| Russian | English |
| анализатор со скрещенными полями | crossed-field analyzer |
| анализатор со скрещёнными полями | crossed-field analyzer |
| армии, наступающие на столицу со всех сторон | armies converging on the capital |
| балочная конструкция со связями жёсткости | braced girder |
| балочная форменная конструкция со связями жёсткости | braced girder |
| биотехнологии, связанные со здоровьем | health-related biotechnologies |
| брать что-либо со склада | take something out of storage |
| брать товары со склада | take goods out of storage |
| бумага со смоляной проклейкой | resin-sized paper |
| бумаги сдуло со стола | the loose papers blew off the desk |
| в 2005 году исполнилось 100 лет со дня рождения Энтони Пауэлла | the year 2005 saw the centenary of Anthony Powell's birth |
| в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench |
| весовыбойный аппарат со взвешиванием "брутто" | gross-bagging machine |
| ветер со снегом дул ей в лицо | the wind blew snow in her face |
| вечно он приходит со всеми своими чадами и домочадцами | he always has his family in tow |
| водонапорная башня со сферическим баком | watersphere |
| врачи сделали ему пересадку кожи со спины | the doctors transplanted skin from his back |
| вскоре он вернулся со старинной бутылкой в руках | he presently returned with a very ancient-looking bottle |
| вставить картину в раму со стеклом | frame and glaze a picture |
| встреча мистера Смита со своей семьёй | the meeting of Mr. Smith with his family |
| встреча мистера Смита со своей семьёй | the meeting between Mr. Smith and his family |
| встреча мистера Смита со своей семьёй | meeting of Mr. Smith with his family |
| встреча мистера Смита со своей семьёй | meeting between Mr. Smith and his family |
| встречать со смешанными чувствами | regard as a mixed blessing |
| выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| гамма-излучение со сплошным спектром | gamma-ray continuum |
| гамма-излучение со сплошным спектром | continuous gamma rays |
| глазировочная машина со встроенной темперирующей машиной | Temperstatic |
| говорить о чем-либо со злобой | speak bitterly about something |
| говорить со всей ответственностью | speak responsibly |
| говорить что-либо со злостью | spit out |
| говорить что-либо со злостью | say something with malice |
| говорить со знанием всех обстоятельств дела | speak with full/complete knowledge of the facts |
| говорить со страстью | speak with passion |
| говорят, что репутация Генри сильно пострадала в связи со смертью Томаса | Henry is said to have been discredited for the death of Thomas |
| головка винта со шлицем под отвёртку | slotted head |
| гора со снежной вершиной | mountain topped with snow |
| гора со снежной вершиной | a mountain topped with snow |
| горизонт со свободной поверхностью | water-table aquifer |
| горизонт со свободной поверхностью | free aquifer |
| горы со снежными шапками | mountains tipped with snow |
| гости со стороны невесты | bridal party |
| гостиничные цены со скидкой в межсезонный период | off-season hotel rates |
| грузовой отсек со стыковочным агрегатом | docking pay load module |
| давление со стороны помощников | backseat driving |
| давление со стороны советников | backseat driving |
| двигаться со скоростью 6 миль в час | go at the rate of six miles an hour |
| двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 km/h |
| девицы со своими кавалерами | young ladies and their escorts |
| дедушка со стороны матери | maternal grandfather |
| действовать в соответствии со своей точкой зрения | act according to one's own opinion |
| действовать в соответствии со своими принципами | act up to one's principle s |
| действовать в соответствии со своими убеждениями | act up to one's opinion |
| действовать в соответствии со статусом | observe status |
| действовать в соответствии со статьёй | act according to an article |
| действовать вместе со сверхдержавой | team up with a superpower |
| действовать со стопроцентным успехом | bat a thousand (выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу) |
| детектор со ступенчатой вольт-амперной характеристикой | go-no-go detector |
| динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| динамический кристаллизатор со стекающей плёнкой | falling film dynamic crystallizer |
| диод со структурой металл-диэлектрик-металл | MIM diode (МДМ-диод) |
| диод со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | MIS diode (МДП-диод) |
| диод со структурой металл-нитрид-полупроводник | MNS diode (МНП-диод) |
| диод со структурой металл-оксид-металл | MOM diode (МОМ-диод) |
| диод со структурой металл-оксид-полупроводник | MOS diode (МОП-диод) |
| диод со структурой металл-полупроводник | metal-semiconductor diode |
| диод со структурой металл-полупроводник | metal-semiconductor barrier diode |
| диод со структурой металл-полупроводник-металл | MSM diode (МПМ-диод) |
| дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins |
| для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса | the removal of the motor from the machine will take us half an hour |
| для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования | increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step |
| доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день | the doctors told me that he might go off any day |
| домик со стоящими рядом деревьями | little house with trees arow |
| домик со стоящими рядом деревьями | a little house with trees arow |
| доска со скосом | cant board |
| драга черпает материал со дна | the dredge scoops material from the bottom |
| её голос со сна звучал глухо | her voice was dull with sleep |
| её мучила совесть, что она так жестоко обошлась со своим младшим братом | she was full of remorse for being so cruel to her younger brother |
| жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| задача со свободной границей | free boundary problem |
| замковый камень арки со скульптурным изображением головы | headwork |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | videotape |
| заставить кого-либо покатиться со смеху | set someone in a roar |
| заставить публику кататься со смеху | have the public rolling in the aisles |
| играть со смертью | court death |
| играть со смертью | flirt with death |
| играть со спичками | play with matches |
| изгнать захватчиков со своей территории | drive the invaders out territory |
| изгнать захватчиков со своей территории | drive the invaders out land |
| изгнать интервентов со своей земли | drive the invaders across the border |
| излучение со сплошным спектром | continuous radiation |
| измерительный прибор со световым указателем | instrument with optical pointer |
| измерительный прибор со сменными катушками | change-coil instrument |
| изображение со спекл-структурой | speckled image |
| им потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем | they'll need the Army to zap all those hoodlums |
| иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием | centrifugation-augmented immunoassay |
| инструмент со сменной твёрдосплавной режущей пластиной | cartridge-type tool |
| интегрируемый со второй степенью | integrable with square |
| истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой | the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them |
| их шпаги со звоном скрестились | their swords clashed |
| капитан стоит рядом со штурвальным и следит за управлением | the captain stands beside the wheel at the con |
| картофелеуборочный комбайн со сбором клубней в мешки | potato digger-sacker |
| КК, пристыкованный со стороны АО | rear end-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| КК, пристыкованный со стороны ПХО | front end-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| КК, пристыкованный со стороны ПХО | forward port-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| количество движения с учётом изменения массы со скоростью | kinetic momentum |
| комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method (DFT/MRCI) |
| компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями | the company has failed to come to grips with their financial problems |
| компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает | the company has risen above its early problems, and is now doing well |
| конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания | the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature |
| конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания | convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature |
| контроль в сочетании со средствами САПР | CAD-directed inspection (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| костюм со сжатым воздухом | pneumatic suit |
| кража со взломом | burglarious entry |
| крах банка ожидается со дня на день | the bank may go any day |
| крах банка ожидается со дня на день | bank may go any day |
| крах компании ожидается со дня на день | the company may go any day |
| крыло со стрекочущим механизмом | wing with stridulating apparatus (у кузнечиков и сверчков) |
| крыло со стрекочущим механизмом | stridulating mechanism (у кузнечиков и сверчков) |
| кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег | someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing |
| лампа со вторичной электронной эмиссией | secondary-emission tube |
| ледник, не имеющий постоянной связи со снежником | amoeboid glacier |
| ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины | glacier covering all the slopes of a single summit |
| линия задержки со взвешенными отводами | weighted tapped line |
| линия лета пчелы со взятком до улья | bee-line |
| литография со сканированием | beamwriter lithography |
| лифт перемещается со скрежетом в шахте | the lift grinds in the shaft |
| лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility |
| лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris |
| магнетрон со сферическими резонаторами | hole-and-slot magnetron |
| Маколей рассказал историю со свойственным ему блеском | the story is told with his usual brilliance by Macaulay |
| макроснимки со шрифтового материала | blows-up |
| маленький особняк, оборудованный со вкусом и очень чистенько | a miniature mansion, tastefully and sanitarily fitted (букв. отвечающий санитарным условиям) |
| материал плёнка со светочувствительным слоем | coated stock |
| материал со съёмным непрозрачным покрытием | masking and stripping material (для вырезания масок и штриховых оригиналов) |
| материал со съёмным слоем | peelable material |
| материалы, полученные со многих носителей информации | multimedia materials |
| МГД-генератор со шлаковой плёнкой | slagging MHD generator |
| Мери чуть со смеху не померла, когда вошёл Джим в своей смешной одежде | Mary creased up when Jim walked in wearing his funny clothes |
| метаморфоз со стадиями, незаметно переходящими одна в другую | gradual metamorphosis |
| микроскопы со сканирующим зондом | scanning probe microscopes |
| министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой | the Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart |
| мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию | Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry |
| мистер дики имел контакты со всеми фермерами в трёх больших сельскохозяйственных районах | mr. dickey contacted every farmer in three representative agricultural counties |
| монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes |
| морозильная установка со спиральным конвейером | spiral belt freezing plant |
| мутаген, вызывающий мутации со сдвигом рамки | frame-shift mutagen |
| мысли, соединённые со словами | the thoughts, wived with words |
| надо рассчитаться со всеми, кому мы должны | we must reckon with anyone we are in debt to |
| нанимать рабочих со стороны | engage outside help |
| наше правительство свернуло со своего жёсткого курса | our government has retreated from its hard-line position |
| немедленно доставить со склада | give immediate delivery from depository |
| нестись со свистом | hurtle (о снаряде, камне и т.п.) |
| нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения | there is no excuse for him-his cruel treatment of his family is beneath contempt |
| нивелирование со спиртовым уровнем | spirit leveling |
| о роли ограничения питания в борьбе со старением | towards an understanding of the anti-ageing mechanism of dietary restriction |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel butt groove |
| V-образная разделка со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| V-образная разделка со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| suff. образует существительные со значением действия, условия или результата | -age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление) |
| suff. образует существительные со значением: свойство по признаку, выраженному соотносительным прилагательным на -acious | -acity (audacity отвага, смелость (ср. audacious – дерзкий, отважный); edacity прожорливость; хороший аппетит (ср. adacious – прожорливый, ненасытный)) |
| образцы плёнок со штриховым кодом | bar code film master |
| обратиться к незнакомцу со словами | address a stranger |
| обратиться к публике со словами | address the audience |
| обратиться к собранию со словами | address the meeting |
| обратная вода со шламом | sludge water (выходящая из скважины) |
| обставлять дом со вкусом | furnish house tastefully |
| обставлять комнату со вкусом | furnish a room tastefully |
| обставлять со вкусом | furnish tastefully |
| обсудить проблему со всех сторон | discuss the subject in all its aspects |
| обсуждать что-либо со значительным пылом | discuss something with considerable heat |
| обувь со встроенными двигателями | jet shoes (для перемещения космонавта в открытом космосе) |
| общему числу дней со снежным покровом | total number of days with snow cover |
| Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (из текста договора) |
| объединиться в союз со своими соседями против общего врага | form an alliance with one's neighbours against the common enemy |
| объединяться вместе со сверхдержавой | team up with a superpower |
| 3-оксибутират-со-3-оксипропионат | 3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxypropionate |
| омываемый со всех сторон океаном | circumscribed by the ocean |
| она была на вечеринке со всем своим выводком | she was at the party with her brood |
| она была обручена со своим будущим мужем, когда она была ещё совсем ребёнком | she is betrothed to her future husband while she is still a child |
| она была одета просто, но со вкусом | her costume was simple but tasteful |
