| Russian | English |
| аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности | rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same |
| вверху были снежные вершины | above were snowy peaks |
| вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| вершины в снежном наряде | peaks in their robes of snow |
| внезапный обвал снежных пластов | snowquake |
| внизу лежали серебристые озера, вверху – снежные вершины | below were the silvery lakes, above were the snowy peaks |
| водность снежного покрова | water equivalent of snow cover |
| водный эквивалент снежного покрова | water equivalent of snow cover (масса снега, выраженная в эквивалентном слое воды, полученная от её таяния) |
| водный эквивалент снежного покрова | water equivalent of snow cover |
| водоносные горизонты в снежном покрове | water-bearing strata in snow cover (слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой) |
| водоотдача снежного покрова | water yield of snow cover (поступления из одного слоя снежного покрова в другой или на поверхность почвы избыточной талой или дождевой воды) |
| водоотдача снежного покрова | water yield from snow |
| возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles |
| временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface |
| входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| выпадение осадков в виде снежных зёрен | fall of granular snow |
| вырезания снежного образца | cutting a snow sample |
| высота снежного покрова | snow-cover height |
| выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| гамма-съёмка снежного покрова | gamma-surveys of snow cover (метод дистанционного измерения снегозапасов, основанный на фиксации ослабления естественного гамма-излучения земли снежным покровом) |
| гора со снежной вершиной | mountain topped with snow |
| гора со снежной вершиной | a mountain topped with snow |
| горы со снежными шапками | mountains tipped with snow |
| гравитационное сползание снежных масс, пропитанных водой | gravitational gliding of snow percolated by water |
| деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова | wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness |
| дети лепили снежную бабу | children were balling up snow to make a snowman |
| дефект печатания, при котором на плашке возникают "снежные хлопья" | snow flaking |
| диагенез снежного покрова | diagenesis of snow cover (преобразование снежного покрова без участия высокой температуры и давления, не ведущее к превращению снега в фирн) |
| длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| дорога была перекрыта снежным заносом | the road was blocked by a bank of snow |
| древовидный снежный кристалл | dendritic crystal of snow |
| его засыпало снежной лавиной | he was buried under by an avalanche |
| его история обрастала новыми подробностями как снежный ком | his story gathered like a snowball |
| его история обрастала подробностями как снежный ком | his story gathered like a snowball |
| естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction |
| желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий | trough-shaped depressions on the snow surface near solitary obstacles |
| жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces |
| жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| завершение периода залегания снежного покрова | end of the period characterized by permanent snow cover |
| загрязнение снежного покрова | pollution of snow cover (содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения) |
| задержанный снежным заносом | snowbound |
| запас воды в снежном покрове | water equivalent of snow cover |
| застрять из-за снежных заносов | be snowed in |
| защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| защита железнодорожного полотна от снежных заносов | railway protection from snow drifts |
| зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| имеющий снежные вершины | snow-crowned |
| имеющий снежные вершины | snow-crested |
| инсоляционный снежный катыш | sun ball |
| исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching |
| история разрасталась как снежный ком | the tale gathered like a snowball |
| клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его | wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them |
| комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| корки в снежном покрове | crusts on snow cover (уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом) |
| лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| лавина из снежной доски | slab avalanche (лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву) |
| лавина из снежной пыли и рыхлого снега | common dust avalanche |
| лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли | avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow |
| лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова | avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover |
| лавина снежного пласта | slab avalanche |
| лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| механический размыв снежного покрова потоками талых вод | mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water |
| мощность снежного покрова | snow height |
| мощность снежного покрова | snow depth |
| на дорогах снежные заносы | the roads are snow-blocked |
| наблюдения за снежным покровом | observations of snow cover |
| намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах | freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds |
| наука о снежном и ледяном покрове | cryology |
| начало периода залегания снежного покрова | beginning of the period when snow is lying |
| начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover |
| неровности на снежном покрове | irregularities of snow surface |
| нижняя граница снежно-фирновой зоны | lower limit of a snow-firn zone |
| нижняя граница снежной зоны | lower limit of the permanent snow zone |
| облако снежной пыли | cloud of powder snow |
| образование ветром плотных снежных наносов | wind packing |
| обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass |
| общему числу дней со снежным покровом | total number of days with snow cover |
| округление снежных кристаллов | rounding of snow crystals (перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности) |
| округление снежных кристаллов | rounding of snow crystals |
| опасность снежного обвала преувеличена | the danger of snow-slide is overdone |
| опасность снежного обвала преувеличена | danger of snow-slide is overdone |
| ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом | attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover |
| остроконечные снежные вершины | peaks surmounted with snow (букв.: вершины, увенчанные снегом) |
| отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity |
| отношение массы снежной пробы к её объёму | mass of snow per unit volume |
| отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров | branch of glaciology that treats of snow and snow cover |
| отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall |
| перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности | redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces |
| периода залегания снежного покрова | period when snow is lying |
| плоский участок пропитанного водой снежного покрова | snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers |
| плотность снежного покрова | density of snow |
| по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми | heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light |
| повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter |
| поезд опаздывая из-за снежных заносов | the train was delayed by heavy snowfalls |
| показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt |
| почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду | water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water |
| предыдущие более холодные и снежные годы | previous colder years rich in snow |
| прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys |
| прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы | air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind |
| природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы | large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope |
| продвижение воды в снежном покрове | water migration through snow cover |
| пропитанный водой снежный покров | water-saturated snow cover |
| пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover |
| проходимость снежного покрова | trafficability of snow cover (возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова) |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase |
| раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| размыв снежного покрова | wash-out of snow cover |
| разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра | relief of a snow surface produced by the action of the wind |
| рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds |
| самый низкий уровень залегания снежного покрова | lowest altitude of snow cover |
| самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them |
| связи между снежными зёрнами | bonds between snow grains |
| связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| скатать снежный ком | roll snow into a ball |
| сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности | layered structure of snow, composed of layers of different texture and density |
| слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой | horizon of snow cover, with their pores completely filled with water |
| слой льда на поверхности почвы или снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass |
| смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| снежная белизна | snowy whiteness |
| снежная буря | snowslip |
| снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни | last night's severe snowstorm cut off three villages |
| снежная вершина | snow pinnacle |
| снежная вьюга | snowstorm |
| снежная гора | snowberg (видимая часть которой в основном состоит из уплотнённого снега) |
| снежная гряда | snow ridge (аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности) |
| снежная гряда | snow arete |
| снежная доска | snow slab (пласт мелкозернистого снега на поверхности снежного покрова, состоящий из плотно уложенных ветром кристаллов) |
| снежная доска | slab snow |
| снежная дюна | snow dune (гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы) |
| снежная звёздочка | stellate snowflake |
| снежная зона | nival zone (зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации) |
| снежная инверсия | snow inversion (выхолаживание потока теплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом) |
| снежная каша | snow swamp |
| снежная каша | snow slush (смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами) |
| снежная крупа | snow pellet |
| снежная крупа | pellet snow (матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C) |
| снежная крупа | pellet snow |
| снежная лавина | slide |
| снежная лавина | snow avalanche (пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы) |
| снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта | ground avalanche |
| снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха | snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | the avalanche crashed down the mountain-side |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | avalanche crashed down the mountain-side |
| снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту | mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface |
| снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет | snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years |
| снежная масса | snowpack |
| снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины | mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope |
| снежная мгла | whiteout (помутнение воздуха от находящихся в нем снежинок, обычно до или после метели) |
| снежная пелена | mask of snow |
| снежная пелена | a mask of snow |
| снежная перемычка | snow bridge |
| снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| снежная плесень | bacterial brown rot |
| снежная погода | snowy weather |
| снежная подушка | snow pillow (устройство для регистрации изменения веса снежного покрова в данной точке) |
| снежная пыль | snow dust |
| снежная пыль | powdery snow |
| снежная рябь | snow ripple (вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега) |
| снежная слепота | snow blindness (временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова) |
| снежная толща | snow mass |
| снежная топь | snow swamp |
| снежная шапка | cap of snow |
| снежная шуга | snow sludge |
| снежно-ледовые образования | snow and ice bodies |
| снежно-ледовые ресурсы | snow-and-ice resources (запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере) |
| снежно-ледяная дорога | snow-and-ice road (зимняя автомобильная дорога, сооружённая из снега, льда и мёрзлого грунта) |
| снежно-ледяные образования | snow-and-ice bodies |
| снежно-фирновая зона | snow-firn zone |
| снежно-фирновая зона | snow-and-firn zone (зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации) |
| снежное болото | snow swamp (плоский участок пропитанного водой снежного покрова) |
| снежное болото | snow swamp |
| снежное покрывало | a mantle of snow |
| снежное покрывало | mantle of snow |
| снежное сало | snow sludge |
| снежные вершины | snowy tops |
| снежные волны | snow waves (вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах) |
| снежные гирлянды | snow garlands (гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях, образующиеся из снега, налепи и измороси) |
| снежные горы | snowy mountains |
| снежные заносы | snow drifts (отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях) |
| снежные заносы задержали наше продвижение | snowdrifts blocked our progress |
| снежные заносы на аэродроме | airdrome snow window |
| снежные заносы на дорогах, предприятиях и в посёлках | snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| снежные зерна | snow grains (матовобелые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу) |
| снежные кристаллы | snow crystals (кристаллы атмосферного льда, выпадающие в виде снега) |
| снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе | snow crystals or their fragments involved in snow drifting |
| снежные мелиорации | snow melioration (улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод) |
| снежные наносы | snow drift |
| снежные наносы | deposited snow |
| снежные поля | fields of snow |
| снежные хлопья | snowflakes (группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения) |
| снежные хлопья скользили по стеклу | snowflakes went scudding across the glass |
| снежные хлопья скользили по стеклу | snow-flakes went scudding across the glass |
| снежный бархан | snow barchan (скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан) |
| снежный бархан | snow barchan |
| снежный бетон | snowcrete |
| снежный бетон | snow concrete |
| снежный бетон | concrete snow |
| снежный буран | snowstorm |
| снежный вал | snow bank (пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра) |
| снежный вал на передней части фронта лавины при её движении | snow at the frontal part of a moving avalanches |
| снежный вихрь | snowy whirlwind |
| снежный гриб | snow mushroom |
| снежный день | snowy day |
| снежный занос | wreath |
| снежный занос | snowbank |
| снежный занос | snow-wreath |
| снежный занос дороги | snow drift |
| снежный карниз | snow cornice (мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах) |
| снежный карниз | snow cornice |
| снежный катыш | snowball (осадочная текстура подводного оползания) |
| снежный ком | slush ball |
| снежный микрорельеф | snow microrelief (рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра) |
| снежный мост | snow bridge (перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели) |
| снежный мост | snowbridge (соединяющий противоположные стороны трещины) |
| снежный мост | snow bridge |
| снежный намёт | snowflush |
| снежный нанос | flurry of snow |
| снежный обвал | snowslip |
| снежный оползень | snowslide |
| снежный покров | cloak of snow |
| снежный покров | coat of snow |
| снежный покров | mantle of snow |
| снежный покров | mask of snow |
| снежный покров | snow blanket |
| снежный покров | snow pack |
| снежный покров | snow cover (слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов) |
| снежный покров | snows |
| снежный покров | a mask of snow |
| снежный покров | blanket of snow |
| снежный покров | a mantle of snow |
| снежный покров в два дюйма толщиной | two-inch fall of snow |
| снежный покров в два дюйма толщиной | a two-inch fall of snow |
| снежный покров в два дюймов толщиной | two-inch fall of snow |
| снежный покров на почве | round snow cover |
| "снежный пояс" | Frostbelt (сев. р-ны США) |
| снежный сель | snow mudflow (селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород) |
| снежный фонтан | snow fountain (подъем снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин) |
| снежный шквал | flush |
| снежный шлейф | snow trail (отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра) |
| снежный шурф | snow pit (вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега) |
| совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли | aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface |
| созревание снежного покрова | ripening of snow cover |
| специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches |
| способность снежного покрова к передаче тепла | property of snow cover to conduct heat |
| способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces |
| способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow |
| стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| структура "снежного катыша" | snow-ball structure |
| структура снежного покрова | structure of snow cover (форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще) |
| сход сезонного снежного покрова | melting of seasonal snow cover |
| сход снежного покрова | loss of snow cover (завершение периода залегания снежного покрова) |
| сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| толщина снежного покрова | thickness of snow cover (толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда) |
| толщина снежного покрова | thickness of snow cover |
| тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts |
| тонкий иглообразный снежный кристалл | slender needle-like snow crystal |
| тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии | growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence |
| укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction |
| уплотнение снежного покрова | compaction of snow cover (увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии) |
| уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days |
| усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м | force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m |
| условия схода снежных лавин | conditions of avalanching |
| установление снежного покрова | formation of snow cover (начало периода залегания снежного покрова) |
| устойчивость снежного покрова | stability of snow cover (процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом) |
| устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches |
| участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass |
| формирование и преобразование снежно-ледяных образований | formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна | formation of ice from snow and firn |
| характеристика природных условий территории, связанных с наличием снежного покрова | snow-related properties of a tract of land |
| хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается | rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened |
| число дней с фактическим снежным покровом | number of days with actual snow cover |
| чистая и сухая поверхность снежного покрова | pure and dry snow surface |
| эта история обрастала новыми подробностями как снежный ком | the story gathered like a snowball |
