| Russian | English |
| адсорбированная вода в снеге | adsorbed water in snow (квазижидк. плёнка толщиной до 100 ангстрем на ПВ кристаллов льда в снежном покрове) |
| антарктический снег | Antarctic snow |
| атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда | atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice |
| аэрофотосъёмка снега и льда | aerial survey of snow and ice (фотографирование с воздуха снежно-ледовых образований на земной поверхности) |
| бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами | shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface |
| быть занесённым снегом | be snowed in |
| быть засыпанным снегом | be buried under snow |
| быть скрытым под снегом | be disguised with snow |
| вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| вертикальная столбчатость снега | vertical columns in snow (текстура перекристаллизованного снега, представляющая собой удлинение сростков кристаллов в вертикальном направлении) |
| вершины покрыты девственным снегом | the summits are covered with virginal snows |
| вершины покрыты девственным снегом | summits are covered with virginal snows |
| вершины холмов были припорошены снегом | the hilltops were covered with a sprinkling of snow |
| весенний крупнозернистый снег | sugar snow |
| весенний крупнозернистый снег | corn snow |
| ветер бросал в окно хлопья снега | wind spattered the snow against the window |
| ветер бросал в окно хлопья снега | the wind spattered the snow against the window |
| ветер вметал снег в открытую дверь | the wind was drifting the snow in through the open door |
| ветер гнал снег на юг и на восток | the wind scurried the snow south or east |
| ветер гнал снег то на юг, то на восток | the wind scurried the snow south or east |
| ветер намёл много снега | the wind has drifted a lot of snow |
| ветер, предвещающий снег | wind that prognosticates snow |
| ветер, предвещающий снег | a wind that prognosticates snow |
| ветер со снегом дул ей в лицо | the wind blew snow in her face |
| ветка сломалась под тяжестью снега | the branch snapped off under the weight of the snow |
| ветка сломалась под тяжестью снега | the branch gave under the weight of the heavy snow |
| ветки согнулись под тяжестью снега | the branches were bowed down with the weight of the snow |
| ветки согнулись под тяжестью снега | branches were bowed down with the weight of the snow |
| ветром нанесло сугробы снега | the wind drifted the snow into high banks (кучи листьев) |
| вечером пойдёт снег | it will snow tonight |
| виды растворимых кислот в воздухе и снеге | soluble acidic species in air and snow |
| висеть на снегу | hang in the snow |
| влагоёмкость снега | moisture capacity of snow (наибольшее количество воды, удерживаемое снежным покровом после смачивания до полной влагоёмкости и свободного стекания гравитационной воды) |
| влажный снег | damp snow (снег. содержащий незаметное для глаза количество воды; слипается при сжатии) |
| вода от таяния снега и льда | water derived from the melting of snow and ice |
| водный эквивалент снега | water equivalent of snow |
| водонасыщенный снег | water-soaked snow |
| водоотдача тающего снега | snowmelt release |
| водопроницаемость снега | water permeability of snow (способность снега пропускать воду) |
| водосборный бассейн, питаемый в основном за счёт талого снега | snowshed |
| вчера вечером шёл снег | we had snow last night |
| вываляться в снегу | be covered with snow |
| выкопать машину из-под снега | dig the car out of the snow |
| выпадение мокрого снега | fall of sleet |
| выпадение снега | snowfall |
| выпадение снега из облаков | precipitation of snow from the clouds |
| выпадение снега хлопьями | fall of snow in flakes |
| выпал снег | snow fell |
| высота снега | depth of snow |
| вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| глубина снега | depth of the snow |
| глубина снега | depth of snow |
| годовая абляция поверхности снега, фирна и льда | annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| горизонт разрыхления снега | loose-snow horizon (слой снега, в котором в процессе перекристаллизации происходит укрупнение кристаллов, увеличение пористости и воздухопроницаемости) |
| горизонт уплотнения снега | snow-compaction horizon (слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи) |
| горы были покрыты снегом | the mountains were mantled and capped with snow |
| горы, покрытые вечными снегами | icy mountains |
| горы, покрытые снегом | mountains mantled with snow |
| гроза со снегом | thunderstorm with snow |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| движение по бездорожью по глубокому снегу | off-the-road movement across terrain covered with deep snow |
| демонстранты собрались / митинговали несмотря на дождь со снегом | protesters braved the rain and snow |
| деревья серебрились от снега | trees silvered with snow |
| деревья серебрились от снега | the trees silvered with snow |
| дефляция снега | deflation of snow (разрушение ветром снежного покрова с выносом продуктов разрушения за пределы зоны дефляции) |
| дикий снег | wild snow (рыхлый свежевыпавший снег) |
