| Russian | English |
| в его голосе слышится уверенность | there's a note of assurance in his voice |
| в этом слышится какая-то фальшь | this sounds pretty hokey |
| возле крепости слышались крики | shouts wafted near the citadel |
| вы меня слышите? | are you receiving me? |
| "вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным | Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny |
| вы слышали последнее сообщение о войне? | have you heard the latest about the war? |
| девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали | the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear |
| его первая встреча с этой женщиной подтвердила всё то, что он о ней слышал | his first meeting with the woman confirmed everything he had heard about her |
| его родители относятся к попмузыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | his parents are biased against popular music before they even hear it |
| его студенты просто немного перекраивают то, что они слышали на лекциях | his students merely rehash what they've heard in lectures |
| ей горько слышать такие слова | she is sorry to hear such words |
| ей горько слышать такие слова | she is grieved to hear such words |
| ей грустно слышать это | she is sorry to hear that |
| ей дико это слышать | she finds it incredible to hear |
| ей дико это слышать | she finds it wilde to hear |
| ей дико это слышать | she finds it absurd to hear |
| ей показалось, что она слышит голоса | she fancied she heard some voices |
| ей редко приходилось слышать что-либо подобное | she has rarely heard anything like this |
| если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал | if he said so – not that I heard him say so – he lied |
| её голос был так слаб, что мы едва её слышали | her voice was so thin we could hardly hear it |
| из отдалённой деревни слышался собачий лай, похожий на похоронное пение | other dogs in the distant village bayed in a dirge-like chorus |
| из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали | the sound of the musketry had deafened them to everything else |
| когда-то я видел в лесу енотов и слышал, как они жалобно скулили | I formerly saw the racoons in the woods, and heard them whinnering at night |
| мне мучительно слышать, как плачет мужчина | it gripes me to hear a man cry |
| могло быть и так, что он и не слышал эту новость | he might not have heard the news |
| мои родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | my parents are biased against popular music before they even hear it |
| мы конечно же слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу | we could certainly hear the birds talking throughout the forest |
| мы слышали, как кто-то пиликал на скрипке | we could hear the squeak of the fiddle |
| мы слышали, как на чердаке шуршали мыши | we could hear mice pattering about in the attic |
| мы слышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late news |
| мы слышали об этом в последнем выпуске новостей | we heard that item on the late news |
| мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце | we heard the flap of the door on the back porch |
| мы слышали шум внизу | we could hear the noise below |
| мы слышим, как вдали грохочет гром | we can hear thunder rumbling in the distance |
| мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра | we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark |
| не слышать | be hard of hearing |
| не слышать на одно ухо | be deaf to hear only with one ear |
| не слышать на одно ухо | be deaf in hear only with one ear |
| не слышать одним ухом | be deaf to hear only with one ear |
| не слышать одним ухом | be deaf in hear only with one ear |
| оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали | read out the names as the people come in, so that we can all hear |
| он всегда рассказывает анекдоты, которые я слышал уже сто раз | he always brings me the same flyblown old stories |
| он говорил громко, чтобы все слышали его слова | he spoke loud that all of them might hear his words |
| он говорил громко, чтобы все слышали его слова | he spoke loud so that all of them might hear his words |
| он, должно быть, слышал об этом | he must have heard of it |
| он едва их слышал | he could only just hear them |
| он и слышать об этом не хочет | he won't hear of it |
| он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога | he could not hear unmoved the dialogue which ensued |
| он не слышал обращённых к нему слов судьи | he never heard the words the judge directed to him |
| он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| он никогда не слышал, чтобы она так говорила | he has never heard her say so |
| он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит | he mocks and mimics all he sees and hears |
| он пишет так, как слышит | he spells the way he speaks |
| он плохо слышит | he is dull of hearing |
| он плохо слышит | he is a little deaf |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали? | he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили? | he heard your son's in the army – where's he stationed? |
| он слышал горькие рыдания слуг | he heard the bitter sobbings of the servants |
| он слышал её сдавленное дыхание | he heard her indrawn breath |
| он слышал звук её шагов, когда она поднималась по лестнице | he heard her feet pattering about upstairs |
