Terms for subject Makarov containing смерть

Russian	English
актриса играла Смерть в красных одеждах	the actress impersonated Death in scarlet altogethers
Алиса стойко перенесла известие о смерти своего мужа	Alice bore up well under the news of her husband's death
апогеем насилия стала смерть шести молодых людей	the violence came to a head with the deaths of six youths
арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц	lease for three lives
безвременная смерть	early death
бесславная смерть	ignominious death
биться не на жизнь, а на смерть	fight to the death struggle
биться не на жизнь, а на смерть	fight to the bitter end
бледный, как смерть	as pale as a ghost (букв.: бледный как смерть)
бледный как смерть	as white as a ghost
близкая смерть	approaching dissolution
бороться не на жизнь, а на смерть	fight to the outrance
бороться не на жизнь, а на смерть	fight a life and death battle
бороться не на жизнь, а на смерть	fight at the outrance
бороться со смертью	fight against death
борьба не на жизнь, а на смерть	life-and-death
бояться смерти	be afraid of death
бояться смерти	dread to die
бояться смерти	fear death
бояться смерти	dread dying
бросать вызов смерти	run atilt at death
бросить смерти вызов	challenge death
было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы	it was sad to read of the death of the famous old actress
быть виновным в чьей-либо смерти	have someone's blood on one's head
быть виновным в чьей-либо смерти	have someone's blood on one's hands
быть избитым до смерти	be beaten to death
быть на волосок от смерти	have a narrow shave
быть на волосок от смерти	skirt death
быть на волосок от смерти	have a narrow squeak
быть на волосок от смерти	have a narrow sto have
быть на волосок от смерти	have a narrow escape
быть на волосок от смерти	be within an inch of death
быть на грани смерти	get one's to get the call
быть почти при смерти	be near death
быть при смерти	be at death's door
быть при смерти	be on the verge of death
быть при смерти	be at the point of death
быть приговорённым к смерти	be under sentence of death
быть приговорённым к смерти	be sent to the block
быть приговорённым к смерти	be doomed to death
в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти	there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death
в некоторых странах убийц до сих пор приговаривают к смерти	murderers are still sentenced to death in some parts of the world
в постоянном страхе смерти	fear death hourly
в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года	in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year
внезапная смерть	unexpected death
внезапная смерть	unfortunate death
внезапная смерть	sudden pass
внезапная смерть ребёнка грудного возраста	crib death
внутриутробная смерть плода до 20 недель беременности	early fetal death
возвещать о смерти	sound a knell
война несёт смерть и разрушение	war means death and destruction
война означает смерть и разрушение	war means death and destruction
вопрос жизни и смерти	matter of life and death
врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна	doctors still aren't sure what causes cot death
врачи приговорили его к смерти	she was marked for death by his doctors
время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти	the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory
встретить смерть	meet one's doom
встретить смерть	face one's death
встретить смерть	doom
вы же что-то подозреваете в связи со смертью мистера Парадора, ведь так? – И да, и нет	you haven't got any suspicions about Mr. Parador's death, have you?-Well, I have and I haven't
выводить из состояния клинической смерти	resuscitate from apparent death
выдать свидетельство о смерти от рака	make out a certificate of death by cancer
вызвать смерть	cause death
вызывать смерть	cause fatalities
вызывающий смерть энцефалит	lethal encephalitis
вырвать кого-либо из когтей смерти	snatch someone from death
вырвать кого-либо из когтей смерти	snatch someone out of the jaws of death
вырвать кого-либо из когтей смерти	rescue someone from the arms of death
выхватить кого-либо из когтей смерти	snatch someone from death
Гамлет отомстил дяде за смерть отца	Hamlet revenged his father's death on his uncle
Гамлет отомстил за смерть отца	Hamlet was avenged of his father's murder
геройская смерть его отца	the heroic death of his father
глаза, сомкнутые смертью	eyes sealed in death
глубоко оплакивать смерть	to deeply lament the death of (someone – кого-либо)
глубоко скорбеть о смерти друга	feel deep sorrow at the death of a friend
говорят, что репутация Генри сильно пострадала в связи со смертью Томаса	Henry is said to have been discredited for the death of Thomas
грозить кому-либо смертью	threaten someone with death
группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла	Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil
движение в пользу права на смерть	the right-to-die movement
движение в пользу права на смерть	right-to-die movement
двум смертям не бывать, а одной не миновать	as well be hanged for a sheep as for a lamb (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка)
двум смертям не бывать, а одной не миновать	as well be hanged for a sheep as for a lamb
до смерти	to the death
до смерти замучить	be plagued to death by (чем-либо)
до смерти избить	beat someone to death (кого-либо)
до смерти надоело	be bored to death
до смерти надоело	be tired/ to death
до смерти надоело	be sick to death
до смерти устать от	be sick and tired of something (чего-либо)
доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых	lethal dose 50/30
lethal dose-100 доза, приводящая к смерти 100% особей	LD 100
LD 100 доза, приводящая к смерти 100% особей	lethal dose-100
долина смерти	poison valley (долина, в пределах которой идёт выделение вулканических газов)
достойно встретить смерть	die with dignity
достойно встретить смерть	die in dignity
его постоянно преследовали мысли о смерти	he was obsessed with thoughts of death
его скоропостижная смерть	his sudden death
его смерть будет страшным ударом	his death will be a terrible blow
его смерть была большой утратой	his death was a great loss
его смерть наступила мгновенно	his death was instantaneous
его смерть означала конец их надеждам	his death sounded the knell of their hopes
его смерть произошла при трагических обстоятельствах	his death was a tragic affair
его смерть разом разрушила многие большие надежды	his death prescinded many and great hopes
его смерть явилась для неё большим ударом	his death was a great shock to her
его только за смертью посылать	John Long the carrier
его только за смертью посылать	stay for John Long the carrier
его экземпляр романа "Смерть на Ниле"	his copy of "Death on the Nile"
едва-едва избежать смерти	to narrowly escape death
ей до смерти хотелось выпить	she was dying for a drink
ей угрожала верная смерть	she faced certain death
еле-еле избежать смерти	have a narrow squeak
еле-еле избежать смерти	have a near squeak
еле-еле избежать смерти	have a close squeak
её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти	her father was released from prison by the unbarring hand of death
её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери	her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died
её смерти предшествовала длительная болезнь	her death was preceded by a long illness
её смерть была ударом для нас	her death was a blow to us
жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение	the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die
жизнь неотвратимо кончается смертью	death is the necessary end of life
жизнь после смерти	the future life
жизнь после смерти	life beyond the tomb
за несколько часов до её смерти	her last hours of life
забирающая всё длань смерти	the bereaving hand of death
заговорить кого-либо до смерти	talk someone to death
заговорить кого-либо до смерти	talk someone's head off
заездить кого-либо до смерти	work someone to death
законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента	right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance
законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента	a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance
замучить кого-либо до смерти	harry someone to death
замучить до смерти	torture to death
заслуживать смерти	deserve death
заставлять умирать мучительной и медленной смертью	kill by inches
защекотать до смерти	tickle to death
и женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя	and women rent their tresses for their grea prince's fall
и женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя	and women rent their tresses for their great prince's fall
играть со смертью	court death
играть со смертью	flirt with death
избавить от смерти	save from death
избавлять от смерти	save from death
избегать смерти	avert death
известие о его смерти было потрясением	it was a shock to learn of his death, it was a shock learning of his death
известие о смерти	dead news
известие о смерти друга выбило его из колеи	he was much put about by the report of his friend's death
извещать о чьей-либо смерти	announce someone's death
измотать до смерти	tire death
иметь власть над жизнью и смертью	have power over life and death
иметь предчувствие смерти	have a foreboding of death
испугать кого-либо до смерти	scare someone out of his senses
к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету	sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death
каждый грек балансирует на грани между жизнью и смертью	each Greek stands on the sharpest edge of death or life
каждый миг он ждал прихода смерти	from moment to moment he was an expectant of death
кажется, что все его стихи проникнуты идеей смерти и безнадёжности	all his poems seem to be penetrated with the idea of death and hopelessness
казнь, смерть от руки палача	the scaffold
как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти	like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death
как мать, я оплакиваю их смерть	motherlike I moan their death
книга записей актов рождения, брака и смерти	register of births, marriages and deaths
когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть	the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital
когда-то прекрасные глаза уже покрыты тенью смерти	the once-beautiful eyes, already dark with death
люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв	men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath
мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки	the boy has been pining over his dead dog for more than a week now
медики констатировали смерть водителя на месте аварии	the driver was certified dead at the scene
медики констатировали смерть непосредственно на месте аварии	the driver was certified dead at the scene
меня потрясла его смерть	his death was a shock to me
меня чуть было не приговорили к смерти	I was within an ace of being sentenced to death
мне до смерти надоело слушать твои оправдания	I am sick and tired of hearing your excuses
мне до смерти надоело читать об этом	it tires me to death to read about it
многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа	aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband
многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа	Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband
много раз смело смотреть в лицо смерти	affront death a hundred times (probably "confront death" was intended Gerritm)
мой дед все талдычит про смерть своего старшего сына, а ведь это было так давно	my grandfather still harps on the death of his eldest son, all those years ago
мученическая смерть	the death of a martyr
мысль о смерти не вызывала у неё беспокойства	she was untroubled by the thought of death
на волосок от смерти	within an inch of death
на волосок от смерти	within an ace of death
на волосок от смерти	within a hair of death
на ней лежала печать смерти	death has sealed her for his own
на нём уже лежит печать смерти	death had already set its seal on his face
на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая	in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"
навлекать на себя смерть	court death
надеяться занять чьё-либо место после его смерти	wait for a dead man's shoes
надеяться получить наследство после чьей-либо смерти	wait for a dead man's shoes
наиболее вероятная причина смерти	the most probable cause of death
найти себе смерть	meet one's death
нам до смерти надоело, что нами помыкают	we're sick and tired of being pushed about
напоминающий смерть	thanatoid (напр., о состоянии)
напугать кого-либо до смерти	frighten out of existence
напугать до смерти	frighten the pants off
напугать кого-либо до смерти	scare someone shitless
наскучить кому-либо до смерти	bore someone to tears
наскучить кому-либо до смерти	bore someone to death
наступление смерти	the coming of death
находиться под угрозой смерти	face death
не поддаваться смерти	defy death
небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти	his mother's small estate had passed to him after her death
немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого	it was crucial to perform an immediate operation on the injured man
непосредственная причина смерти	the immediate cause of death
нести смерть	carry death
несчастливый человек обречен на быструю смерть	the unlucky wight is doomed to speedy death
несчастный обречён на скорую смерть	the unlucky wight is doomed to speedy death
неудачи преследовали его до самой смерти	ill luck pursued him till his death
нечто ускоряющее чью-либо смерть или гибель	nail in someone's coffin
нынешняя королева взошла на престол после смерти отца	the present queen succeeded to the throne upon the death of her father
нынешняя королева взошла на престол после смерти отца	present queen succeeded to the throne upon the death of her father
обречённый на смерть	doomed to death
объявить о чьей-либо смерти	announce someone's death
объявлять о чьей-либо смерти	announce someone's death
одинокая смерть	desolate death
ожидание смерти подобно	it would be disastrous to wait
ожидать смерть	await death
оказаться на волосок от смерти	have a narrow escape
оказаться перед лицом смерти	face death
окончиться смертью	result in death
окончиться смертью	end in death
он был на волосок от смерти	death stared him in the face
он был на грани жизни и смерти	he has been hanging between life and death
он был потрясен смертью отца	he went through a big upset after his father's death
он был при смерти после автомобильной катастрофы	he was near to death after a car smash
он верит, что после смерти попадёт в рай	he believes he would all go to paradise after his died
он всем надоел до смерти	he is a perfect nuisance
он всё ещё не может оправиться после смерти жены	he still nurses his sorrow for his wife's death
он до смерти боялся, что они могут убрать его	he was scared stiff they might take him out
он до смерти этого не забудет	he'll remember it till his dying day
он на пороге смерти	he is on the edge of death
он немного тронулся после смерти своего единственного сына	he went rather funny after the death of his only son
он никак не мог понять, что смерть – это конец	he couldn't realize the finality of death
он окоченел до смерти!	he is perishing with cold!