| она была помолвлена со своим двоюродным братом ещё в детстве | she was betrothed to her cousin at an early age |
| она была со мной просто груба | she was positively rude to me |
| она в конце концов встретилась со своими детьми в аэропорту | she was finally reunited with her children at the airport |
| она вела переговоры со своим работодателем о повышении оклада | she negotiated a salary rise with her employer |
| она вечно возится со своими детьми | she fussed over her children |
| она во многом брала пример со своей матери | she patterned herself after her mother |
| она всегда одевалась со вкусом | she always dressed in good taste |
| она вскочила со стула | she bounced out of the chair |
| она втиснулась на сиденье рядом со мной | she squeezed in beside me |
| она втиснулась рядом со мной | she squeezed in beside me |
| она вышла со своего портативного компьютера в интернет | she is online on her portable computer |
| она вышла со своего портативного компьютера в интернет | she is on-line on her portable computer |
| она говорила о несчастьях других со злорадным удовольствием | she spoke about other people's misfortunes with malicious pleasure |
| она говорила со мной, косясь на свою сестру | she was speaking to me squinting at her sister |
| она еле плелась по лестнице со своими сумками | she laboured up the stairs with her bags |
| она живёт в лисон-парке, со своими радостями и печалями, литературная дама. Рассказывай, Стиви: просто уличная девка | she lives in Leeson park, with a grief and kickshaws, a lady of letters. Talk that to some else, Stevie: a pickmeup (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 3 "протей") |
| она заговорил со своим ближайшим соседом | he spoke to the man nearest him |
| она заключила контракт со студией грамзаписи EMI | she landed a contract with record label EMI |
| она замёрзла со слезами на глазах | she is frozen with tears |
| она заодно со своим мужем | she is at one with her husband |
| она и Чарльз больше не встречались со старыми друзьями | she and Charles no longer socialized with old friends |
| она извинилась за то, что была резка со мной | she apologized for being so curt with me |
| она легко справлялась со своими новыми обязанностями | she took kindly to her new duties |
| она любезна со всеми | she is gracious to all |
| она любезна со всеми. она добра ко всем | she is gracious to all |
| она могла справиться со сложной работой | she had the skill to cope with a difficult job |
| она написала о том, что хочет встретиться со мной в Лондоне | she wrote to say she wanted to meet me in London |
| она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании | she started as an office junior and in time became director of the whole company |
| она не может справиться со своим ребёнком | she can't manage her child |
| она никак не расстанется со своими иллюзиями | she wouldn't part with her illusions |
| она никак не расстанется со своими иллюзиями | she can't part with her illusions |
| она носится со своим сыном | she fusses over her son |
| она общается главным образом со своими коллегами | she associates mostly with her colleagues |
| она одевается со вкусом | she dresses with real flair |
| она одевается со вкусом | she dresses in good taste |
| она стала одного со мной роста | she measures up with me |
| она основала компанию со своими бывшими коллегами | she is gone into partnership with an ex-colleague of hers |
| она осталась одна со своими тревогами и заботами | she remained alone with her worries |
| она позволяет детям не считаться со своими интересами | she lets those children walk all over her |
| она покатывалась со смеху | she was yakking up a storm |
| она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans |
| она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала | she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium |
| она порвала со мной | she gave me the air |
| она посмотрела на него со страхом и недоверием | she looked at him with fear and mistrust |
| она посоветовалась со своим мужем | she counselled with her husband |
| она потеряла сознание и свалилась со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair into the floor |
| она потеряла сознание и упала со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| она пришла со своей компанией | she came in with all her crowd |
| она проводит время со своими друзьями, пока она здесь | she spends all her time with her friends while she is here |
| она разошлась со своим мужем | she and her husband separated |
| она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником | she was cavorting topless with her lover by the side of a pool |
| она решительно заявила, что больше не желает со мной разговаривать | she declared flatly that she didn't want to talk to me any more |
| она садится рядом со мной и скидывает туфли | she sits down beside me and slips her shoes off |