| он слышал знакомую трель жаворонка | he heard the familiar trill of the lark |
| он слышал их гнусные замечания за своей спиной | he heard their vicious remarks behind his back |
| он слышал, как вдалеке грохочет гром | he heard thunder grumbling in the distance |
| он слышал, как киль скрежетал по камням | he could hear the keel grinding on the rocks |
| он слышал, как кто-то пиликал на скрипке | he could hear the squeak of the fiddle |
| он слышал, как они целуются | he heard the smacking of their kisses |
| он слышал, как хлопнула дверь | he heard the slam of a door |
| он слышал непрерывное стрекотание кузнечика | he heard the voice of the grasshopper continually |
| он слышал о вас от вашей сестры | he heard of you through your sister |
| он слышал о неблагополучном исходе восхождения на Эверест | he heard about an unhappy outcome of the ascent of Everest |
| он слышал об этом | he has heard of it |
| он слышал пение птиц | he heard the birds sing |
| он слышал постоянное гудение мух | he could hear the constant drone of files |
| он слышал стук пишущей машинки | he heard the clatter of a typewriter |
| он слышал тихое урчание двигателя | he heard the gentle purr of an engine |
| он слышал треск огня | he could hear the crackling of a fire |
| он слышал чей-то топот наверху | he heard someone's tramping overhead |
| он слышал, что кто-то позвал | he heard someone call |
| он слышал, что она сказала, но смысл дошёл до него только потом | he heard what she said, but it didn't sink in till some time later |
| он слышал, что она сказала, но смысл её слов ускользнул от него | he heard what she said, but it didn't sink into his mind |
| он слышал что-то сквозь сон | he heard something in his sleep |
| он слышал шаги в коридоре, отдававшиеся эхом | he heard echoing footfalls in the corridor |
| он слышал шум хлопающей двери | he heard the reverberation of the slammed door |
| он слышал это по радио | he heard it over the radio |
| он слышит вас громко и ясно | he is reading you loud and clear |
| он слышит, как на дне лодки плещется вода | he can hear water sloshing about in the bottom of the boat |
| он слышит чьи-то шаги | he hears someone coming |
| он слышит эту песенку каждый день, когда заканчиваются занятия в школе | he hears this song every day when the school looses |
| он стал хуже слышать | he can't hear as well as he used to |
| она могла слышать, как бьётся её сердце | she could hear her heart beating |
| она не очень хорошо слышит | she can't hear very well |
| она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей | she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems |
| она плохо слышит | she doesn't hear well |
| она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать | she was tipping her ear a little to the side to listen |
| она слышала биение своего сердца | she could hear her heart beating |
| она слышала звон монет в его кармане | she could hear the clink of coins in his pocket |
| она слышала только жужжание какой-то машины в подвале | the only sound she heard was the hum of a machine in the basement |
| она слышала, что ты о ней сказала, теперь тебе несдобровать | she heard what you said about her, now you're in for it |
| она слышала, что упомянутая дама также была медиумом | she had heard that the said lady was also a medium |
| они слышали тысячи ружейных выстрелов | they heard thousands of gun-shots |
| они слышат непрерывное стрекотание кузнечика. они ненавидят этот звук | they hear the voice of the grasshopper continually. they hate the voice of the grasshopper |
| от вас ли я слышу это? | do I understand you to say that? |
| откуда ты здесь взялся? Я не слышала, как ты пришёл | where did you spring from? I didn't hear you coming |
| отчётливо слышать | hear plainly |
| первый раз слышу | that's news to me |
| печатающие устройства стучали так громко, что мы едва слышали друг друга | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak |
| печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak |
| по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас | speak up, we can't hear you |
| почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down |
| приятно слышать об этом | it's good to hear of it |
| ребята, вы, там, заткнитесь, мы сами себя не слышим | pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves |
| ручаюсь, что он не слышал ни единого слова | I will undertake that he has not heard a word |
| случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы | accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails (радиопрограмм) |
| слышались трели и щебетание зяблика | there was the trill and chirrup of the chaffinch |
| слышался далёкий волчий вой | the distant cry of a wolf was heard |
| слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак | a hundred dogs bayed deep and strong |
| слышать вопрос | hear the question |
| слышать глухой звук шагов | hear someone's feet thudding |
| слышать глухой звук шагов на лестнице | hear someone's feet thudding upon the stairs |
| слышать его ответ | hear his answer |
| слышать её голос | hear her voice |
| слышать запах горелого | sniff something burning |
| слышать, как кто-то поёт в соседней комнате | hear someone singing in the next room |
| слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате | hear someone talking in the next room |