он оплакивал смерть жены	he mourned the loss of his wife
он оставил после смерти 30000 фунтов	he cut up for £30,000
он отомстил убийце за смерть своего отца	he avenged his father's death on the murderer
он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки	he had a long recovery period after his dog's death
он перепугался до смерти	he was scared stiff
он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем	he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental
он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение	he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die
он просто так отправил на смерть тридцать тысяч людей	he had sported away thirty thousand lives
он соединил вместе события дня, предшествующие её смерти	he pieced together the details of the day before she died
он сообщил ей о смерти её мужа	he broke the news of her husband's death to her
он сообщил мне письмом о смерти своего отца	he wrote to tell me of his father's death
он стал правителем Милана вследствие весьма подозрительной смерти своего племянника	he had become Duke of Milan himself by the very suspicious death of his nephew
он тяжело воспринял известие о смерти матери	he took the news of his mother's death badly
он убежал, до смерти испугавшись, что его огреют пивной бутылкой по голове	he moved off, in mortal fear of being stoushed on the head with a beer bottle
он умер голодной смертью	he starved to death
он умер мучительной смертью	he died an agonizing death
он умер ужасной смертью	he died a dreadful death
он устал до смерти	he was tired to death
он устал до смерти	he was tired out
он хочет перед смертью снова подышать воздухом Англии	he wants to breathe English air again before he passes in
она взяла мальчика к себе после смерти его матери	she took in the boy after his mother's death
она глубоко переживала смерть отца	she was afflicted by the death of her father
она ему надоела до смерти	she is sick to death of her
она не выходила замуж после смерти мужа	she remained a widow until death
она не могла оправиться от горя после смерти своего мужа	she spent years bowed down with grief after the death of her husband
она переживает смерть своего друга	she feels her friend's death
она перепугалась до смерти	she was scared stiff
она поразила их впечатляющей декламацией сцены смерти из "Ромео и Джульетты"	she wowed them with a dramatic reading of the death scene from Romeo and Juliet
она стойко перенесла известие о смерти мужа	she bore up well under the news of her husband's death
она умерла своей смертью	she died a natural death
они заставят его умирать мучительной долгой смертью	they will torture him with grievous lingering death
оплакивать чью-либо смерть	lament someone's death
оплакивать смерть друга	lament the death of a friend
оплакивать смерть друга	lament for a friend
оповещающие о смерти сигналы	death-recognition signal
опубликовать сообщение о смерти	publish notice of a death
организация развалилась после смерти своего руководителя	the organization toppled down when its leader died
орудие смерти	the sword
оставить после своей смерти большое состояние	cut up well
осудить кого-либо на смерть	sentence someone to death
от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе	any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа)
отвращать смерть	avert death
отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог	father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax
отомстить за чью-либо смерть	avenge someone's death
отомстить за смерть отца	avenge the blood of one's father
отстаивающий "право на смерть", особ. возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных	right-to-die
очерк мистера Торнтона доходит до смерти Якова II	Mr. Thornton's sketch goes down to the death of James
пасть смертью храбрых	die like a hero
пасть смертью храбрых	lie in the bed of honour
патологическая боязнь смерти	thanatophobia
первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть	the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die
первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть	the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die
перед смертью он привёл свои дела в порядок	he settled his affairs before he died
перепугать кого-либо до смерти	frighten someone out of his senses
перепугаться до смерти	get the fright of one's life
писателя преследовали мысли о смерти	the writer was obsessed with thoughts of death
победить смерть	triumph over death
повлечь много смертей	cause many deaths
подвергаться угрозе смерти	be threatened with death
подготовить кого-либо к смерти	prepare someone for death
полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека	the police have been trying to clear up the mystery of the man's death
поместить в печати сообщение о смерти	publish an obituary
поместить в печати сообщение о смерти	print an obituary
послать кого-либо на верную смерть	send a man to his doom
после его смерти дом перейдёт к сыну	the house is coming to his son after his death
после его смерти жизнь опустела	his death leaves a blank
после его смерти она была хорошо обеспечена наследством	after his death she was well left
после его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие	forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry
после её смерти её бумаги сдали на хранение в библиотеку	after her death, her papers were deposited at the library
после смерти-врач	after death, the doctor (ср.: после пожара да за водой после обеда горчица)