| она сидела и болтала со своими подругами | she sat and dished with the girls |
| она смахнула книги со стола | she swept the books off the desk |
| она смахнула сор со скатерти | she brushed crumbs off the cloth |
| она смела крошки со скатерти | she brushed crumbs off the cloth |
| она смотрела в будущее со сладостным чувством спокойствия | she faced the future with a sweet serenity |
| она со всеми любезна | she is charming to everyone |
| она со счастливым видом жевала шоколадку | she munched happily on her chocolate bar |
| она со щелчком застегнула серебряную цепочку вокруг своей шеи | she snapped her silver chain around her neck |
| она списала своё сочинение со шпаргалки | she has copied her composition from a crib |
| она справилась со своим избыточным весом | she licked her weight problem |
| она стала одного со мной роста | she measures up with me |
| она убрала со стола | she cleared the table |
| она умела справляться со всякой неполадкой в своей машине | she could handle anything that went wrong with her car |
| она хорошо справляется со своей работой | she is coming along well with her work |
| она хорошо справляется со своими детьми | she manages her children all right |
| она чуть не умерла со смеху от его шутки | she curled up with laughter at his joke |
| оратор призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands |
| остальной мир продолжает бороться со своими вечными проблемами, бедностью и долгами | the rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt |
| останавливаться со скрипом | grind to a halt |
| от её шуток я чуть со смеху не лопнул | her jokes really creased me up |
| ответить со всей прямотой | answer in all sincerity |
| отвод со стандартным радиусом закругления | long-radius bend |
| отклониться назад вместе со стулом | tip one's chair backward |
| отмечать пятидесятую годовщину со дня основания | mark the fiftieth anniversary of the founding of something (чего-либо) |
| отмечать пятидесятую годовщину со дня открытия | mark the fiftieth anniversary of the opening of something (чего-либо) |
| отмечать пятидесятую годовщину со дня рождения | mark the fiftieth anniversary of someone's birth (кого-либо) |
| относиться к чему-либо со здоровым скепсисом | maintain a healthy scepticism about something |
| относиться со вниманием | regard with attention (к) |
| отряхнуть прах со своих ног | shake off the dust from one's feet |
| отшибатель со счётчиком | counter kicker |
| падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| панель со светящимися табло | annunciator |
| пастбище со злаковым травостоем | grass pasture |
| пастбище со злаковым травостоем | cereal pasture |
| переплетная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью | coil binding |
| пересаживать кожу со спины | use skin from the back as a graft |
| печатание со сплошных форм | solid printing |
| печатание со сплошных форм цветными красками | solid color printing |
| победить на выборах со значительным перевесом голосов | sweep in |
| поверхность раздела частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| поверхность со следами воды | wet surface |
| поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| подавать чай со сладким и лёгкой закуской | give tea and turn-out |
| поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность | raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface |
| поднимать со дна моря | weigh (судно, орудие) |
| поднять затонувший корабль со дна бухты | raise the sinken ship from the bottom of the harbour |
| подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины | wait till the other scene is moved off the stage |
| пожалуйста, приложите конверт со своим адресом | please enclose a self-addressed envelope |
| помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембран | lead interferes with calcium entry through membrane pores |
| пора со смешанными стенками | mixed pore |
| порывистый переменчивый ветер дул на меня со всех сторон | an erratic wind gusted at me from all quarters (N. Freeling) |
| последовательность со средней частотой изменчивости | moderately variable region (в составе вариабельной области иммуноглобулина или соответствующего сегмента гена) |
| похоже на безветренную погоду со спокойным морем | it is like the settlement of winds and waters |
| похоже, он грубо обращается со своей женой | he seems like the kind of man who would knock his wife about |
| пошлина, взимаемая в процентах со стоимости товара | duty ad valorem |
| прибор со световым указателем | instrument with optical pointer |
| прибор со стрелкой | pointer instrument |
| приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник | key quotations to the specific source |
| привычка к этим удручающим клеветническим заявлениям со временем сделала меня более стойким | habituation to these distressing calumnies has at length bronzed my feelings |