| слышать, как кто-то смеётся в соседней комнате | hear someone laughing in the next room |
| слышать, как кто-то тяжело ходит наверху | hear a person trampling about overhead |
| слышать, как он поёт в соседней комнате | hear him singing in the next room |
| слышать, как он разговаривает в соседней комнате | hear him talking in the next room |
| слышать, как он смеётся в соседней комнате | hear him laughing in the next room |
| слышать что-либо миллион раз | hear something steen thousand times |
| слышать новости | hear the news |
| слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением | hear something with the utmost satisfaction |
| слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением | hear something with the greatest satisfaction |
| слышать о чём-либо с величайшим удовольствием | hear something with the utmost satisfaction |
| слышать о чём-либо с величайшим удовольствием | hear something with the greatest satisfaction |
| слышать о чём-либо с чрезвычайным удовлетворением | hear something with the extreme satisfaction |
| слышать о чём-либо с чрезвычайным удовольствием | hear something with the extreme satisfaction |
| слышать об этом не хочу! | I will have none of that! |
| слышать что-либо отчётливо | hear something distinctly |
| слышать что-либо по радио | hear something over the radio |
| слышать смех | hear the laughter |
| слышать телефонный звонок | hear the phone ring |
| слышать хорошие новости | learn the good news |
| слышать, что | hear that |
| слышать шум | hear some noise |
| слышать что-либо ясно | hear something clearly |
| слышимая генерация | howl (в электронных системах) |
| слышимая частота | audio frequency |
| слышимая частота | acoustical frequency |
| слышимые сигналы | audible signals |
| способность слышать | ability to hear |
| стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг | the walls are paper thin, you can hear everything that goes on |
| тебе придётся орать ей в ухо, она плохо слышит | you'll have to shout at her, she can't hear very well |
| теперь он очень ясно слышал звук их тяжёлых шагов | he could now very plainly hear their heavy tread |
| трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight |
| у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал | it runs in my head that I've heard something about it |
| хорошо слышать | hear well |
| частотный диапазон слышимых звуков | aural range |
| этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| я ещё никогда не слышал такой откровенной чуши | I never heard such evendown nonsense |
| я не слышал звона будильника и поэтому проспал | I slept right through the alarm |
| я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну | I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom |
| я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого мелодичного звука | I have never heard before the piano sound so tender |
| я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает | I never heard of him, not that proves anything |
| я никогда не слышал правды об этой истории | I have never heard the rights of that story |
| я отсюда слышу, как Джейн выбивает на пианино мелодию | I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano |
| я рад слышать, что эти две фирмы наконец договорились | I'm glad to see that the two firms have got together at last |
| я слышал бесконечно много сказок о его силе | I have heard no end of tales of his strength |
| я слышал, Джим и Мери разводятся | I hear that Jim and Mary are busting up |
| я слышал, как вдали гудели машины | I heard cars purr in the distance |
| я слышал, как внизу капризничал Джонатан | I could hear Jonathan acting up downstairs |
| я слышал, как за мной кто-то идёт | I could hear footsteps coming up behind me |
| я слышал, как капли дождя ударяются о землю | I heard the rain impinge upon the earth |
| я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи | I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house |
| я слышал, как наши соседи ругались ночью | I heard our neighbours bandying words with each other in the middle of the night |
| я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперёд | I could hear him pacing the floor |
| я слышал, что Джоан и Стив разводятся | I hear that Joan and Steve are breaking up |
| я слышал, что он собирается жениться | I understand that he is going to marry |
| я слышал, что ты едва спасся на мосту | I hear you had a very narrow escape on the bridge |
| я слышал это раньше | he has heard that before |
| я слышит, как она распелась на кухне | he can hear her singing away in the kitchen |
| я слышу, директор отчитывает Джима за опоздание | I could hear the director rebuking Jim for being late |
| я слышу, директор устроил Сэму головомойку за очередное опоздание | I could hear the director brushing Sam down for being late again |
| я слышу звук волынки | I hear the skirl of the bagpipes |
| я слышу, как звонят колокола | I hear the bells going |
| я слышу, как на дне лодки плещется вода | I can hear water sloshing about in the bottom of the boat |
| я слышу ужасный шум из сада рядом с нами | the heathenish noises I now hear from a garden near by us |
| я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк | I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes |
| я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами | I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows |
