| Russian | English |
| адресное смещение | displacement |
| акустический датчик смещений | acoustic displacement detector |
| асимптотическое смещение линий тока | asymptotic displacement of streamlines |
| базовое смещение | base-line offset (в импульсных генераторах) |
| батарея сеточного смещения | grid-bias battery |
| бесконечно малое угловое смещение | elementary angular displacement |
| боковое смещение | lateral deviation (напр., кромки бумажного полотна) |
| боковое смещение ленты | web lateral alignment |
| боковое смещение судна | transfer (при торможении) |
| бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament |
| вектор смещения | vector of translation |
| величина вертикального смещения вниз | downthrow |
| взаимное смещение | upheaval |
| видимое относительное смещение | apparent relative movement |
| видимое смещение по сбросу | apparent movement of fault |
| входной ток смещения | equivalent input offset current (операционного усилителя) |
| вызывать доплеровское смещение | Doppler-shift (спектральных линий) |
| вызывать допплеровское смещение | Dopplershift (спектральных линий) |
| вызывать допплеровское смещение | Doppler-shift (спектральных линий) |
| вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения | off-freezing |
| высокотемпературная тренировка при обратном смещении | high-temperature reverse-bias burn-in |
| генератор смещений | shift generator |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| голубое смещение фотолюминесценции | blue shift of photoluminescence |
| горизонтальная составляющая смещения, измеренная параллельно простиранию разлома | offset |
| горизонтальное смещение | horizontal dip slip |
| гравитационное смещение | gravitational shift |
| гравитационное смещение спектральных линий | gravitational displacement of spectral lines |
| датчик смещения | displacement transducer |
| датчик смещения | displacement pickup |
| деформационное смещение | deformational displacement |
| диод на эффекте лавинного или туннельного пробоя при обратном смещении | breakdown diode (напр., обращённый диод, стабилитрон) |
| длинноволновое смещение | redshift |
| доплеровское смещение частоты | Doppler translation |
| допплеровское смещение | Doppler shift |
| допуск на смещение | tolerance of location |
| жёсткое смещение | rigid-body displacement |
| жёсткое смещение | rigid displacement |
| закон радиоактивного смещения | law of radioactive displacement |
| закон смещения | law of radioactive displacement |
| закон смещения Фаянса и Содди | radioactive displacement law |
| защемление против бокового смещения | lateral restraint |
| зубчатая передача для смещения формного цилиндра | register gear |
| зубчатая рейка рамы талера, установленная со смещением | bed-staggered rack |
| изгибное смещение | bending displacement |
| изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies |
| измерение расхода воды методом смещения | dilution gauging |
| изотопическое смещение | isotopic shift |
| импульс смещения | biasing pulse |
| импульс смещения | bias pulse |
| интерферометр смещения | displacement interferometer |
| испытание со смещением параметров | marginal test (от номинальных значении) |
| истинная скорость смещения облака | true speed of cloud |
| карданный впал смещения рамы | centershift drive shaft (автогрейдера) |
| касательное смещение | tangential displacement |
| колебательное смещение | particle displacement (в среде) |
| комплексное смещение | complex displacement (в теории оболочек) |
| комптоновское смещение | Compton shift |
| конец стержня, защемлённый против поперечного смещения | end fixed against transverse movement |
| конец стержня, защемлённый против продольного смещения | end fixed against longitudinal movement |
| конечное смещение | finite excursion |
| концевое смещение | end displacement |
| координаты смещений | displacement coordinates |
| коротковолновое смещение | blue shift |
| коэффициент смещения | amount of correction |
| красное смещение | Einstein shift |
| кривая смещения пути в зависимости от времени | time-displacement curve |
| линия смещения | line of dislocation |
| лэмбовское смещение | Lamb-Rutherford shift |
| медленное смещение нулевой точки | zero creep (прибора) |
| межслойное смещение | interlaminar displacement |
| метод ослабления доплеровского смещения | Doppler shift attenuation method |
| метод смещения индикатора | tracer-displacement technique |
| механизм осевого смещения | vibrating mechanism (валиков красочного аппарата) |
| механическое смещение пятка | mechanical spot misalignment |
| механическое смещение светового пятка | mechanical spot misalignment |
| моноклинальное смещение | uniclinal shifting (водораздела, долины реки в результате боковой эрозии) |
| моноклинальное смещение | monoclinal shifting (водораздела, долины реки в результате боковой эрозии) |
| муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов | coupling connects shafts misaligned laterally or angularly |
| муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов | a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly |
| нагрузка от смещения опор | load by support displacement |
| направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| напряжение обратного смещение | reverse bias |
| напряжение прямого смещение | forward bias |
| невзаимное устройство на эффекте смещения поля | nonreciprocal field-displacement device |
| незначительное движение или смещение поверхности почвы | earth tilting |
| незначительное смещение поверхности почвы | earth tilting |
| обнаруживать красное смещение | to red-shift (спектральных линий) |
| обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| оползневое смещение | landslide dislocation |
| относительное смещение | slip |
| относительное смещение | slippage |
| относительное смещение цикла | ring-slippage |
| отражатель со смещением частоты | frequency-shifted reflector (отражённого излучения по отношению к падающему) |
| отражатель со смещением частоты | frequency-shift reflector (отражённого излучения по отношению к падающему) |
| отрывное смещение | opening displacement (концов трещины) |
| параллельные мембранные реакторы для смещения равновесия дегидрирования | cocurrent membrane reactors for shifting dehydrogenation equilibrium |
| патрон для метчиков без свободного осевого смещения | nonreleasing tap holder |
| перпендикулярное смещение | normal shift |
| плотность тока смещения | electric displacement current density |
| плотность электрического тока смещения | electric displacement current density |
| поверхность видимого относительного смещения | surface of separation |
| повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов | displacement damage |
| полоса смещения | slipband (в крист. зёрнах) |
| получать напряжение смещения | develop a bias voltage |
| получать напряжение смещения | derive a bias voltage |
| получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор | develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor |
| получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор | derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor |
| поперечное смещение | lateral deflection |
| последовательное смещение | successive displacement |
| поступательное смещение | translational displacement |
| потенциал смещения | bias potential |
| потенциалы смещения | biasing potentials |
| предельное смещение | boundary displacement |
| препятствующий смещению снега | restraining the movement of snow |
| приводная шестерня талера с осевым смещением | bed sliding pinion |
| принцип смещения равновесия Ле Шателье-Брауна | Le Chatelier-Braun principle |
| продольное смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement |
| разрушающее смещение | disruptive displacement |
| регулирование окружного смещения формного цилиндра | printing cylinder register control |
| сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenching detector |
| сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenched detector |
| свечение смещения | bias lighting |
| свободный от постоянного смещения | unbiased |
| связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| связь против горизонтального смещения | horizontal restraint |
| сдвиговое смещение | shear deflection |
| сейсмоприёмник, реагирующий на смещение, скорость смещения и ускорение | three-mode geophone |
| сеточное смещение | grid-to-cathode potential difference |
| сеточное смещение | bias (электроника) |
| сила, действующая в направлении смещения | force acting in the direction of displacement |
| синусоидальное смещение | sinusoidal displacement |
| скачкообразное смещение | step displacement |
| скачкообразное смещение, скачок | step displacement |
| скол смещения | displacement shear (напр., в краевых зонах оползней) |
| скольжение с вращением вокруг оси смещения | twist gliding |
| скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh |
| скорость смещения | drift velocity |
| смещение атома | discomposition |
| смещение вверх | up-shift |
| смещение вдоль оси | central displacement |
| смещение вдоль плоской кристаллической решётки | slip |
| смещение вниз | down-shift |
| смещение геоида | geoidal shift |
| смещение грунта | displacement of earth |
| 1,2-смещение групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| смещение двойникования | twinning displacement |
| смещение заклёпочных отверстий относительно друг друга | drift |
| смещение заряда | charge shift |
| смещение зрительной фиксации | eye fixation shift |
| смещение из плоскости | antiplane displacement |
| смещение ионов | ionic displacement (в кристалле) |
| смещение как жёсткого целого | rigid-body displacement |
| смещение как жёсткого целого | rigid displacement |
| смещение как твёрдого тела | rigid-body displacement |
| смещение как твёрдого тела | rigid displacement |
| смещение концевой точки | tip displacement |
| смещение коренной породы | displacement of country rock |
| смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| смещение меток в процессе диффузии | marker shift in diffusion |
| смещение нулевой точки | creep of zero (шкалы) |
| смещение нуля | zero offset (прибора) |
| смещение нуля | zero drift (постепенное) |
| смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (измерит. прибора) |
| смещение органа | dystopy |
| смещение органа вперёд | proptosis |
| смещение органа кпереди | anteversion |
| смещение органа кпереди | anteposition |
| смещение оси фиксации глаза | eye fixation shift |
| смещение, параллельное простиранию разлома | strike shift |
| смещение по долготе | evection in longitude |
| смещение по падению | vertical displacement |
| смещение по простиранию | horizontal displacement |
| смещение по ходу ленты | downstream |
| смещение по широте | evection in latitude |
| смещение поверхности | face slip |
| смещение подошвы | floor distortion (угольного пласта) |
| смещение позвонка вниз на место разрушенного | spondylizema |
| смещение полос | fringe shift |
| смещение почвы | floor distortion |
| смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным | the removal of the Prime Minister was quite unexpected |
| смещение при антирезонансе | antiresonance displacement |
| смещение рулона в осевом направлении | reel sidelay |
| смещение сваренных кромок | edge displacement |
| смещение селезёнки | splenectopy |
| смещение селезёнки | splenectopia |
| смещение сетки | grid bias |
| смещение сигнала звукового сопровождения | audio displacement (относительно видеосигнала) |
| смещение со временем | time displacement |
| смещение событий | cutback (в рассказе) |
| смещение событий | cutback |
| смещение солнца в параллаксе незаметно | the displacement of the sun in parallax is imperceptible |
| смещение спектральных линий | spectral line displacement |
| смещение струи | migration of jet |
| смещение судна | transfer (на циркуляции) |
| смещение тектонических процессов | tectonic progradation |
| смещение точки взрыва | offset shotpoint |
| смещение узла | joint movement (рамы) |
| смещение узла | displacement of a nodal point |
| смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| смещение фиксации зрения | eye fixation shift |
| смещение центров верхнего и нижнего гауч-валов | couch |
| смещение чувствительности | sensitive drift |
| смещение шва | joint movement |
| смещение электронной плотности | electron shift |
| смещения, вызванные изменениями температур | movements caused by changes in temperature |
| снимать смещение | lift the bias |
| собственное смещение | inherent bias |
| спектроскопия фототермического смещения | photothermal displacement spectroscopy |
| столкновение со смещением | displacement collision (атомов в решётке) |
| столкновения со смещением | displacement collisions (атомов в решётке) |
| структура смещения | offset structure |
| схема смещения центра развёртки | off-centring circuit |
| сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| теория электронного смещения Льюиса-Лукаса | Lewis-Lucas theory of electron displacement |
| теория электронных смещений | electron displacement theory |
| ток при прямом смещении | forward-bias current |
| ток смещения | electric induction current |
| ток электрического смещения | electrical displacement current |
| требовать смещения президента | demand the president's ouster |
| трещина смещения | rent of displacement |
| туман смещения | mixing fog |
| угловое смещение | rotational displacement |
| угол смещения | angle of slip (в плоскости сбрасывателя) |
| угол смещения | displacement angle (отклонения) |
| угол смещения | angle of pull (оползневой массы) |
| укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling (наподобие кирпичной кладки) |
| упругое смещение при антирезонансе | antiresonance displacement |
| фазовое смещение | phase displacement |
| ферритовый циркулятор на смещении поля | field-displacement ferrite circulator |
| электрическое смещение | electrical displacement |
| электрическое смещение пятна | leakage spot displacement (в ртутных вентилях) |
| электрическое смещение пятна | electrical spot displacement (в ртутных вентилях) |
| элн смещение уровня | level shift |
| энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement |
| энтропия смещения | entropy of mixing |
| эффект смещения | discomposition effect (эффект Вигнера; яд.физ.) |
