| Russian | English |
| быть приговорённым к смертной казни через повешение | be sent to the gallows |
| быть простым смертным | be made of common clay |
| в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь | Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death |
| в России провозглашёна отмена смертного приговора | abolition of capital punishment was enunciated in Russia |
| в утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны" | the proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal" |
| ввести смертную казнь | introduce capital punishment |
| ввести смертную казнь | impose capital punishment |
| Верховный суд восстановил смертную казнь в 1976 году | the Supreme Court reinstated the death penalty in 1976 |
| вынести кому-либо смертный приговор | pass the death sentence on (someone) |
| даже на смертном одре их губы искривлены от страха | even in death their lips are wreathed with fear |
| до чьего-либо смертного часа | the day of someone's death |
| долина смертной тени | the valley of the shadows |
| долина смертной тени | the valley of the shadow of death |
| ей был вынесен смертный приговор | she was capitally impeached |
| Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни | the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act (США, 1996 г.) |
| злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля | the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King |
| крушение с десятью смертными случаями | wreck with ten fatalities |
| крушение с десятью смертными случаями | a wreck with ten fatalities |
| на званом ужине царила смертная тоска | the dinner party was absolutely deadly |
| на смертном одре | on the bed of death |
| на смертном одре | on one's dying bed |
| на смертном одре | on one's death-bed |
| наказание за измену – смертная казнь | the penalty for treason is death |
| некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь | some people hope that the old system of punishment by death will come back |
| окончательный смертный приговор | an unappealable sentence of death |
| он был одним из главных защитников смертной казни | he was one of the leading proponents of capital punishment |
| он поддерживает возобновление смертной казни | he advocates the return of capital punishment |
| он поддерживает отмену смертной казни | he favours the abolition of capital punishment |
| он подписал смертный приговор | he set his hand to the death-warrant |
| он разделил участь всех смертных | he went the way of all flesh |
| она была приговорена к смертной казни через повешение | she was sentenced to be hanged by the neck until dead |
| она страшна как смертный грех | she is ugly as sin |
| освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор | death-qualify |
| осудить на смертную казнь за совершение преступления | condemn of a crime |
| отмена большого заказа была смертным приговором для компании | the cancellation of a large order was a death warrant for the company |
| отмена смертной казни | abolition of capital punishment |
| повлечь много смертных случаев | cause many deaths |
| подписать себе смертный приговор | sign one's own death warrant |
| подписать смертный приговор | sign death-warrant (кому-либо) |
| подписать смертный приговор | sign a death warrant |
| преступление, за которое предусматривается смертная казнь | capital crime |
| привести в исполнение смертный приговор | punish capitally |
| приговорить к смертной казне через повешение | send to the gallows |
| приговорённый к смертной казни | under sentence of death |
| приговорённый к смертной казни | under a sentence of death |
| приговорённый к смертной казни | condemned to death |
| разделить участь всех смертных | go to one's long rest |
| разделить участь всех смертных | go to one's own place |
| разделить участь всех смертных | go the way of all the earth |
| разделить участь всех смертных | go the way of all the flesh |
| разделить участь всех смертных | go to glory |
| разделить участь всех смертных | go to one's last home |
| разделить участь всех смертных | go to one's long home |
| разделить участь всех смертных | go to heaven |
| разделить участь всех смертных | go over to the majority |
| разделить участь всех смертных | go home |
| разделить участь всех смертных | go the way of all flesh |
| разделить участь всех смертных | go the way of all living |
| разделить участь всех смертных | go the way of nature |
| разделить участь всех смертных | go beyond the veil |
| раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь | in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death |
| распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни | warrant of execution |
| семь смертных грехов | the seven deadly sins (гордость, сребролюбие, любодеяние, зависть, чревоугодие, гнев, леность) |
| смертная казнь была заменена пожизненным заключением | the death sentence was commuted to life imprisonment |
| смертная казнь в штате была отменена в 1977 году | the state death penalty law was nullified in 1977 |
| смертная казнь отменена во многих странах | capital punishment is abolished in many countries |
| смертная казнь через повешение | execution by hanging |
| смертную казнь ему заменили на более легкое наказание | the punishment was commuted from death |
| смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-and-run fatalities |
| смертный бой между силами добра и зла | Armageddon |
| смертный приговор | sentence of death |
| смертный час | the inevitable hour |
| смертный час | inevitable hour |
| смертный час | the fatal hour |
| смертный час | fatal hour |
| судья приговорил преступника к смертной казни | the judge inflicted the death penalty on the criminal |
| убийство, караемое смертной казнью | capital murder |
| убийство карается смертной казнью | murder is punished by death |
