| Russian | English |
| аллоидальное соединение со смешанной валентностью | alloidal mixed-valence compound |
| анализ смешанного типа | multimode analysis (в САПР) |
| анализ смешанного типа | mixed-mode analysis (в САПР) |
| аномальные смешанные кристаллы | anomalous mixed crystals |
| асфальт, смешанный с землистыми частицами | asphaltic earth |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| в смешанных диацетиленовых монокристаллах | in mixed diacetylene single crystals |
| в смешанных кристаллах | in mixed crystals |
| волна смешанного типа | hybrid mode |
| встречать со смешанными чувствами | regard as a mixed blessing |
| всё смешалось | everything had got all mixed up |
| выращивание смешанных культур | mixed cropping |
| высоко колебательно смешанное квантовое состояние | highly vibrationally mixed quantum state |
| глинистая масса, смешанная с обломками горных пород | clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks |
| да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду | I can't forgive him for fucking me around like that |
| да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду | I can't forgive him for fucking me about like that |
| дефект смешанного типа | mixed character defect |
| динамика смешанных гауссовых волновых пакетов | mixed quantum-Gaussian wave packet dynamics |
| для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства | for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists |
| допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории | the adult suitability of motion pictures |
| допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории | family suitability of motion pictures |
| допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории | the family suitability of motion pictures |
| допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории | adult suitability of motion pictures |
| его мысли смешались | his thoughts were in confusion |
| железа смешанной секреции | endoexocrine gland |
| жидкое смешанное удобрение | liquid mixed fertilizer |
| затвердевшая обычно известковистая глина, смешанная с песком | adobe |
| зона смешанного хозяйства | mixed farming area (сочетание земледелия с животноводством) |
| зона смешанного хозяйства | mixed farming area (напр., сочетание земледелия с животноводством) |
| игра двух смешанных пар | mixed doubles (теннис) |
| интеркалированные системы с колончатыми включениями смешанных гидроксидов | intercalated systems pillared with mixed hydroxides |
| ионитовый фильтр смешанного действия | mixed-bed ion exchanger |
| ионитовый фильтр смешанного действия | mixed-bed ion exchanger |
| испытывать смешанное чувство | have mixed feelings (радости и сожаления и т.п.) |
| исследование транспорта смешанного газа через полимерные мембраны | mixed gas transport study through polymeric membranes |
| исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| канализационный коллектор смешанного типа | combined sewage (для различных сточных вод) |
| комплексы металлов со смешанной валентностью | mixed-valent metal complexes |
| лавина из смешанного снега | combination avalanche |
| медленно смешайте все ингредиенты | mix the ingredients slowly |
| метод смешанной диагонализации | mixed diagonalization method |
| наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction |
| наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts |
| облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры | water-ice cloud |
| облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры | water and ice crystals cloud |
| одновременно смешанная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| он относится к этому со смешанным чувством | he has mixed feelings about it |
| он относится к этому со смешанным чувством | he has mixed emotions about it |
| он смешался с толпой | he vanished in the crowd |
| она смешалась и замолкла | her voice trailed off in confusion |
| она смешалась и умолкла | her voice trailed off in confusion |
| они смешались с толпой | they intermingled in the crowd |
| опасные отходы смешанных марок | mixed code hazardous wastes |
| переработанная для вторичного использования смешанная макулатура | recycled mixed paper |
| подводная лодка со смешанной командой | mixed-manned submarine |
| пора со смешанными стенками | mixed pore |
| порода смешанного состава | bastard rock (песчаник с прослоями глины и угля) |
| порошки на основе чистой и смешанных фаз | pure and mixed-phase powders |
| прейскурант смешанных тарифов | flat-and-meter rate schedule (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| рабочий фильтр смешанного действия | active mixed bed (рабочий ФСД) |
| реакция бласт-трансформации в смешанной культуре лимфоцитов | blastogenesis test |
| реакция смешанной культуры лимфоцитов | mixed lymphocyte culture test (MLC test; СКЛ-реакция) |
| реакция смешанной культуры лимфоцитов | MLC test (mixed lymphocyte culture test; СКЛ-реакция) |
| реакция смешанной культуры лимфоцитов | mitogen-stimulation test (проба со стимуляцией митогеном) |
| резервуар для смешанных партий нефтепродуктов | slop tank (получающихся при последовательной перекачке) |
| руда, смешанная с баритом | knock-back ore |
| ряды смешались | the ranks fell into disorder |
| ряды смешались | ranks fell into disorder |
