| Russian | English |
| ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | a hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| ботинки при починке были снабжены рифлёной подошвой | the boots had been mended with protectors |
| быть снабжённым | come with |
| вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials |
| для обеспечения безопасности система снабжена блокировками | for better greater safety, the system has interlocks |
| закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length |
| книга снабжена задачами с решениями | book is supplemented with worked problems (и разбором) |
| книга снабжена задачами с решениями | book is supplemented with worked examples (и разбором) |
| корабль снабжён всем необходимым | the boat is fully found (оборудованием) |
| научный труд был снабжён комментарием | the treatise was commented |
| научный труд был снабжён комментарием и сокращён | the treatise was commented and abridged |
| он был снабжён всем необходимым | he was well equipped with all he needed |
| она снабдила мальчиков новой одеждой | she rigged the boys out with new clothes |
| поворотная часть суппорта снабжена угловыми делениями до 90 град. | the swivel is graduated for any angle up to 90 deg. |
| приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью | as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing |
| приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone |
| приспособление для обнаружения воды, снабжённое электроприводом | water witch |
| производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars |
| ракета снабжена контейнером | the rocket outfitted with a container |
| ракета снабжена контейнером | rocket outfitted with a container |
| рецензент снабдил свою рецензию длинной биографией автора | the reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author |
| рецензент снабдил свою рецензию чрезмерно пространной биографией автора | the reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author |
| рулонная стойка, снабжённая пневматическим тормозом | air brake unwind stand |
| рулонная установка, снабжённая пневматическим тормозом | air brake unwind stand |
| семя, снабжённое крючками | oncospore |
| снабдить автомобиль более мощным двигателем | overpower an automobile |
| снабдить всем необходимым | set out (экспедицию) |
| снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out party for a polar expedition |
| снабдить кого-либо деньгами | provide someone with money |
| снабдить книгу указателем | index a book |
| снабдить корабль в плавание | fit out ship for a voyage |
| снабдить лодку всем необходимым | fit out aboat with everything necessary |
| снабдить посланника полномочиями | accredit an envoy |
| снабдить текст примечаниями | provide a text with notes |
| снабдить текст примечаниями | annotate a text |
| снабдить торговых представителей образцами новых товаров | sample the dealers with new articles |
| снабжённый в промежутках | intersticed |
| снабжённый датчиком | sensing |
| снабжённый двигателем | powered |
| снабжённый индексами | indexed |
| снабжённый канавкой | grooved |
| снабжённый кожухом | sheathed |
| снабжённый лопастями | bladed |
| снабжённый мачтами | masted |
| снабжённый многими трубками | fistulose (о раковине фораминифер) |
| снабжённый оболочкой | sheathed |
| снабжённый обшивкой | sheathed |
| снабжённый подушками | cushioned |
| снабжённый тепловой изоляцией | heat-insulated |
| снабжённый чешуёй | squamous |
| снабжённый шпорами | spurred |
| снабжённый электронными лампами | valved |
| снабжённый ячейками | meshed |
| спора, снабжённая крючками | oncospore |
| судно снабжено балластом | the ship is in ballast |
| тесты снабжены ключами, расположенными в конце книги | the tests have keys at the end of the book |
| школу необходимо снабдить музыкальными инструментами | the school must be resourced with musical instruments |