| прилив со стоячей волной | standing-wave tide |
| принять резолюцию со всеми поправками | adopt a resolution as amended |
| приподними диван со своей стороны | give that sofa a hoist at your end |
| приёмное устройство, расположенное со стороны самонаклада | front delivery (под ним) |
| проиграть со счетом 0:3 | lose by three goals |
| профсоюз не соглашался со снижением заработной платы | the union refused to accept a wage cut |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки | all such as are of my opinion lift up their hands |
| равноосный купол со слоями, падающими во всех направлениях от центра | quaquaversal dome |
| разделка на пласт со спинки | mackerel-style splitting |
| разделка на пласт со спинки | back splitting |
| разорвать дипломатические отношения со страной | break off diplomatic relationships with a country |
| ракета со свистом взлетела в воздух | the rocket leapt into the air with a whoosh |
| ракета со свистом унеслась в воздух | with a whoosh a rocket leapt into the air |
| расплатиться со своими долгами | pay one's debts |
| расплатиться со своими долгами | meet one's debts |
| расплатиться со своими долгами | pay off one's debts |
| расплатиться со своими долгами | settle one's debts |
| расплатиться со своими долгами | clear off one's debts |
| рассматривать вопрос со всех сторон | consider a question in all its aspects |
| рассматривать что-либо со всех точек зрения | take a global view of |
| рассмотреть вопрос со всех сторон | consider a question in all its bearings |
| рассмотреть вопрос со всех точек зрения | consider a question in all its aspects |
| рассмотреть что-либо со всех сторон | consider a matter in all its bearings |
| рассмотреть этот вопрос со всех точек зрения | look at the question from all angles |
| реакторы со статическими мешалками | reactors equipped with static mixers |
| реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно | the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent |
| родственник со стороны матери | relation on the mother's side |
| родственник со стороны матери | cousin on the maternal side |
| родственник со стороны матери | a cousin on the maternal side |
| родственник со стороны матери | cousin on mother's side |
| родственник со стороны матери | a cousin on mother's side |
| рулонная ротационная машина для печатания со съёмных наборных форм | web-rotary movable-type printing machine |
| рыба со змеевидной формой тела | snake-like fish |
| рыба со стреловидной формой тела | elongated fish |
| рыба со стреловидной формой тела | arrow-shaped fish |
| рыбная ловля со спиннингом | spinning |
| рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор | I had a companion close by me, dotting down my conversation |
| с лысиной со лба на всю морду | bald-headed |
| с ним со смеху помрёшь | he is a priceless chap |
| с помощью этой уловки он сбил полицию со следа | through this device he put the police off the scent |
| с ребёнком, который со злостью разбрасывает свои игрушки, что-то, должно быть, не в порядке | there must be something wrong with a child who kicks his toys around |
| с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at this point the cliffs shelved down to the beach |
| с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at his point the cliffs shelved down to the beach |
| самолёт со стреловидным крылом | swept-winged aeroplane |
| сбивать шлак со слитка | deslag an ingot |
| сбивать шлак со слитка | de-slag an ingot |
| сбить со следа | put the scent |
| сбить кого-либо со следа | throw someone off one's track |
| сбить со следа | foil (о собаках) |
| сбить собаку со следа | throw a hound off the scent |
| сбрасывать приводной ремень со шкива | throw the belt off the pulley |
| сбрасывать ремень со шкива | throw the belt off the pulley |
| сбрасывать со счетов | throw off |
| сбрасывать со счетов предложение | shrug off a proposal |
| сбрасывать со счетов предупреждение | shrug off a warning |
| сбрасывать со счетов протест | shrug off an objection |
| сбрасывать со счетов страну | write off a country |
| сбросить со стола | throw off the table |
| сбросить со стола | throw from the table |
| сбросить со стола крошки | brush the crumbs off the table |
| сбросить со стола тарелку | brush a plate off the table |
| сварочный электрод со шлакообразующим покрытием | flux-coated electrode |
| свежеразделанная птица, упакованная со льдом | ice-packed poultry |
| сдёргивание одеяла со спящего | cold pig (чтобы разбудить его) |
| сеялка для посева со всходозащитной лентой | strip drill |
| сеялка для посева со всходозащитной плёнкой | mulcher drill |
| сеялка со щёточными высевающими аппаратами | rotary brush drill |
| синтез, характеристики и возможности керамических мембран со структурной или структурированной пористостью | synthesis, characteristics and potentialities of ceramic membranes with structural or structured porosity |
