thought better of it |
| он собирался ответить, но передумал | he was about to reply but thought better of it |
| он собирался ошкурить стулья и покрасить их заново | he was going to sand down the chairs and repaint them |
| он собирался пожаловаться на неё отцу | he was going to tell father on her |
| он собирался сказать ей всю правду | he was going to tell her the truth |
| она была уже в пальто и собиралась выходить | she had her coat on and was about to leave |
| она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя | she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up |
| она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру | she has issued a state that she intends to be a candidate |
| она заявила, что собирается выставлять свою кандидатуру | she has issued a statement that she intends to be a candidate |
| она и не собиралась эмигрировать | she had no thought of emigration |
| она не собирается рисковать | she is not about to take any chances |
| она отвергла его предложение, сказав, что вообще не собирается замуж | she rejected his proposal saying she was not a marrying person |
| она открыла рот, собираясь что-то сказать, но затем заколебалась и промолчала | she opened her mouth to say something but then hesitated |
| она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета | she confirmed that she is about to resign as leader of the council |
| она прямо спросила, собирается ли он жениться на Кэти | she asked straight out whether he was going to marry Cathy |
| она собирает против меня компромат | she is trying to get some ammo on me |
| она собирается выиграть | she means to win |
| она собирается преподавать | she intends to take up teaching |
| она собирается провести лето на море с семьёй | she is going to spend the summer at the seaside with her family |
| она собирается прокатиться автостопом по материковой Европе | she is planning to hitch through mainland Europe |
| она собирается родить в конце месяца | she expects to be confined about the end of the month |
| она собирается сделать короткую стрижку | she is going to have her hair bobbed |
| она собирала деньги на благотворительность | she raised money for a charity |
| она собирала ежевику в этом лесу | she picked blackberries in the woods |
| она собиралась выпустить бенефисный спектакль и сыграть в нём Офелию | she was going to have a benefit and appear as Ophelia |
| она собиралась написать тебе | she meant to of written you |
| она собиралась пожаловаться на него отцу | she was going to tell father on him |
| она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала | she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute |
| она собиралась устроить бенефис и сыграть в нём Офелию | she was going to have a benefit and appear Ophelia |
| она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить | she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind |
| они каждый день собирались в парке | they repaired daily to the park |
| они не собираются жениться, но живут вместе уже год | they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year |
| они собираются ввести ещё несколько налогов | they are going to have to levy some new taxes |
| они собираются вновь предпринять наступление | they are out to repeat the attack |
| они собираются привести с собой одного из своих друзей | they are going to bring one of their friends with them |
| они собираются приобрести новую машину | they're going to buy themselves a new car |
| основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry |
| площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года | double-cropped area |
| площадь, с которой собирают урожай | cropping area |
| повторно собирать | re-collect |
| повторно собирать | to re-collect |
| покупатели собираются на распродажу | the punters are flocking into the sales |
| полиция разузнала, где собираются преступники | the police scented out the criminals' hiding place |
| правительство должно будет собирать больше налогов | the government will have to get in more tax money |
| правительство собирается выдвинуть конкретные предложения | the government is to come out with concrete proposals |
| правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans |
| правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans |
| правительству придётся собирать больше налогов | the government will have to get in more tax money |
| притворяться, будто собираешься что-либо сделать | make as though to do something |
| притворяться, будто собираешься что-либо сделать | make as if to do something |
| профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства | the unions are not going to take the government's threats lying down |
| пучок лучей собирается в одной точке | bundle of rays comes to focus at a single point |
| пучок лучей собирается в одной точке | bundle of rays comes to focus at single point |
| пучок лучей собирается в одной точке | a bundle of rays comes to focus at a single point |
| пучок лучей собирается не в одной точке | bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме) |
| пучок лучей собирается не в одной точке | a bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме) |
| пучок света собирается в фокусе | the light beam closes down to a point at the focus |
| пучок света собирается в фокусе | light beam closes down to a point at the focus |
| пчела собирает мёд с каждого цветка | bee sips at every flower |
| река собирает воды всего этого района | the river drains the whole countryside |
| река собирает воды всего этого района | river drains the whole countryside |
| река собирает воды всего этого района | the river drains the whole countryside |
| река собирает воды всей округи | the river drains the whole region |
| снова собирать | to re-collect |
| собирается буря | there's a threat of a storm |
| собирается буря | storm thickens |
| собирается дождь | it threatens to rain |
| собирается дождь | it is going to rain |
| собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом | it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors |
| собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product |
| собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? | are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? |
| собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома | you shall pack and never more darken my doors again |
| собирать аудиторию | draw an audience |
| собирать бабочек | collect butterflies |
| собирать библиотеку | build up a library |
| собирать библиотеку | accumulate a library |
| собирать богатства | amass riches |
| собирать бригаду | team up |
| собирать в кучу | pile |
| собирать в одно место | whip in (людей) |
| собирать в одном месте | round up |
| собирать в пучки | bunch up |
| собирать в сборки | bunch up (платье) |
| собирать в сборки | pucker |
| собирать в складки | pucker up |
| собирать в складки | kilt up |
| собирать в складки | pucker |
| собирать в складку | purse up |
| собирать в снопы | sheave |
| собирать в таблицу | tabulate |
| собирать вещи | pack up |
| собирать вещи | be packing up |
| собирать вещи | be packing one's things |
| собирать винтовку | assemble a rifle |
| собирать вместе | huddle together |
| собирать вместе | whip in |
| собирать вместе | huddle up |
| собирать вместе | bring together |
| собирать войска | muster troops |
| собирать войска | assemble troops |
| собирать вручную | hand-pick (ягоды и т. п.) |
| собирать встречу | call a meeting |
| собирать газетные вырезки | collect scraps |
| собирать голоса | muster votes |
| собирать голоса | draw votes |
| собирать голоса | amass votes |
| собирать голоса | collect votes |
| собирать грибы | go mushroom-picking |
| собирать грибы | go mushrooming |
| собирать губкой | sponge up |
| собирать данные | gather material |
| собирать данные | collect material |
| собирать демонстрацию | gather demonstration |
| собирать деньги | whip round |
| собирать деньги | take up a subscription (для кого-либо) |
| собирать деньги | make up a purse (особ. по подписке) |
| собирать деньги | collect money |
| собирать деньги | make a subscription (для кого-либо) |
| собирать деньги для | whip round for subscriptions (кого-либо) |
| собирать деньги на | whip round (что-либо) |
| собирать деньги по подписке | raise a subscription (для чего-либо) |
| собирать деньги по подписке | take up a subscription (для чего-либо) |
| собирать деньги по подписке | make a subscription (для чего-либо) |
| собирать деньги, чтобы дать образование детям | save toward the children's education |
| собирать дождевую воду | harvest rainwater (в регионах, испытывающих нехватку воды) |
| собирать доказательства | gather evidence |
| собирать долги | recover debts |
| собирать дом из крупных блоков | assemble a building out of large precast structural elements |
| собирать дрова | gather wood |
| собирать дрова для костра | gather wood for a fire |
| собирать друзей | assemble friends |
| собирать жидкость | soak up |
| собирать жуков | gather beetles |
| собирать жуков | collect beetles |
| собирать заново | remount |
| собирать звоном колоколов | toll |
| собирать здание из крупных блоков | assemble a building out of large precast structural elements |
| собирать и содержать в определённом месте автомобили, припаркованные в неразрёшенных местах, до их востребования владельцами | impound |
| собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами | impound |
| собирать и хранить | treasure up (сокровища и т. п.) |
| собирать из кусочков | piece down |
| собирать из модулей | gang up |
| собирать из унифицированных | gang up |
| собирать изотопы в коробки | collect isotopes in collection pots (under electromagnetic separation; при электромагнитном разделении) |
| собирать изотопы в коробки при электромагнитном разделении | collect isotopes in collection pots under electromagnetic separation |
| собирать информацию | find information |
| собирать информацию | glean information |
| собирать информацию | gather intelligence |
| собирать информацию | dig up information |
| собирать информацию | dig into |
| собирать информацию об этом случае | gather material about the case |
| собирать камешки | pick up pebbles |
| собирать картинку | put together a jigsaw puzzle |
| собирать картинку | do together a jigsaw puzzle |
| собирать картинку-загадку | put together a jigsaw puzzle |
| собирать картинку-загадку | do together a jigsaw puzzle |
| собирать картины | collect paintings |
| собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб | stack magnetic-core planes into a core stack |
| собирать кассеты с ферритовыми сердечниками в куб | stack core planes into a core stack |
| собирать квартплату | raise rent |
| собирать кворум | muster a quorum |
| собирать кинозвезд | collect movie star stills |
| собирать книги | collect books |
| собирать ковшом | scoop in |
| собирать колосья | glean (после жатвы) |
| собирать конференцию | call a conference |
| собирать концевые меры в блоки | stack gauge blocks by wringing them together |
| собирать концевые меры в блоки | stack gauge blocks |
| собирать котёл на месте изготовления | assemble a boiler in the shop |
| собирать котёл на месте установки | assemble a boiler on site |
| собирать котёл на месте установки | assemble a boiler in the field |
| собирать лекарственные травы | gather herbs |
| собирать макулатуру | accumulate trash |
| собирать марки | collect stamps |
| собирать материал | research |
| собирать материал для для доклада | collect material for a report |
| собирать материал для доклада | collect material for a report |
| собирать материал для книги | research for a book |
| собирать материал для новой книги | collect the stuff for a new book |
| собирать материал для словаря | gather material for a dictionary |
| собирать материал для художественного произведения | collect material for a literary work |
| собирать материал о | gather data on something (чем-либо) |
| собирать мнения | collect opinions |
| собирать модель | set up network analyzer |
| собирать модель по частям – одну деталь за другой | assemble the model bit by bit |
| собирать моллюсков клещами | tong |
| собирать монеты | collect coins |
| собирать мёд | gather honey |
| собирать мёд | sip (о пчелах) |
| собирать кому-либо на голову горящие уголья | heap coals of fire on someone's head |
| собирать на стол | lay the table |
| собирать негатив | combine negative |
| собирать овец в одно место | huddle the sheep together |
| собирать ополчение | muster the trainband |
| собирать оппозицию | drum up opposition |
| собирать остатки кораблекрушения | wreck |
| собирать пазл | put together a jigsaw puzzle |
| собирать пазл | do together a jigsaw puzzle |
| собирать пакет железа | stack up punchings into a core |
| собирать пакет железа | stack up laminations into a core |
| собирать письма | collect the mail |
| собирать плату по счетам | collect bills |
| собирать по | assemble with (e. g., a slide fit; напр., скользящей посадке) |
| собирать по | assemble by (e. g., a slide fit; напр., скользящей посадке) |
| собирать по капле | nickel-and-dime |
| собирать по скользящей посадке | assemble with a slide fit |
| собирать по скользящей посадке | assemble by a slide fit |
| собирать под знамена | rally to the colours |
| собирать подписи | bag subscriptions |
| собирать подписку | solicit for subscriptions |
| собирать пожертвования | solicit for contributions |
| собирать пожертвования | solicit contributions |
| собирать пожертвования в пользу Красного Креста | take contributions to the Red Cross |
| собирать полные залы | play to capacity |
| собирать последние силы | gather one's last strength |
| собирать последователей | assemble followers |
| собирать почту | collect the mail |
| собирать про запас | squirrel away |
| собирать провода в жгут | carry the wires in bundles |
| собирать провода в жгут | carry the wires in bundles |
| собирать разбросанное | recollect what was scattered |
| собирать разведывательную информацию | snoop for information |
| собирать разведывательную информацию | gather intelligence |
| собирать разлитую жидкость тряпкой | soak up the split liquid with a rag |
| собирать разлитую жидкость тряпкой | soak up the split liquid with a cloth |
| собирать раковины | shell (на берегу) |
| собирать ракушки на берегу | gather shells on the beach |
| собирать раскиданное | recollect what was dispersed |
| собирать растения для гербария | collect plants for a herbarium |
| собирать руками | hand-pick |
| собирать сборы | raise rates |
| собирать сведения | gather facts |
| собирать сведения | work up (по какому-либо вопросу) |
| собирать сведения | gather evidence |
| собирать свои вещи | collect belongings |
| собирать секретную информацию | gather intelligence |
| собирать секретную информацию | collect intelligence |
| собирать сено | stack hay |
| собирать сено | gather hay |
| собирать сено | bundle hay |
| собирать сетевую расчётную модель | set up network analyzer |
| собирать силы | muster strength |
| собирать силы | rally one's forces |
| собирать силы | summon strength |
| собирать силы | re-collect |
| собирать силы | marshal one's forces |
| собирать складками | ruck up (о ткани, одежде) |
| собирать со стола | clear the table |
| собирать совком | scoop in |
| собирать средства | raise the finances (напр., путем выпуска акций) |
| собирать старье | pick rags |
| собирать студентов | call the students together |
| собирать сухие сучья | gather dead/dry branches |
| собирать схему проверки по рис. 1. | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| собирать тетради | collect exercise books |
| собирать тусовку | throw a party |
| собирать тусовку | arrange a party |
| собирать угли на чью-либо голову | heap coals of fire on someone's head |
| собирать улики | piece together evidence |
| собирать улики | gather together evidence |
| собирать урожай | get in the harvest |
| собирать урожай | take in the harvest |
| собирать урожай | take in the crops |
| собирать урожай | gather the crops |
| собирать урожай | bring in (с поля) |
| собирать учеников | assemble pupils |
| собирать факты | marshal the facts |
| собирать факты | gather the facts |
| собирать факты | marshal facts |
| собирать факты | collect the facts |
| собирать факты | gather evidence |
| собирать форму | erect forms (напр., бетонную) |
| собирать напр. бетонную форму | erect the forms |
| собирать форму | erect the forms (напр., бетонную) |
| собирать фото кинозвезд | collect movie star stills |
| собирать фрукты | pick fruit |
| собирать хворост | go sticking |
| собирать хворост | gather wood (для костра) |
| собирать хлам | accumulate trash |
| собирать цветы | pick flowers |
| собирать церковный суд | hold a consistory |
| собирать чай | pick tea |
| собирать чайный лист | pick tea leaves |
| собирать чемодан | pack suitcase |
| собирать чемоданы | pack one's trunks |
| собирать членов клуба | call the members of the club together |
| собирать ягоды | gather some berries |
| собирать ягоды | pick some berries |
| собирать ягоды | pick berries |
| собирать ягоды | pick up berries |
| собирать ягоды | gather berries |
| собираться в кучу | bank up |
| собираться в складки | pucker |
| собираться в складки | enfold |
| собираться вместе | herd together |
| собираться вместе | club together |
| собираться вместе | cluster together |
| собираться вместе | draw together |
| собираться вокруг | centre upon (чего-либо, кого-либо) |
| собираться вокруг | hang about (by, with; кого-либо) |
| собираться вокруг | hang round (кого-либо) |
| собираться вокруг | hang around (кого-либо) |
| собираться вокруг | centre around (чего-либо, кого-либо) |
| собираться вокруг | centre round (чего-либо, кого-либо) |
| собираться вокруг | centre on (чего-либо, кого-либо) |
| собираться вокруг | draw round (стола огня ёлки и т. п.) |
| собираться вокруг костра | gather about the fire |
| собираться вокруг лидера | rally round leader |
| собираться говорить | be about to speak |
| собираться группами | stand in knots |
| собираться делать | settle down to something (что-либо) |
| собираться делать | to settle for something (что-либо) |
| собираться делать | settle down for something (что-либо) |
| собираться делать | be about to do something (что-либо) |
| собираться жениться на | think to marry (someone); ком-либо) |
| собираться за чашкой кофе | to coffee-klatsch |
| собираться косяками | shoal |
| собираться кучками | gather into to form groups |
| собираться кучками | stand in knots |
| собираться кучками | cluster together |
| собираться на встречу | turn out for a meeting |
| собираться на поверхности воды | school up |
| собираться на совещание | turn out for a meeting |
| собираться на улицах толпой | crowd the streets |
| собираться на улице | turn out |
| собираться нанести визит | plan a visit |
| собираться под знаменем | rally round the flag |
| собираться посетить | plan a visit |
| собираться разыграть карту | lead up to |
| собираться решительно действовать | mean business |
| собираться с духом | take courage |
| собираться с духом | pluck up courage |
| собираться с духом | brace oneself up |
| собираться с мыслями | gather one's thoughts |
| собираться с мыслями | gather one's wits together |
| собираться с мыслями | collect thoughts |
| собираться с силами | summon up one's energy |
| собираться с силами | gain strength |
| собираться с силами | gather oneself up |
| собираться с силами | collect strength |
| собираться что-либо сделать | intend to do something |
| собираться сделать | start out (что-либо) |
| собираться сделать | be going to do (что-либо) |
| собираться что-либо сделать | be on the point of doing |
| собираться что-либо сделать | be upon the point of doing |
| собираться сделать | be on the point (что-либо) |
| собираться сделать | have a mind to do something (что-либо) |
| собираться сделать | have got a good mind to do something (что-либо) |
| собираться что-либо сделать | be at the point of doing |
| собираться складками | ruck up (о ткани, одежде) |
| собираться толпами | flock together |
| собираться у камина | gather about the fire |
| собираться у поверхности воды | school up (о рыбах) |
| спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth |
| старики каждый день собирались в парке и предавались воспоминаниям о "старом добром времени" | the old men gathered regularly in the park to reminisce about the good old days |
| статуэтка только пыль собирала | the statuette was a dust collector |
| там обычно собираются интеллектуалы | the highbrows usually congregate in there |
| там обычно собираются интеллектуалы | the highbrows usually congregate in in there |
| тучи собираются | the clouds are building up |
| тщательно собирать информацию | glean information |
| ты собираешься взять с собой своего младшего брата? | are you going to bring your kid brother along? |
| ты собираешься делать ставки на исход боя? | are you going to gamble on the result of the fight? |
| ты собираешься красить или лакировать деревянные части дома? | are you going to paint or varnish the woodwork? |
| ты собираешься надеть джинсы или платье? | are you going to wear jeans or a dress? |
| ты собираешься подать в суд? | are you going to sue? |
| ты собираешься пойти на почту? | are you going out to the post? |
| ты собираешься поставить на белую лошадь? | are you going to bet on the white horse? |
| у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть | the company has a hit list of factories it wants to close down |
| у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека | He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man |
| фотограф собирается заснять замок | a photograph is preparing to take a view of the castle |
| хмель собирают в специальные мешки или корзины | the hops are picked into bins or baskets |
| ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться | the cry goes, that you shall marry her (W. Shakespeare) |
| через несколько дней я собираюсь назад в США | I'm going back stateside in a few days |
| что вы собираетесь делать? | what do you mean to do? |
| это противоречило бы краткости, которой я собирался придерживаться | it would thwart with my intended brevity |
| этот знаменитый дирижёр собирается дирижировать нашим оркестром | the famous conductor is going to direct our orchestra |
| этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня | the coward is determined to put the law in execution against me |
| этот трус собирается воспользоваться против меня законом | the coward is determined to put the law in execution against me |
| я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию | I see she means to put him through his paces |
| я действительно собираюсь сделать это | I mean to do it, too |
| я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи | I'm just going to check this book out of the library |
| я не мог вынести, что мне препятствовали в любом деле, которым я собирался заниматься | I could not bear being interrupted in anything I was about |
| я не собирался соперничать с ним или с его стихотворениями | I had no idea of rivalling him or his poems |
| я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами | I am not going to discuss my financial affairs with the press |
| я не собираюсь с этим мириться | I don't mean to put up with it |
| я не собираюсь сидеть в лавке весь день как в клетке | I don't stay caged in my shop all day |
| я не собираюсь упоминать о них | I am not minded to make mention of them |
| я слышал, что он собирается жениться | I understand that he is going to marry |
| я собирался написать | I meant to write |
| я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится | I intended to remain until the weather cleared before I ferried back |
| я собираю деньги для Красного Креста, проявите щедрость | I'm collecting for the Red Cross, please give generously |
| я собираюсь заняться этим вплотную | I am going to bone right down to it |
| я собираюсь связаться с вами при её посредничестве | I intend to correspond with you by her mediation |
| я стоял твёрдо, собирая в душе всю свою силу | I stood firm collected in my strength within |
| ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать | lambs are to be sold to those who are going to keep them |
