Terms for subject Makarov containing случай

Russian	English
автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы	the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions
автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы	lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions
адрес третьего лица указанный на векселе на случай опротестования	address in case of need
адрес третьего лица, указанный на векселе, на случай опротестования	address in case of need
акт распоряжения имуществом на случай заключения брака	antenuptial settlement
анализ наименее благоприятного случая	warest case analysis
аналогичный случай	case nearly approaching this one
аналогичный случай	a case nearly approaching this one
андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения	standby underwriter
андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения	stand-by underwriter
ах, ну, в таком случае	ah, well, in that case
более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей	the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one
больница предлагает паллиативную химиотерапию для случаев запущенного рака	the hospital offers palliative chemotherapy for advanced cases of cancer
бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять	lay down your arms or else we shoot
быть взволнованным по поводу этого случая	be excited over this incident
быть взволнованным по поводу этого случая	be excited about this incident
быть выведенным из строя несчастным случаем	be laid aside by an accident
быть предоставленным случаю	be left to a chance
быть прикованным к дому несчастным случаем	be laid aside by an accident
в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух	the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit
в большинстве случаев он побеждал нокаутом	Most of his wins are KO's
в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа"	the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени)
в данном случае	in this instance
в данном случае	in the instant case
в данном случае это правило неприменимо	the rule is inapplicable to this case
в данном случае это правило неприменимо	rule is inapplicable to this case
в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится	I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary
в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения	it is possible in each case to trace the process of degeneration
в крайнем случае я могу поступить на работу	I can always go to work
в лучшем случае растяпа, а скорее всего – предатель	at best a blunderer, and too probably a traitor
в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку	in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same
в любом случае он должен сделать эту работу	he must do his work anyway
в любом случае я выигрываю, в любом случае ты проигрываешь	heads I win, and tails you lose
в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку	there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion
в некоторых случаях	in restrained terms
в подавляющем большинстве случаев	overwhelmingly
в правилах не указано, как поступать в этом случае	the rules make no mention of what to do in these circumstances
в правилах не указано, как поступать в этом случае	the rules do not specify what to do in these circumstances
в противном случае	or
в рассматриваемом случае	in the instant case
в результате несчастного случая отец лишился ребёнка	an accident bereft the father of his child
в результате несчастного случая отец лишился ребёнка	an accident bereaved the father of his child
в ряде случаев	in some instances
в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте	Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street.
в случае	in the event of (чего-либо)
в случае аварии	in an emergency
в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции	Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble
в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции	Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble
в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции	Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble
в случае благоприятствующего исхода	in the case of a favourable outcome
в случае благоприятствующего исхода	if the outcome is favourable
в случае близости врага или если этого требуют погодные условия, мы совершаем погружение	in the vicinity of the enemy or when weather conditions make it necessary we submerge
в случае выхода генератора из строя	upon loss of a generator
в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем	in case of intervention our people will not sit back as silent spectators
в случае крайней необходимости	on emergency
в случае надобности	as the case may require
в случае необходимости	as occasion shall require
в случае необходимости	as circumstances may require
в случае необходимости	as the need arises
в случае необходимости	in case of necessity
в случае нужды	if necessary
в случае отрыва двигателя	in the event of an engine breaking loose
в случае отрыва двигателя	if an engine breaks loose
в случае поломки обращайтесь к местному дилеру	in case of malfunction of the product contact your local dealer
в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным	in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended
в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше	when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first
в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место	in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations
в случае успешного результата испытаний	if the test is satisfactory
в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться	some businesses will have to shut down if there is a recession
в случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому	in cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses
в таких случаях положено радоваться	it is fit that we should rejoice
в таком случае	in the circumstances
в таком случае	under the circumstances
в таком случае	even so
в таком случае	if so
в таком случае	in that event
в таком случае, его следует уволить	he ought to be dismissed at that rate
в таком случае изомеру можно приписать цис-конфигурацию	the isomer can then be assigned a cis-configuration
в таком случае это дойдёт просто до абсурда	this would be running into a very absurd extreme
в тех случаях, когда	where (AD)
в тех случаях, когда	where (in a situation in which: We must be especially careful where children are concerned. Where most people saw a worthless investment, she saw opportunity. MWALD Alexander Demidov)
в тех случаях, когда	when (Where the FYP purchases hearing aids for the patient, the audiologist at the local clinic will order the hearing aid(s) directly from the manufacturer. = В тех случаях, когда ... (example by ART Vancouver))
в течение нескольких недель после несчастного случая он лежал на вытяжении	he was in traction for weeks following the accident
в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию	if your payments are behind, the court may take back the goods
в том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях	getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation
в худшем случае	at the worst
в худшем случае	at worst
в худшем случае	when hard comes to hard
в этом случае колесо сможет свободно вращаться	in which case the wheel will have liberty to run
в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град.	the temperature in this case is sure to rise by 20 deg.