| синтезатор со скачкообразной перестройкой частоты | hopping-frequency synthesizer |
| система автоматического регулирования со стабилизацией | regulator-operation control system (процесса) |
| система выборки предметов со стеллажей | rack-picking system |
| система кондиционирования воздуха со вторым подогревом | reheat system |
| система кормления со свободным доступом к корму | free-choice system |
| система со многими степенями свободы | system with multiple degrees of freedom |
| система со слабой связью | loosely coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| система со слабой связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| система со страничной передачей информации | paging system |
| система формирования кустов со свисающими вниз побегами | system with drooping shoots |
| системы со многими анализируемыми образцами | multianalyte systems |
| системы со смешанной валентностью | mixed-valence systems |
| сливочное масло со свободной влагой | leaky butter |
| смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states |
| смесь рыбы со льдом | fish-ice mixture (способ хранения рыбы во льду) |
| смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field |
| смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным | the removal of the Prime Minister was quite unexpected |
| смещение со временем | time displacement |
| снимать деньги со счёта в банке | withdraw one's savings from a bank |
| снимать изложницу со слитка | strip a mould from the ingot |
| снимать нагар со свечи | snuff a candle |
| снимать что-либо со спины | take something off one's back |
| собирать со стола | clear the table |
| совершить кражу со взломом | crack open |
| совершить кражу со взломом | tap a house |
| содержать под стражей со строгим режимом изоляции | keep in close confinement |
| соединять со статус-кво | wed to status quo |
| сойти со стези добродетели | decline from virtue |
| соразмерить свои цели и желания со своими возможностями | harmonize one's aims and wishes with one's abilities |
| соседство со столицей | vicinity to the capital |
| соскакивать со снаряда | jump dismount |
| соскочить со стула | jump off a chair |
| "соскочить" со сцепления | jump out of gear |
| сотрудничество со странами с переходной экономикой | co-operation with the economies in transition |
| соул-джаз – со всей его чувственностью и огнем | soul jazz, with all its funk and fire |
| спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня | thank you for sticking with me when all the others deserted me |
| спектрометр комбинационного рассеяния со счётом фотонов | photon-counting Raman spectrometer |
| спектрометр рамановского рассеяния со счётом фотонов | photon-counting Raman spectrometer |
| спектрометр со спиральными орбитами | spiral orbit spectrometer |
| способ затирания со скачкообразным нагреванием отварок | jump mashing |
| способ кормления со свободным доступом к кормам | cafeteria method of feeding |
| способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| справляться со своими учениками | control one's pupils |
| справляться со спорным вопросом | master an issue |
| спуск полос для печатания со своим оборотом | point-and-turn imposition (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы) |
| спутать два слова со сходным написанием | confuse two words of similar spelling |
| сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard |
| срезать бутон со стебля | snip a bud off a stem |
| срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи | such and such document expires one year after it has been issued |
| старушка носится со своей собакой, как с ребёнком | the old lady fusses over her dog as if it were a child |
| старушка носится со своей собакой, как с ребёнком | old lady fusses over her dog as if it were a child |
| стереть пыль со стола | dust the table |
| страхование жизни, предусматривающее скидку со взносов для лиц, не употребляющих алкогольных напитков | abstainer's insurance |
| стрельчатая лапа со сменным носком | detachable-point sweep |
| сходить со снаряда прыжком | jump dismount |
| сходное со шредингеровским уравнение эффективного гамильтониана | effective Schroedinger-like Hamiltonian equation |
| съёмная переплётная крышка со скреплёнными кольцами сторонками | ring binder |
| сыпаться со всех сторон | snow in |
| сыр, изготовленный со вторым нагреванием | pot cheese |
| сыр, изготовляемый со вторым нагреванием | cooked cheese |
| сыр, изготовляемый со вторым нагреванием | cook cheese |
| сыр со связным тестом | close-textured cheese |
| так или иначе, когда врач приехал, он сказал, что со мной всё в порядке | anyhow, when the doctor came he said there was nothing wrong with me |
| так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище | as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter |
| так, чтобы брус со всех сторон плотно соприкасался с отверстием | so that each side of the drift will have contacted with each side of the hole |
| тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| тереть со скрипом | grind into (обо что-л,) |
| тереть со скрипом | grind on (обо что-л,) |
| тереть со скрипом | grind against (обо что-л,) |
| тереться со скрипом | grind into (обо что-л,) |
| тереться со скрипом | grind on (обо что-л,) |
| тереться со скрипом | grind against (обо что-л,) |
| тереться со скрипом или скрежетом | grind on |
| тереться со скрипом или скрежетом | grind against |
| 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s |
| тормозящее действие со стороны симпатической нервной системы | sympathetic inhibition |
| Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala |
| ты бы её видел разодетой, когда она встречается со своим поклонником – её не узнать | you wouldn't recognize her, when she'll all poshed up to meet her gentleman |
| ты всё ещё переписываешься со своим бывшим приятелем? | are you still corresponding with your former boyfriend? |
| ты должен учиться справляться со своим характером | you must learn to master your temper |
| ты не имеешь права так со мной обращаться | you have no business to serve me like that |
| ты со мной не наглей | don't get fresh with me |
| у него был роман со своей секретаршей | he had an affair with his secretary |
| у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными | he was a genius in the way he handled his subordinates |
| у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере | he had enough time to mix with all the people present at the party |
| у него дела со словами не расходятся | he suited his actions to his words |
| у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the mark |
| у него плохо со временем | he is pressed for time |
| у него плохо со зрением | he has eye trouble |
| у него появился шанс расправиться со своими политическими противниками | he sees a chance to down his political opponents |
| у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием | the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare |
| уголь со столбчатой отдельностью | columnar coal |
| удар со сверхзвуковой скоростью | hypervelocity impact |
| удирать со всех ног | show a clean pair of heels |
| уйти со своей должности | have one's post |
| уйти со сцены | go off the stage |
| умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова | the dying woman groaned out her last words |
| умчаться со всех ног | stray off as fast as one's legs would carry |
| упасть со стола | fall off a table |
| уравнение со связями | constrained equation |
| усилитель с двухконтурными межкаскадными цепями со сверхкритической связью | double-tuned amplifier |
| усилитель со скрещенными полями | crossed-field amplifier |
| усилитель со скрещёнными полями | crossed-field amplifier |
| усилитель со сложенным шасси | folded amplifier |
| усилитель со схемой извлечения корня | rooter amplifier |
| усилитель со схемой извлечения корня | root amplifier |
| усилитель со схемой создания искусственного эха | echo unit amplifier |
| усилитель со схемой создания эха | echo unit amplifier |
| усилитель M-типа со связанным волноводом | crossed-field waveguide coupled amplifier |
| устроить в районе облаву со сворой гончих | hunt a country with a pack of hounds |
| фазовая манипуляция со сдвигом | staggered phase-shift keying |
| фара со светомаскировкой | blackout head lamp |
| фашизм несовместим со свободой личности | fascism contravenes the liberty of individuals |
| форамен со стёртыми телами | attrite foramen |
| фотонаборная машина для изготовления фотоформ со сложным линованием | photoruling machine |
| фуражка со светоотражающей полосой | cap with fluorescent band |
| хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set |
| хлеб со слабо выраженной коркой | sliced bread (для резки на сухари) |
| хозяин со своим штатом | the boss and his underlings |
| хозяин со своим штатом | boss and his underlings |
| хозяин со своими подчинёнными | the boss and his underlings |
| хозяин со своими подчинёнными | boss and his underlings |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| циклотрон со спиральной вариацией магнитного поля | cyclotron with a spiral variation of magnetic field |
| чёрная змея со шлепком сползла в воду | a black snake slid down with a slump into the water |
| шприц со стеклянным цилиндром | glass syringe |
| эволюция со взрывами | explosive evolution |
| эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника | measurement of air pollution from satellite experiment (MAPS) |
| электролизёр со щелевым катодом | slot-cathode cell |
| электронолитография со сканированием | scanning electron-beam lithography |
| электронолитография со сканированием | scan electron-beam lithography |
| ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion |
