Terms for subject Makarov containing смена

Russian	English
автомат для смены грампластинок	record changer
автомат для смены грампластинок	record auto-changer
автоматическая смена	shuttling (напр., спутников)
автоматическая смена блочных инструментов	block-tooling method
автоматическая смена инструментов	tool switching
автоматическая смена спутников	pallet transfer shuttle
автоматическая смена спутников	pallet shuttle
автоматическая смена шпиндельных головок	spindle head switch
без без матери не сметь шагу ступить	be tied to one's mother's apron-strings
без жены не сметь шагу ступить	be pinned to one's wife's apron-strings
без жены не сметь шагу ступить	be tied to one's wife's apron-strings
без матери не сметь шагу ступить	be pinned to one's mother's apron-strings
без матери не сметь шагу ступить	be tied to mother's apron-strings
безопасный захват устройства смены инструмента	failsafe-type tool gripper
бесконечная смена	endless alternation (чего-либо)
бифуркация смены устойчивости периодических движений	bifurcation of stability change of periodic motion
боковое устройство автоматической смены спутников	side-loading pallet system
быстрая смена	rapid alternation (чего-либо)
быстрая смена	ebb and flow (настроения и т.п.)
быстрая смена настроения	emotional instability
быстрая смена настроения	emotional imbalance
быстрая смена событий	quick succession of events
быстродействие устройства автоматической смены инструментов	tool-changing speed
вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела	the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate
вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела	the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate
вторая смена	the second shift
выпас со сменой стойбищ	nomadic grazing
годичная смена	annual fluctuation (аспектов)
ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок	head-changing flexible manufacturing system
ГПС со сменой головок	head-changing flexible manufacturing system
группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй	pair of ten men were working at night-shift underground
группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй	a pair of ten men were working at night-shift underground
движение обломков на склоне под действием смены замерзания и таяния	frost drift
двойной захват для автоматической смены инструментов	double-tool change arm
двухпозиционное поворотное устройство автоматической смены спутников	twin-pallet rotating device
двухпозиционное устройство автоматической смены спутников	dual-pallet shuttle
двухпозиционное устройство автоматической смены спутников	dual work pallet shuttle unit
двухпозиционное устройство автоматической смены спутников	double-sided pallet loading mechanism (с разворотом на 180 град.)
двухпозиционное устройство смены спутников	double-sided pallet loading mechanism (с разворотом на 180 град.)
дневная смена	day-shift (особенно в шахтах)
дневная смена	the day shift
дневная смена	day-shift (особ. в шахтах)
дневная смена окончила работу в 4 часа	the day-shift clocked off at 4 pm.
добыча на одного рабочего за смену	output per manshift (OMS)
домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар	housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops
дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур	the roads are built to accommodate gradual temperature changes
дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур	the roads are built to accommodate gradual temperature changes
его смена подходила к концу	he was coming to the end of his trick
если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство	if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting
запаздывание смены прилива	lag of the tide
ЗУ с автоматической сменой кассет	juke-box
имеющий две смены зубов	diphyodont
индикатор смены аспектов	index of succession
индикатор фенологических смен	index of succession
карусельный магазин для хранения или смены деталей	in-process workpiece carousel (IWC)
количество рабочих смен в сутки	number of shifts worked per day (SHIFTS)
команда смены программы	conditional breakpoint instruction
компьютеризованное оборудование для автоматической смены обрабатываемых деталей	CPC equipment
компьютеризованное устройство смены	CPC handling unit (обрабатываемых деталей)
механизм автоматической смены рулонов	reel-changing mechanism
механизм для смены образцов	sample-changing mechanism
механизм для смены фальцевального цилиндра	design-cylinder-loading mechanism
механизм смены рулонов	reel-changing mechanism
механизм смены цвета утка	weft color change mechanism
механизм смены ядерного топлива	fuel-changing gear
многопозиционная система автоматической смены спутников	multiple pallet changer system
монитор смены информации на экране дисплея	refresh monitor
на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики	the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth (C. Berberich)
на смену весне пришло лето	spring gave place to summer
накопитель с автоматической сменой кассет	juke-box
не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства	there could be no motive for a sudden and violent change of government
не сметь без матери и шагу ступить	be tied to one's mother's apron-strings
не сметь без матери и шагу ступить	be pinned to one's mother's apron-strings
неизменная смена дня и ночи	the immutable sequence of night and day
новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты	a new trend in comics has stricken down many of the old taboos
ночная смена частично накладывается на дневную	the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff
образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное	process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement
одинарный захват для автоматической смены инструментов	single tool change arm
ознаменовать смену политического поколения	mark a change of political generation
он в ночной смене	he is on the night shift
он работает в ночной смене	he is on the night shift
он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены	he reported for work a few minutes before the night shift went on
она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров	she lost her position in a boardroom coup
она работает в ночную смену	she works the night shift
отработать восьмичасовую смену	work an eight-hour shift
отстоять смену	stand one's trick
отстоять смену	take one's trick
отстоять смену	have one's trick
первая смена	the first shift
первая смена спустилась в шахту	the first shift went down
первая смена спустилась в шахту	first shift went down
периодическая смена	periodical alternation (чего-либо)
периодическая смена	alternation
печь остановлена для смены футеровки	the furnace is off for a relining
печь остановлена для смены футеровки	furnace is off for a relining
последовательная смена времён года	the cycle of the seasons
последовательная смена времён года	cycle of the seasons
последовательная смена правительств	succession of governments
последовательная смена эпизодов в пьесе	progression of incidents in a play
постоянная смена прилива и отлива	the perpetual ebb and flow of the tide
постоянная смена прилива и отлива	perpetual ebb and flow of the tide
прибыла ночная смена	the night shift arrived
прийти на смену	take someone's place (кому-либо)
приходить на смену	succeed (чему-либо)
производительность на человеке смену	man-shift performance
простой стана при смене рабочих валков	work roll change delay
работа разбита на три смены	work is staggered in three shifts
работа разбита на три смены	the work is staggered in three shifts
работать в вечернюю смену	work nights
работать в вечернюю смену	work evenings
работать в две смены	work on two shift system
работать в дневную смену	work days
работать в ночной смене	work in the night shift
работать в ночную смену	work nights
работать в ночную смену	be on the night shift
работать в три смены	work in three shifts
работать в утренней смене	work in the morning shift
работающие в ночную смену	workers on the night shift
револьверная головка с автоматической сменой инструментов	ATC turret (напр., портальным загрузчиком)
регулярная смена	alternation
резкая смена конфигурации	mode jump
ремонтировать цилиндр со сменой гильзы	reline a cylinder
ремонтировать цилиндр со сменой гильзы	re-line a cylinder
рука для автоматической смены	changer arm (напр., инструментов)
рука для автоматической смены инструментов	tool exchange arm
сверлильный станок с автоматической сменой инструментов	A.T.C. drill
сдвиг времени смены	work time shift
сегодня он отработал свою смену	he has done his shift for today
сезонная смена	seasonal fluctuation (аспектов)
система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ	CPS system
система автоматической смены спутников	pallet-shuttle change system
система автоматической смены спутников	pallet-changer system
система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок	multiple spindle head handling-and-changing system
система транспортировки и автоматической смены спутников	pallet-handling system
система транспортировки и автоматической смены спутников	multiple pallet handling system
система хранения и автоматической смены инструментов	tool storage/management system
смена времён года	revolution of the seasons
смена времён года	sequence of the seasons
смена времён года	the alternation of seasons
смена времён года	the order of the seasons
смена времён года	the turn of the seasons
смена времён года	the vicissitude of the seasons
смена времён года	turn of the seasons
смена времён года	vicissitude of the seasons
смена времён года	the rotation of the seasons
смена времён года	rotation of the seasons
смена времён года	order of the seasons
смена времён года	circle of seasons
смена времён года	alternation of seasons
смена времён года	rhythm of the seasons
смена выражений на чьём-либо лице	the play of expression in someone's face
смена дежурных	relief
смена декораций	shifting of scenes
смена дня и ночи	the alternation of day and night
смена дня и ночи, чередование времён года	the succession of light and darkness, the vicissitude of the seasons
смена дорожек	track change
смена караула	changing of the guards (What time does the guard detail change?)
смена караульных	relief
смена конфигурации	mode jump
смена масла	oil renewal (в обжарочной печи)
смена ноги	shift of foot (на марше)
смена нумерации	renumbering
смена одежды	shift of clothes
смена поколений	metagenesis
смена поколений	alternation of generations
смена растительности на залитой водой территории	clusium
смена регистров	shift (клавиатуры пишущей машины)
смена режима	mode jump
смена света и темноты	the interchange of light and darkness
смена света и темноты	interchange of light and darkness
смена спутников	pallet transfer shuttle
смена стадий развития биоценоза	sere
смена столярных изделий	joining replacement (дверных и оконных блоков и т.п.)
смена фитоценоза на песке	psammosere
смена фитоценозов, видоизменённых под влиянием внешних воздействий	plagiosere
смена фитоценозов на песке	psammosere
смена футеровки печи	relining
смена футеровки печи	reline
способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	driller's weft control method
станок с автоматической сменой многошпиндельных головок или коробок	multispindle head machine
станок с автоматической сменой многошпиндельных сверлильных головок	drillhead-changing machine
станок с устройством автоматической смены инструментов	ATC-equipped machine
станок со сменой инструментов	tool-changer machine
требования к смене	change-over requirements (напр., инструмента)
удобрение пастбищ сменой овечьих стойбищ	folding
управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги	metal-foil cueing (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты)
устройстве смены инструментальных барабанных магазинов	drum shifter
устройство автоматической смены	changer unit (напр., инструментов)
устройство автоматической смены	changing unit (инструмента)
устройство автоматической смены	exchanger unit (напр., инструментов)
устройство автоматической смены	change mechanism (напр., инструмента)
устройство автоматической смены вращающихся и невращающихся инструментов	fixed/live toolchanger (напр., в токарном многоцелевом станке)
устройство автоматической смены деталей	workchanger
устройство автоматической смены обрабатываемых деталей	automatic part changer (APC)
устройство автоматической смены и хранения инструментов	tool changing-and-storing mechanism
устройство автоматической смены инструмента	ATC apparatus
устройство автоматической смены инструмента	tool manipulator
устройство автоматической смены инструментов	tool-changing device
устройство автоматической смены инструментов	tool-handling mechanism
устройство автоматической смены инструментов	tool transfer mechanism
устройство автоматической смены инструментов	tool change mechanism
устройство автоматической смены инструментов в одной позиции	fixed position handling mechanism (шпиндельной бабки)
устройство автоматической смены обрабатываемых деталей	workpiece-exchanging apparatus
устройство автоматической смены обрабатываемых деталей	workpiece-changing apparatus
устройство автоматической смены обрабатываемых деталей	work changing apparatus
устройство автоматической смены оправок с инструментом	toolholder-changing device
устройство автоматической смены приспособлений-спутников	palletizer
устройство автоматической смены приспособлений-спутников	autopallet changer (APC)
устройство автоматической смены спутников	pallet exchange unit
устройство автоматической смены спутников	pallet load/unload device
устройство автоматической смены спутников	pallet shuttle (челночного типа)
устройство автоматической смены спутников	pallet shuttle device
устройство автоматической смены спутников	pallet shuttle unit
устройство автоматической смены спутников	pallet transfer shuttle (челночного типа)
устройство автоматической смены спутников	pallet transfer device
устройство автоматической смены спутников	pallet change unit
устройство автоматической смены спутников	autopallet changer (APC)
устройство автоматической смены спутников с линейными перемещениями	linear pallet shuttle
устройство автоматической смены спутников челночного типа вертикального многоцелевого станка	vertical pallet shuttle installer
устройство автоматической смены шпиндельных головок	head-changing facility
устройство для впечатывания сигнальной метки о смене формы	flying plate change imprinter
устройство для смены образцов	sample changer
устройство прямой автоматической смены инструментов	direct tool change mechanism
устройство автоматической смены шпиндельных головок	head changer system
устройство смены деталей	workpiece-exchanging apparatus
устройство смены спутников	pallet transfer shuttle (челночного типа)
устройство смены спутников	pallet exchange unit
функционирующая в две смены производственная система	two-shift system
характеризующийся сменой поколений	digenetic
цикл автоматической смены инструментов	tool changing sequence
цикл рабочих смен	shift cycle
цикл смен	shift cycle
частая смена настроения	April weather
частота смены кадров 24 кадр / с при звуковой кинопроекции	sound speed
частота смены кадров 24 кадр / с при звуковой киносъёмке	sound speed
часы работы за смену	hours worked per shift (SHRS)
чередующиеся смены	rotating shift (неделя работы в утреннюю, неделю – в вечернюю, неделя – в ночную смену)