после смерти жены он перестал общаться со своими старыми друзьями	on his wife's death, he shut himself off from his old friends
после смерти завещателя его сестра вступила во владение имуществом и вышла замуж	upon the death of the testator his sister entered and married
после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома	after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house
после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи	after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house
после смерти матери мальчишка рос сам по себе	the boy had run wild since his mother's death
после смерти матери она полностью ушла в своё горе	after her mother died, she abandoned herself to grief
после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела	since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill
после смерти мужа она вела затворническую жизнь	she has led the life of a recluse since her husband died
после смерти отца принц вступил в должность главы государства	when his father died, the prince acceded to the position of head of state
после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой	her son's death made a great blank in her life
после смерти фермера его земля была поделена между его детьми	after the farmer's death, his land was parcelled out among his children
после смерти фермера земля, принадлежавшая покойному, была поделена между его детьми	after the farmer's death, his land was parcelled out among his children
потом животное накинулось на него и закусало его до смерти	the animal then turned on him and he was savaged to death
предавать кого-либо смерти	do to death
предать кого-либо смерти	put someone to death
предпочесть смерть бесчестию	face death rather than ridicule
предпочесть смерть позору	face death rather than ridicule
преждевременная смерть	premature death
преждевременная смерть её мужа	her husband's early death
презирать смерть	scorn death
преступник, осуждённый на смерть за убийство	convict under a sentence of death for murder
преступник, осуждённый на смерть за убийство	a convict under a sentence of death for murder
при смерти	on the point of death
при смерти	on one's death-bed
приближение смерти	the approach of death
приближение смерти	approaching dissolution
приветствовать смерть	welcome death
приговаривать кого-либо к смерти	sentence someone to death
приговорить к смерти	sentence to death
приговорить предателя к смерти	put a traitor to death
приговорённый к смерти	under sentence of death
приговорённый к смерти	under a sentence of death
приговорённый к смерти	condemned to death
приготовиться к смерти	turn face to the wall
признание его художественного таланта пришло уже после его смерти	his recognition as an artist postdated his death
призрак смерти	the shadow of death
призрак смерти	shadow of death
притворная смерть	shamming death
приход смерти	the coming of death
причащение и соборование перед смертью	the last sacraments
причина смерти, подтверждённая на вскрытии	cause of death certified by autopsy
причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом	the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes
причиняющий смерть	lethal
промедление смерти подобно	he who hesitates is lost
Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий	Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria
прочитать о чьей-либо смерти	read of someone's death
расплата за грехи – смерть	the wages of sin is death
рассказ кончается смертью героя	the story ends with the hero's death
ребёнок, родившийся после смерти отца	afterborn
регистрировать смерть	register someone's death
рыцарский роман в прозе "Смерть Артура"	the prose romance Le Morte d'Arthur
с его смертью работа прекратилась	with his death the work came to an end
с его смертью я понёс невосполнимую утрату	his death left an aching void in my heart
с этих пор мои губы не разомкнутся до самой моей смерти	from this time my lips shall not unfasten till I die
самая простая и быстрая из всех смертей – обезглавливание	the easiest and shortest of all deaths, beheading
свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью	light and darkness are only symbolically connected with life and death
связанный со смертью	dead
семье нанесён тяжёлый удар смертью молодой матери	a family is ripped apart by a young mother's death
скрывать смерть сына от матери	conceal the son's death from his mother
слухи о моей смерти сильно преувеличены	the report of my death is an exaggeration (текст телеграммы М. Твена)
смело встретить смерть	die game
смерть в бою за родину	the supreme sacrifice
смерть в бою за родину	the ultimate sacrifice
смерть в бою за родину	the last sacrifice
смерть в колыбели	crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года)
смерть в колыбели	cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года)
смерть в результате дорожно-транспортного происшествия	traffic death
смерть дочери оказалась для них страшным ударом	the experience of their daughter's death had been absolutely shattering
смерть друга вдохновила его на элегию	his friend's death inspired him to write an elegy
смерть его матери обострила ощущение одиночества	his mother's death intensified his loneliness
смерть есть не более чем отрицание жизни	death is nothing more than the negation of life
смерть жены сломила его	his wife's death brought on his crack-up
смерть матери	the loss of his mother
смерть матери его ужасно потрясла	his mother's death had shaken him dreadfully
смерть матери стала для него тяжёлым ударом	his mother's death was a cruel blow
смерть мозга	brain death (необратимое прекращение деятельности головного мозга)
смерть от анафилактического шока	allergic death
смерть от пули	lead poison
смерть от руки палача	the scaffold
смерть отца пробудила в нём чувство ответственности	his father's death awakened him to a sense of responsibility
смерть подростка в полицейском участке вызвала ночные беспорядки	the death of a teenager in police custody touched off a night of riots
смерть сына была для него страшным ударом	he was badly cut up by his son's death
смерть Эдварда III положила конец кризису	the death of Edward III determined the crisis
смерть Эдуарда III положила конец кризису	the death of Edward III determined the crisis
смиренно принять смерть	accept death with resignation
смотреть смерти в глаза	look the death in the eye
смотреть смерти в лицо	look the death in the face
соборовать перед смертью	administer the last rites
соборовать перед смертью	administer last rites
сообщению о смерти Уильяма поверили	the report of William's death was credited
спасти кого-либо от верной смерти	retrieve someone from certain death
спасти кого-либо от смерти	save someone's life
спастись от смерти	escape death
сражаться не на жизнь, а на смерть	fight to the death struggle
сражаться не на жизнь, а на смерть	fight to the bitter end
стать чьим-либо преемником после его смерти	succeed someone on his death
страдание, вызванное смертью любимого человека	the pain caused by the death of the one we love
страшиться смерти	be afraid of death
судьба человека, его жизнь и смерть	the fall of a sparrow
судьба человека, его жизнь и смерть	fall of a sparrow
тень смерти	the shadow of death
тень смерти	the shades of death
тень смерти	shades of death
теперь, после смерти завещателя, завещание вступает в силу	a will now speaks from the death of testator
только смерть моего отца избавила меня от угрызений совести	only my father's death purged me of the guilt that I had felt
только смерть прервала работу художника	only death stilled artist's hand
точка смерти	death point (ниже которой организмы не могут жить)
трагедия завершилась смертью всех героев	the tragedy was being knitted up in the deaths of the last actors in it
трагическое зрелище смерти и разрушения	apocalyptic scenes of death and destruction
трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти	scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door
тяжело пережить чью-либо смерть	take someone's death hard
убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение	constructive manslaughter
ужасающее сообщение о смерти её сына	the devastating news about her son's death
умереть голодной смертью	die of starvation
умереть голодной смертью	starve to death
умереть голодной смертью	die of hunger
умереть естественной смертью	pass on in one's bed
умереть естественной смертью	die natural death
умереть мучительной смертью	die a painful death
умереть насильственной смертью	die violent death
умереть своей смертью	die a violent death
умереть своей смертью	die a natural death
умереть скоропостижной или насильственной смертью	die in one's boots
умереть смертью героя	die like a hero
умереть смертью героя	die the death of a hero
умереть смертью героя	die hero's death
умереть смертью труса	die the death of a coward
умереть собачьей смертью	die the death of a dog
умереть собственной смертью	die in bed
умереть ужасной смертью	die a dreadful death
умирать медленной смертью	die by inches
ускорить чью-либо смерть	serve to precipitate someone's death
ускорить чью-либо смерть	hasten someone's death
уставший до смерти	dead tired
устал до смерти	tired to the world
установить причину смерти	establish the cause of death
установить причину смерти	ascertain the cause of death
установить причину смерти	determine the cause of death
утомить до смерти	tire death
факт этой смерти должен быть зарегистрирован	the death must be logged
ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти	the farm will be passed on to the eldest son when he dies
хладнокровно принять смерть	accept death with composure
храбро встречать смерть	brave one's death
чаша весов балансировала между жизнью и смертью	the scale was trembling between life and death
чувствовать приближение смерти	feel approaching death
Элис стойко перенесла известие о смерти мужа	Alice bore up well under the news of her husband's death
эти глаза, когда-то столь прекрасные, уже накрыла тень смерти	the once-beautiful eyes, already dark with death
это было после смерти обоих его родителей	it was subsequent to the death of both his parents
этот автор, в отличие от многих других, не думает о смерти	this writer, unlike most others, does not care about death
этот дом перешёл ко мне после смерти отца	the house came to me after my father's death
этот дом станет вашим только после смерти вашей матери	the house will not be yours till after your mother's decease
этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора	the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death
я вступил на этот пост лишь после смерти моего оплакиваемого отца	I acceded to this post after the death of my lamented father
я узнал подробности смерти от приближённых короля	I have now received particulars of the death from the immediate surroundings of the King
явиться причиной смерти	cause death