| с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства | policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit |
| сигарета из смешанного табака | blended cigarette |
| сильно смешанные квантовые состояния | highly mixed quantum states |
| системы со смешанной валентностью | mixed-valence systems |
| скот смешанной породы | mixed stock |
| сложно-смешанные | complex-mixed |
| смешай это с водой | mix it with water |
| смешайте скипидар и масло в отношении два к одному | use turpentine and oil, two parts to one |
| смешайте сок чистотела с мёдом до густоты сливок | mix juice of celandine with honey to the thickness of cream |
| смешайте чашку муки с половиной чашки сахара | add one cup of flour to half a cup of sugar and mix |
| смешанная агглютинация | mixed-field agglutination (ложноположительная реакция агглютинации при определении группы крови) |
| смешанная агглютинация | mixed-field agglutination |
| смешанная валентность | mixed valency |
| смешанная ГАЭС | mixed pumped-storage plant |
| смешанная гранично-гидродинамическая смазка | semifluid lubrication |
| смешанная гранично-гидродинамическая смазка | quasi-hydrodynamic lubrication |
| смешанная гранично-гидродинамическая смазка | mixed lubrication |
| смешанная дробь | mixed quantity |
| смешанная закваска | compound barm (из солода, хмеля, дрожжей и муки) |
| смешанная инфекция | coincident infection |
| смешанная колония | multilineage colony |
| смешанная конторская бумага | mixed ledge |
| смешанная кровь | pooled blood (от нескольких доноров) |
| смешанная крупка | mixed grist |
| смешанная культура | mixing culture |
| смешанная культура лимфоцитов | mixed lymphocyte culture (MLC) |
| смешанная минеральная добавка | mixed mineral supplement |
| смешанная мука | mixed flour |
| смешанная мука | blended flour |
| смешанная накладка | wear strip (на направляющей) |
| смешанная обработка | miscellaneous treatment |
| смешанная парная игра | mixed doubles (теннис) |
| смешанная печатная форма | combined plate |
| смешанная печатная форма | composite plate |
| смешанная печатная форма | combination printing plate |
| смешанная полужидкостная смазка | mixed lubrication |
| смешанная поляризация | mixed polarization |
| смешанная популяция | mixed population (разнообразные виды микроорганизмов в водном объекте или на очистной установке) |
| смешанная порода | mixed breed |
| смешанная порода | hybrid rock |
| смешанная постановка | hybrid formulation (задачи) |
| смешанная проточина | mixed stripe |
| смешанная равнина | composite plain |
| смешанная связь | complex coupling |
| смешанная система массового обслуживания | combined loss-delay queueing system |
| смешанная система набора | mixed framing system |
| смешанная совокупность | hybrid population |
| смешанная фаза | mixed phase |
| смешанная ферма | mixed enterprise farm |
| смешанная ферма | mixed farm |
| смешанная ферма | multiple farm |
| смешанная ферма | multiple enterprise farm |
| смешанная ферма | diversified farm |
| смешанная форма | mixed mode |
| смешанная формулировка | hybrid formulation |
| смешанная школа | mixed school |
| смешанного типа цветения | monoecious |
| смешанного типа цветения | monoclinous |
| смешанное брожение | mixed fermentation |
| смешанное возделывание культур | mixed cropping |
| смешанное волокно | mixed fiber |
| смешанное действие | mixed-type effect |
| смешанное загрязнение | composite pollution |
| смешанное заражение | mixed infection |
| смешанное заражение | concurrent infection |
| смешанное заражение | coincident infection |
| смешанное земледельческое хозяйство | arable-mixed farm |
| смешанное лесонасаждение | mixed forest stand (в основном составе которого два или большее число видов деревьев) |
| смешанное молочно-кислое брожение | heterolactic fermentation |
| смешанное насаждение | mixed stand |
| смешанное население | plural population |
| смешанное обтекание | mixed flow |
| смешанное общество | mud |
| смешанное произведение | parallelepipedal product (трёх векторов) |
| смешанное произведение трёх векторов | scalar product of a vector and a product of two vectors |
| смешанное разведение | mixed breeding |
| смешанное расовое происхождение | the fusion of several races |
| смешанное расовое происхождение | fusion of several races |
| смешанное топливо | hybrid propellent |
| смешанное удобрение | miscellaneous fertilizer |
| смешанное хозяйство | multiple product farming |
| смешанное хозяйство | general farming |
| смешанное хозяйство | mixed farm |
| смешанное хозяйство | diversified farming |
| смешанное чувство | mixed feeling |
| смешанные биополимеры | conjugative biopolymers |
| смешанные браки | heterogeneous marriages (между представителями различных рас, национальностей, племён) |
| смешанные браки | cross marriages (между представителями различных рас, национальностей, племён) |
| смешанные висы | mixed hangs |
| смешанные аналого-цифровые вычисления | hybrid computation |
| смешанные кластеры | mixed clusters |
| смешанные краевые условия | mixed boundary conditions |
| смешанные кремний-алюминиевые алкоксиды | mixed silicon-aluminium alkoxides |
| смешанные мембраны на основе сульфированного полифениленоксида для полимерных электрохимических элементов | blend membranes based on sulfonated polyphenylene oxide for polymer electrochemical cells |
| смешанные моды | mixed modes |
| смешанные оксиды брома и хлора | mixed bromine chlorine oxides |
| смешанные олово-сурьмяные оксиды | tin-antimony mixed oxides |
| смешанные отходы | mixed wastes |
| смешанные перевозка | rail-and-water (железнодорожные и водные) |
| смешанные радиоактивные отходы | radioactive mixed waste |
| смешанные растворы | mixed solutions |
| смешанные ридбергово-валентные связи | mixed Rydberg-valence bonds (напр., в (NH4)2, (NH4)Li) |
| смешанные р-рители | mixed solvents |
| смешанные сточные воды | complex effluent (напр., с нескольких предприятий) |
| смешанные сточные воды | combined wastewater |
| смешанные тетрады оснований ДНК | mixed DNA bases tetrads |
| смешанные фракции | pooled fractions |
| смешанный анализ | mixed-mode analysis (в САПР) |
| смешанный анализ | multimode analysis (в САПР) |
| смешанный в равных количествах | half-end-half |
| смешанный в равных количествах | half-and-half |
| смешанный вариант компоновки воздушного судна | aircraft mixed class version |
| смешанный вариационный принцип | mixed variational principle |
| смешанный вирус | covirus |
| смешанный во время транспортировки | mixed in route |
| смешанный затор | mixed mash (из несоложёного и соложеного сырья) |
| смешанный ингибитор | mixed inhibitor |
| смешанный ингибитор коррозии | mixed corrosion inhibitor |
| смешанный индикатор | mixed indicator |
| смешанный контроль | mixed control |
| смешанный корм | mixed fodder |
| смешанный кристалл | mixed crystal (тв. р-р) |
| смешанный лес | mixed wood |
| смешанный лес | mingled wood |
| смешанный метод | hybrid approach |
| смешанный метод конечных полос и конечных элементов | combined finite strip-finite element method |
| смешанный метод конечных элементов | finite element mixed method |
| смешанный навоз | mixed manure |
| смешанный напиток | drink mix |
| смешанный околозвуковой и гиперзвуковой поток | transsuperaerodynamic flow |
| смешанный оксид свинца-висмута | mixed lead-bismuth oxide |
| смешанный переход | mixed transition |
| смешанный по генезису | mixed origin |
| смешанный рисунок завитка | mixed pattern |
| смешанный с глинистым сланцем | stubbs |
| смешанный с дождём и снегом | sleety |
| смешанный с дождём, со снегом | sleety |
| смешанный слой | mixed layer |
| смешанный сок | mixed juice (свекловичный и тростниковый) |
| смешанный сок с различных вальцовых прессов | mixed juice |
| смешанный сок сахарного тростника с различных вальцовых прессов | mixed juice |
| смешанный способ | hot/cold procedure (приготовления эмульсии) |
| смешанный типографский набор | mixture |
| смешанный узор завитка | mixed pattern |
| смешанный феррит-шпинель | mixed ferrite spinel |
| смешанный хват | combined grasp |
| смешанный эффект | mixed-type effect |
| смешать бумаги | muddle one's papers |
| смешать игральные кости | bar the dice (в знак недействительности игры) |
| смешать несколько красок | mix several colours together |
| смешать кого-либо с грязью | sully one's name |
| смешать кого-либо с грязью | sully someone's reputation |
| смешать с грязью | throw mud at (someone – кого-либо) |
| смешать кого-либо с грязью | drag someone through the mire |
| смешать кого-либо с грязью | someone's name through the mire |
| смешать кого-либо с грязью | reduce someone to dust |
| смешать с грязью | sling mud at (someone – кого-либо) |
| смешать с грязью | fling mud at (кого-либо) |
| смешать кого-либо с грязью | drag someone's name through the mire |
| смешаться с толпой | mingle with the crowd |
| смешаться с толпой | disappear in the crowd |
| смешаться с толпой | disappear into the crowd |
| смешаться с толпой | merge with the crowd |
| смешаться с толпой | vanish into a crowd |
| соединения со смешанной валентностью | mixed-valence compounds |
| сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию | sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation |
| суперкластер железа смешанной валентности | iron mixed valence supercluster |
| тесто из смешанной муки | multigrain dough |
| течение смешанного типа | mixed flow |
| тёмный хлеб из пшеницы, смешанной с кукурузой | brown bread |
| тёмный хлеб из ржи, смешанной с кукурузой | brown bread |
| у меня смешанное чувство в отношении этого вопроса | I have mixed feelings on the matter |
| у меня смешанное чувство в отношении этого дела | I have mixed feelings on the matter |
| у него это вызывает смешанные чувства | he has mixed feelings about it |
| физически смешанный | physically mixed |
| целлюлоза эфиры смешанные | cellulose ethers and esters, mixed |
| чистые и смешанные кристаллы | pure and mixed crystals |
| шеренги смешались | the ranks fell into disorder |
| шеренги смешались | ranks fell into disorder |
| электрическая машина смешанного возбуждения | compositely compound machine |
| электрическая машина смешанного возбуждения | compositely excited machine |
| электрическая машина смешанного возбуждения | compound machine |
| электрическая машина смешанного возбуждения | compound |
| электродвигатель смешанного возбуждения | compound-wound motor |
| электропроводность и водородная проницаемость мембран церата стронция со смешанной протонно-электронной проводимостью | electrical conduction and hydrogen permeation through mixed proton-electron conducting strontium cerate membranes |
| эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff |
