| Russian | English |
| взятка смягчит служащего | palm oil will make a pursuivant relent |
| время не смягчило характер её брата | time had not dulcified the tempers of her brother |
| годы смягчили его | age has mellowed him |
| годы смягчили его отношение к людям | age has mellowed his attitude to people |
| голос смягчился | voice softened |
| голос смягчился | the voice softened |
| его суровые черты лица постепенно смягчились | his hard features gradually unbent |
| ей дали указания, чтобы она смягчила свой тон | she had been given instructions to moderate her tone |
| епископ смягчил своё требование улыбкой | the bishop sugared the request with his smile |
| её отец смягчился и приехал навестить её | her father relented and came to visit her |
| её сердце смягчилось при виде этого | her heart melted at the sight |
| новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| он попробовал смягчить её, приготовив её любимые блюда | he tried softening her up by cooking her favourite meal |
| он смягчил свои возражения против законодательства | he softened his opposition to the legislation |
| он смягчился | he relaxed |
| он узнал её голос, и его лицо смягчилось | he recognized her voice and his face softened |
| она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар | she gave the man five shillings to plaster the blow |
| она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар | she gave the man five shillings to plaster the blow |
| она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон | she seemed somewhat to relax her tone of severity |
| она смягчила тон | she softened her tone |
| первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| после собрания он смягчил свои воинственные заявления | he toned down his militant statements after the meeting |
| радость одного смягчит скуку другого | the delightfulness of the one will attenuate the tediousness of the other |
| сетка смягчила падение канатоходца | the net broke the tightrope walker's fall |
| смягчить взыскание | mitigate penalty |
| смягчить влияние какого-либо цикла | temper cycle |
| смягчить впечатление | moderate the impression |
| смягчить впечатление | lighten the impression |
| смягчить чей-либо гнев | sweeten someone's temper |
| смягчить гнев | assuage anger |
| смягчить горе | solace grief |
| смягчить досаду | soften the disappointment |
| смягчить законы об иммиграции | relax immigration laws |
| смягчить каменное сердце | melt a heart of stone |
| смягчить критику | tone down criticism |
| смягчить критику | dilute criticism |
| смягчить меру наказания | remit the sentence |
| смягчить наказание | mitigate penalty |
| смягчить наказание | lessen punishment |
| смягчить напряжение | ease tension |
| смягчить напряжённость | ease tension |
| смягчить негативные свойства | sanitize negative features |
| смягчить позицию | soften a stand |
| смягчить позицию | soften the position |
| смягчить позицию | soften a stance |
| смягчить послание | moderate message |
| смягчить последствия | mitigate effects |
| смягчить правила | relax the rules |
| смягчить разочарование | soften the disappointment |
| смягчить резкость ответа | soften the harshness of the answer |
| смягчить своё отношение | soften one's attitude |
| смягчить систему | soften system |
| смягчить сообщение | moderate message |
| смягчить суровость приговора | qualify the severity of a judgement |
| смягчить тон заявления | tone down a statement |
| смягчить требование | weaken claim |
| смягчить удар | soften jolt |
| смягчить удар | soften a jolt |
| смягчить удар | break a blow |
| смягчить удар | cushion a blow |
| смягчить удар | soften a blow |
| смягчить удар | weaken a blow |
| смягчить удар | cushion a shock |
| смягчить удар | absorb a shock |
| смягчить формулировку | tame a statement |
| смягчить человека | slacken a person |
| смягчить чьё-либо сердце | soften someone's heart |
| смягчиться с годами | grow mellow with age |
| сначала она была довольно недружелюбна ко мне, но вскоре смягчилась | she was rather unfriendly to me at first, but she soon began to thew (out) |
| фермеры смягчили свои возражения против законодательства | the fanners softened their opposition to the legislation |