| диффузия водяного пара в снеге | diffusion of water vapour volume snow (перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением) |
| диэлектрическая проницаемость снега | dielectric permeability of snow (параметр, представляющий собой отношение ёмкостных сопротивлений конденсатора в снеге и в вакууме) |
| для катания на лыжах ещё мало снега | the snow is not deep enough to ski |
| дождь перешёл в снег | the rain turned into snow |
| дождь перешёл в снег | the rain changed into snow |
| дождь превратился в снег | the rain turned into snow |
| дождь превратился в снег | rain turned into snow |
| дождь сменился снегом | the rain changed into snow |
| дождь со снегом | snowy rain |
| дождь со снегом | rain and snow mixed |
| дорожки, засыпанные толстым слоем снега | lanes deep in snow |
| доска для измерения высоты слоя выпавшего снега | snow board |
| его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах | he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies |
| ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу | she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow |
| если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно | if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult |
| за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | the snow crusted over during the night |
| за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | snow crusted over during the night |
| завалить путь снегом | smother the trails in snow |
| закапываться в снег | dig into the snow |
| замёрзший талый снег | snow slush (в реке) |
| запасы снега | snow storage |
| зарыть что-либо в снег | bury something in snow |
| зернистость снега | granular texture of snow (зернистый характер снежного покрова, возникающий в результате процессов перекристаллизации и метаморфизма) |
| зернистый снег | granulated snow |
| зернистый снег | firn snow |
| зимняя автомобильная дорога, сооружённая из снега, льда и мёрзлого грунта | road constructed of snow, ice and frozen ground |
| зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization |
| зона сухого снега | dry snow zone |
| зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна | zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin |
| изготовление искусственного снега | snowmaking |
| измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом | examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope |
| индикатриса яркости снега | indicatrix of snow brightness (графически представленная функция, выражающая пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света) |
| интенсивное таяние снега и льда на склонах | active melting of snow and ice on the slopes |
| интенсивность переноса снега | rate of snow transport (масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку) |
| интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| инфильтрация воды в снег | infiltration of water into snow (начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил) |
| испарение снега | snow evaporation |
| испарение снега | evaporation of snow (переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния) |
| испарение снега и льда | evaporation of snow and ice |
| как только снег касался камня, он тут же таял | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock |
| капиллярная вода в снеге | capillary water in snow (жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил) |
| касаясь скал, снег тут же таял | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock |
| кающиеся снега | sun spike |
| кающиеся снега | penitent snow |
| кающиеся снега и льды | snow penitents and ice penitents (остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца) |
| когда дети увидели снег, они очень обрадовались | when the children saw the snow they celebrated |
| количество воды превышает объём пор тающего снега | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow |
| количество воды превышает объём пор тающего снега | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow |
| количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter |
| количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure |
| концентрация снега на леднике | snow concentration an a glacier (увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе) |
| кристалл снега в форме полой или сплошной гексагональной призмы | bullet crystal |
| кристаллы атмосферного льда, выпадающие в виде снега | crystals of atmospheric ice deposited as snow |
| кристаллы снега | snow crystal |
| крыши были завалены снегом. | the rooftops were blanketed in snow |
| крыши были завалены снегом | the rooftops were blanketed in snow |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина из мокрого снега | slush avalanche |
| лавина из мокрого снега | warm avalanche |
| лавина из мокрого снега | wet-snow avalanche |
| лавина из мокрого снега | ground avalanche |
| лавина из рыхлого снега | loose-snow avalanche (лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению) |
| лавина из смешанного снега | combination avalanche |
| лавина из снега с глубинной изморозью | depth-hoar avalanche |
| лавина из снежной пыли и рыхлого снега | common dust avalanche |
| лавина из сухого снега | dry snow avalanche (снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха) |
| лавина из сухого снега | drift avalanche |
| лавина из сухого снега | dust avalanche |
| лавина из сухого снега | powdery avalanche |
| лавина из сухого снега | powder-snow avalanche |
| лавина из сухого снега | dry-snow avalanche |
| лавина из сухого снега | cold avalanche |
| лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли | avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow |
| лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади | avalanche resulting from snow fracture at a very limited site |
| лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади | avalanche starting from snow fracture over a large area |
| лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
| лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
| лавинный снег | avalanche snow (снег, формирующий лавины, либо лавинные отложения) |
| лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя | avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall |
| ледник, возникший в результате выметания снега ветром | glacier formed from snow moved and redeposited by the wind |
| ледниковый снег | glacier snow |
| ледяная корка от выпадения дождя на снег | rain crust |
| ледяная прослойка в толще снега | band of ice in snow |
| лежалый снег | settled snow (перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца) |
| линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| линия сухого снега | dry snow line (нижняя граница снежной зоны) |
| линия сухого снега | dry snow line |
| лисица оставила след на снегу | the fox left tracks in the snow |
| ложбина кающихся снегов | pocket penitent |
| лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу | vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow |
| мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин | measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches |
| метаморфизм снега | metamorphism of snow (изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий) |
| метаморфизма снега и фирна | snow and firn metamorphism |
| метелевый снег | wind-blown snow |
| метелевый снег | drifted snow (плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью) |
| методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects |
| минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit |
| многолетние скопления снега и льда | perennial accumulation of snow and ice |
| моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу | my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow |
| морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow |
| морской "снег" | plankton snow (самопроизвольное осаждение орг. детрита в океанах и морях) |
| мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| мощный слой снега | thick covering of snow |
| мощный слой снега | a thick covering of snow |
| мы стояли по щиколотку в снегу | we stood ankle-deep in snow |
| мягкий снег | slob |
| на земле лежал снег | snow covered the ground |
| на полях лежал глубокий снег | the fields lay deep in snow |
| на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню | at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls (bumps) |
| на рождество снег не выпадет | we shall have a green Christmas |
| на свежем снегу были следы кроликов | new snow was tracked by rabbits |
| на тротуарах не было снега | the sidewalks were bare of snow |
| наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts |
| накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind |
| наносы снега | deposits of snow |
| нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| наши следы занесло снегом | the snow had drifted our tracks |
| неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover |
| несвязный снег | cohesionless snow |
| несущая способность снега | carrying capacity of snow (способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки) |
| неуплотнённый снег | incompact snow |
| нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| новый снег | new snow |
| нужно немного времени, чтобы растаявший снег впитался в почву | it will not take long for the melted snow to soak into the soil |
| обрушение снега на ледник | snow crashing on a glacier (обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника) |
| общий объём образца снега | total volume of snow sample |
| объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting |
| он погиб в снегах Альп | he perished in the Alpine snows |
| он провалился в снег по колено | he sank up to his knees in the snow |
| он с трудом пробирался по снегу | he came ploughing through the snow |
| он с трудом шёл, проваливаясь в снег | he slogged his way through the snow |
| он сгребал снег | he was sweeping the snow away |
| он стряхнул снег с ботинок | he shook off the snow from his boots |
| он шел, всё время проваливаясь в снег | he slogged through the snow |
| он шёл, всё время проваливаясь в снег | he slogged through the snow |
| они очищали дороги от снега | they kept the roads clear of snow |
| они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега | they sat marooned for four days in an ice-house |
| они шли по следам человека на снегу | they traced a person's footsteps in the snow |
| оседание снега | settling of snow (уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения) |
| оставить следы на снегу | imprint the snow with footsteps |
| оставлять следы на снегу | leave a footprint in the snow |
| отбор образцов снега | selection of snow samples |
| отложение мокрого снега | sleet formation (измороси) |
| отложение рыхлого снега | deposition of loose snow |
| отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега | deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow |
| отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories |
| отложенный за год снег | snow deposited through the year |
| отменять из-за снега | snow off |
| отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров | branch of glaciology that treats of snow and snow cover |
| отряхнуть снег с воротника | shake snow off one's collar |
| очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок | very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals |
| очень твёрдый спрессованный снег | snow concrete |
| очистить дорожку от снега | clear the snow from the walk |
| первый зимний снег | the first snows of winter |
| перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели | arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter |
| перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | a combination of a blizzard and low level drifting snow |
| перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | strong wind accompanied by drifting and falling of snow |
| перенос снега ветром над поверхностью земли | wind-lifted snow carried above the surface of the earth |
| перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall |
| перенос снега во время метели | snow transport during snow drifting |
| переотложение снега при метелевом переносе | redeposition of snow during snow drifting |
| переходная форма между снегом и ледниковым льдом | transitional between snow and glacier ice |
| песчаный снег | sand snow (сухой снег, выпадающий при очень низкой т-ре и сложенный мелкими разрыхленными кристаллами) |
| планктонный "снег" | plankton snow (самопроизвольное осаждение орг. детрита в океанах и морях) |
| плотность снега | density of snow (отношение массы снежной пробы к её объёму) |
| плотность снега | density of snow |
| плёночная вода в снеге | water film in snow (тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления) |
| по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега | by some strange freak a little snow fell in Egypt |
| по количеству снега зима побила все рекорды | this winter broke the record for snowfall |
| повышения температуры снега при постоянном давлении | raise the temperature of snow under constant pressure |
| под тяжестью снега на крыше дом рухнул | the weight of the snow on the roof caused the house to collapse |
| под тяжестью снега на крыше дом рухнул | weight of the snow on the roof caused the house to collapse |
| под тяжестью снега на крыше дом рухнул | weight of snow on roof caused house to collapse |
| поднимать ногами снег | scuff up the snow |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах | cover of wet or frozen snow on trees, poles etc. (и т.п.) |
| покрывать простыней, чехлом, брезентом, снегом | sheet (и т.п.) |
| покрывать словно снегом | snow white |
| покрытые снегом и льдом горные вершины | mountain summits covered with snow and ice |
| покрытый снегом | snow-crowned (о горах) |
| покрытый снегом | snowy mountains |
| покрытый снегом | snow-crested (о горах) |
| покрытый снегом | covered with snow |
| ползучесть снега | snowcreep |
| ползучесть снега | snow creep (свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки) |
| поля были покрыты снегом | the fields were mantled with snow |
| пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt |
| пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice |
| порывистый ветер с дождём и снегом | squall |
| поступление на ледник новых масс снега и льда | replenishing a glacier with new masses of snow and ice |
| посыпать снег солью | salt snow |
| поток талого снега | slushflow |
| потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков | stamp the snow from one's boots |
| похоже, что будет снег | it looks like snow |
| похоже, что выпадет снег | it looks like snow |
| препятствующий смещению снега | restraining the movement of snow |
| прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| пригребать снег к забору | heap snow to the fence |
| прилипание снега | sticking of snow (ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нем воды) |
| примеси в снегу | admixtures in snow (входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними) |
| приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| пробираться по колено в снегу | wade knee-deep through snow |
| пробираться по снегу | tunnel way through the snow |
| провалиться в снег по колено | sink up to one's knees in the snow |
| прокладывать путь в снегу | tunnel way through the snow |
| прокопать тропинку в снегу | shovel a path through the snow |
| проноса снега | loss of snow |
| противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention |
| прочность снега | strength of snow (способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений) |
| прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом | last night's storm covered the ground in snow |
| пузырчатость снега | bubble content of snow (объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега) |
| путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги | the travellers plodded through the deep snow along the railway |
| пушистый снег | powder snow (очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок) |
| пушистый снег | fleecy snow |
| пушистый снег | fluffy snow |
| пушистый снег | flaky snow |
| пылевой снег | dust snow |
| snow blindness раздражение конъюнктивы, вызванное отражением солнечных лучей от снега | irritation of the conjunctiva caused by reflection of the sun on the snow |
| разрыхление снега | loosening of snow (быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности) |
| разрыхление снега в результате метаморфизма | loosening of snow as a result of metamorphism |
| раннее выпадение снега | premature fall of snow |
| раннее таяние снега | the inchoate thawing of snow |
| раннее таяние снега | inchoate thawing of snow |
| раскисший снег | slushy snow |
| растирать уши снегом | rub one's ears with snow |
| расчищать дорогу от снега | clear the road of snow |
| расчищать улицы от снега | clear the streets of snow |
| река вздулась от талого снега | the river is swollen with melted snow |
| река вздулась от талого снега | river is swollen with melted snow |
| ровная поверхность старого снега | flat surface of old snow |
| розоватый снег при закате | roseate whiteness of snow at sunset |
| розовый снег | pink snow |
| рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar |
| рыхлый снег | friable snow |
| рыхлый снег | cohesionless snow |
| самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом | highest summits still free of ice or permanent snow |
| сани скользят по снегу | sledges run on snow |
| сбивать снег с ботинок | stamp the snow from one's shoes |
| сбить снег с ботинок | stamp the snow from one's shoes |
| свежевыпавший снег | new snow (рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром) |
| свежеотложенный снег | newly-deposited (сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью) |
| свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания | snow-free portion of the ice surface formed by thawing |
| свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads |
| связный снег | cohesive snow |
| связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| сгребать снег в кучи | bank snow |
| сгребать снег с дорожки | shovel snow off a path |
| сгрести снег с дорожки | shovel snow off a path |
| сгрести снег с крыши | shovel snow off the roof |
| селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
| селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments |
| сжигание нефти в снегу | burning of oil in snow |
| скелет снега | snow skeleton (жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами) |
| скольжение по снегу | sliding on snow |
| скользкость снега | snow slip (пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега) |
| скопление многолетнего снега и льда | snowfield (имеющее небольшие размеры и не позволяющее называть его ледником) |
| скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| скопление снега, оставленного лавиной | tip |
| скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan |
| следы белок на снегу | traces of squirrels on the snow |
| следы белок на снегу | traces of squirrels in the snow |
| следы кроликов на снегу | traces of rabbits on the snow |
| следы кроликов на снегу | traces of rabbits in the snow |
| слежавшийся снег | settled snow |
| слежавшийся снег | packed snow |
| слоистость снега | folliation of snow (сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности) |
| слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass |
| слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов | mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls |
| смерзшийся в корку весенний снег | spring crust |
| смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces |
| смесь снега с водой | water-snow mixture |
| смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| смешанный с дождём и снегом | sleety |
| смешанный с дождём, со снегом | sleety |
| снег бил ему в лицо | he headed the driving snow |
| снег, в котором видна жидкая вода | snow that contains appreciable liquid water |
| снег в этом районе – явление необычное | it is unusual to see snow in this region |
| снег валит в изобилии | snow is falling in profusion |
| снег, выпавший более месяца назад | snow fallen more than one month ago |
| снег, гонимый ветром | drift (и т.п.) |
| снег, гонимый ветром | drift |
| снег громко скрипел у них под сапогами | their boots crunched loudly on the frozen snow |
| снег давит на крышу | the snow weighs on the roof |
| снег давит на крышу | the snow lies heavy on the roof |
| снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю | the snow will muffle our approach to the camp |
| снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю | snow will muffle our approach to the camp |
| снег до самых стрех | snow even with the eaves |
| снег доходил до колен | the snow was knee high |
| снег доходил до колен | the snow was half-leg high |
| снег заглушает шаги на улице | the streets are dumb with snow |
| снег искрился алмазами на солнце | the snow glittered like diamonds in the sun |
| снег искрился алмазами на солнце | snow glittered like diamonds in the sun |
| снег искрился алмазами на солнце | the snow glittered like diamonds in the sun |
| снег искрился алмазами на солнце | snow glittered like diamonds in the sun |
| снег кающихся, образовавшийся под давлением | pressure penitent |
| снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure |
| снег леденил его босые ноги | the snow felt cold to his bare feet |
| снег леденил его голые ноги | the snow felt cold to his bare feet |
| снег лежит гладкий, как лёд, и плотный, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| снег лежит гладкий, как стекло, и твёрдый, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| снег на дорогах сейчас превратился в жижу | the snow on the roads has now turned to slush |
| снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз | the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снег на крутых горных склонах часто сползает и лавиной сходит вниз | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снег на тротуарах сошёл | the sidewalks thawed |
| снег – обычное явление зимой | snow is a phenomenon of winter |
| снег осёл | the snow gave |
| снег осёл | snow gave |
| снег падает на крышу | snow alights on a roof |
| снег падал большими хлопьями | the snow fell in large blotches |
| снег падал большими хлопьями | snow fell in large blotches |
| снег переходит в дождь | the snow is turning to rain |
| снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water |
| снег-плывун | floating snow (рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси) |
| снег покрывает землю | the snow garments the land |
| снег покрывает поля толстым слоем | the snow covers the fields with a thick layer |
| снег, покрытый ледяной коркой | crusted snow |
| снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку | the snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle |
| снег растаял | the snow melted away |
| снег растаял | snow melted away |
| снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere |
| снег своей тяжестью продавил крышу | weight of snow collapsed the roof |
| снег своей тяжестью продавил крышу | the weight of snow collapsed the roof |
| снег скрипел под колёсами | the snow crunched under the wheels |
| снег скрипел под колёсами | snow crunched under the wheels |
| снег скрипит при надавливании на него | snow crunches under pressure |
| снег, состоящий из столбчатых кристаллов | column snow |
| снег сошёл | the snow has melted |
| снег сыпался на землю | the snow was sifting down |
| снег тает на солнце | snow dissolves in the sun |
| снег таял на мокрых улицах | the snow was not taking on the wet streets |
| снег таял на мокрых улицах | snow was not taking on the wet streets |
| снег утрамбовался | the snow was beaten hard |
| снег, формирующий лавины, либо лавинные отложения | snow forming avalanches or avalanche deposits |
| снег хрустел у нас под ногами | the snow scrunched beneath our feet |
| снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине | the snow was so deep that the climbers could not get through to the hut |
| снега выпало на 5 дюймов | there was snowfall of 5 inches |
| снега выпало на 5 дюймов | there was a snowfall of 5 inches |
| снега кающихся | pinnacles |
| снега кающихся | sun spike |
| снега кающихся | penitent snow |
| снегу было по колено | the snow was knee high |
| снегу навалило по колено | the snow had piled up knee-deep |
| со снегом | snowy |
| собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover |
| собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover |
| содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения | impurities and anthropogenic admixtures in ice |
| солнце не может сразу проникнуть в более глубокие слои снега | the sun cannot get directly at the deeper portions of the snow |
| сообщество водорослей в снегу | cryoplankton |
| сообщество водорослей в снегу | crymnion |
| сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека | structures made of ice and snow used in practical activities |
| сползание снега на склоне | snow creep (медленное непрерывное перемещение слоёв снежного покрова вниз по склону) |
| способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point |
| способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads |
| способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры | property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures |
| способность снега пропускать воду | capacity of snow for transmitting water |
| способность снега пропускать солнечную радиацию | capacity of snow to transmit solar radiation |
| способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation |
| способность снега сопротивляться растягивающим силам | ability of snow to resist a stress tending to stretch it or to pull it apart |
| способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow |
| спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь | in descending the mountain we passed from snow to rain |
| стабилизация снега на склоне | stabilizing of snow on the slope (1. естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения; 2. мероприятия с целью укрепления снега на склоне и недопущения схода лавин) |
| стало теплей и снег начал таять | the weather began to give and the snow to melt |
| старый снег | old snow (перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца) |
| старый снег | old snow |
| стены заметало снегом | the snow was driving against the walls |
| стены заметало снегом | snow was driving against the walls |
| стоять на снегу | stand in the snow |
| страны, в которых никогда не выпадает снег | the countries where it never snows |
| страны, в которых никогда не выпадает снег | countries where it never snows |
| счищать снег | clear the snow away |
| сыпать как снег | snow |
| сыпаться как снег | snow |
| тающий снег | melting snow |
| таяние снега ещё не начиналось | no snow melting has started |
| таяние снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции | snow-melting during radiation thawing on south-facing slopes |
| телемаркский снег | Telemark snow (мокрый старый мелкозернистый снег) |
| температуропроводность снега | temperature conductivity of snow (способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке) |
| теплопроводность снега | heat conductivity of snow (способность снежного покрова к передаче тепла) |
| территория, с которой снег сносится к месту накопления | area from which snow drifts to the place of its accumulation |
| толстый слой снега | thick covering of snow |
| толстый слой снега | a thick covering of snow |
| тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles |
| тонуть в снегу | sink in the snow |
| тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| у забора скапливался снег | snow heaped against the fence |
| у него же зимой снега не выпросишь | he always had the longest pockets and the shortest arms |
| убирать снег | shovel away snow |
| ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| удержание снега от сноса ветром на полях | retaining snow from wind drifting on the fields |
| улица занесена снегом | the street is covered with snow |
| улица занесена снегом | the street is blocked with snow |
| улицы очистили от снега | the streets were cleared of snow |
| уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days |
| уплотнённый и затвердевший поверхностный слой снега | firm and hard surface of snow |
| уплотнённый снег | concrete snow |
| уплотнённый снег | snow concrete |
| уплотнённый снег | snowcrete |
| уплотнённый снег | compacted snow |
| уплотнённый снег | compact snow |
| упрочение снега | consolidation of snow (повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ) |
| уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice |
| устойчивости снега в зоне задержания лавин | snow stability in the zone of avalanche retention |
| устойчивость снега на склоне | snow stability on a slope (способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил) |
| утаптывать снег | stamp on snow |
| утрамбованная смесь снега с водой | mixture of snow and water compacted at low temperatures |
| утрамбованный снег | packed snow |
| утрамбовывать снег | tramp snow |
| утрамбовывать снег | tramp down snow |
| ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света | the lights from the truck sent a wash of pale light over the snow |
| фирнизация снега | firnification of snow (превращение снега в фирн) |
| холодный ветер, предвещающий снег | cold wind predictive of snow |
| холодный ветер, предвещающий снег | a cold wind predictive of snow |
| хрустящий снег | crisp snow |
| цветной снег | coloured snow (снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями) |
| части гор, не несущие на себе снега и льда | parts of the mountains which bear no snow and ice |
| четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| шероховатость поверхности снега | snow surface roughness (показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове) |
| шквал с градом и мокрым снегом | thick squall |
| шквалистый снег | snow squall |
| эрозия снега | snow erosion (механический размыв снежного покрова потоками талых вод) |
| я понял, что заперт, поскольку везде лежал глубокий снег, а кое-где были ещё большие наносы | and I sensed I was a prisoner, for the snow was everywhere deep, and drifted in places |
| яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
| ячеистый снег | honeycomb snow (округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния) |