вести регистрацию несчастных случаев на дорогах	keep a record of road accidents
вести системную работу, а не от случая к случаю	work by system, not by chance
вести учёт несчастных случаев на дорогах	keep a record of road accidents
вестибюль гостиницы был украшен по случаю Хэллоуина	the hotel lobby was done up for Halloween
включить эти случаи в книгу	work these incidents into the book
внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны	the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived
во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб	during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings
во всех случаях	across the board
во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив	in all these cases it is the motive that colours the act
во всяком случае	at least
во всяком случае, где-то надо подвести черту	anyhow, we must draw the line somewhere
во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела	anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery
во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить	he isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow
во всяком случае, он не опоздает	he won't be late anyhow
во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет	he went, whether he had to do it or not
во всяком случае они пошли, независимо от того, должны они были это делать или нет	they went, anyhow, whether they had to do it or not
во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547	if anything, the destruction was greater than in 1547
во всяком случае сейчас не более двенадцати часов	it's twelve o'clock at the outside
во многих случаях	on numerous occasions
во многих случаях болезнь проходит сама по себе	in many cases the disease will clear up of its own of its own accord
во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах	in many cases, design is based on empirical formulas
вода сегодня во всяком случае теплее	if anything, the water is warmer today (чем вчера)
возможная причина несчастного случая	the probable cause of the accident
возможно, это единичный такой случай в истории человечества	this is perhaps a singular instance in the history of mankind
воля случая	the long arm of coincidence
воля случая	long arm of coincidence
время между несчастным случаем и появлением столбняка	the interval between the accident and the supervention of tetanus
время, прошедшее между несчастным случаем и развитием столбняка	the interval between the accident and the supervention of tetanus
выделять 50 фунтов на чрезвычайный случай	allow &50 for emergencies
выжидать удобного случая	wait for an opportunity
выжидать удобного случая	wait for one's opportunity
выжидать удобного случая	watch for one's opportunity
выжидать удобного случая	be on the watch for opportunity
вызов по случаю аварии	crash call
вырождение в случае статистики Ферми-Дирака	Fermi-Dirac degeneracy
генная терапия для аккумулирования йодида натрия в раковых клетках в случае рака простаты	in vivo sodium iodide symporter gene therapy of prostate cancer
голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло	the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed
даже в этом случае, – твёрдо сказал Дэвид, – я останусь в Делаваре	even so, said David firmly, I will abide in the place of the Delaware
дисплазия альвеолярных капилляров: случай пролонгирования жизни без экстракорпоральной мембранной оксигенации ЭКМО и обзор литературы	alveolar capillary dysplasia: report of a case of prolonged life without extracorporeal membrane oxygenation ECMO and review of the literature
дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека	differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins
для этого случая	for once
дом его соседа не застрахован на случай пожара	his neighbour's house is not insured against fire
другой такой случай	another chance like this
его покалечило во время несчастного случая	he was maimed in an accident
его свидетельство в данном случае не играет роли	his testimony is of no relevancy to the case
его свидетельство в данном случае не играет роли	his testimony is of no relevance to the case
едва ли не любой житель Мехико который не перемещается под охраной может привести случаи из жизни подтверждающие реальность проблемы преступности	Mexico City-the story here is the crime Practically any Mexican you meet who does not travel under armed guard has anecdotal evidence
ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой	she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably
ей представился случай поехать в Лондон	she has a chance to go to London
если несчастный случай не помешает его развитию	if no misadventure thwarted his progress
если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож	if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife
ещё один случай пример из медицинской практики, касающийся шизофрении	another anecdote of schizophrenia
её слова в большинстве случаев соотносились с делами	her words for the great cause had measured well with her deeds (G. Parker)
ждать случая	await a chance
ждать удобного случая	bide one's time
жертвы несчастного случая	victims of an accident
жертвы несчастного случая	victims of accident
жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорождённых детей	that horrid practice of women murdering their bastard children
задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая	the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident
закон о помощи сельскому хозяйству в случае бедствия	Emergency Agricultural Act (США)
замечание, вряд ли уместное в данном случае	a remark hardly germane to the question
замечание, едва ли уместное в данном случае	a remark hardly germane to the question
запиши её телефон на случай, если ты его забудешь	note down her telephone number in case you forget it
засвидетельствованный случай	attested case
застраховать кого-либо на случай убытков	indemnify someone against loss
и в случаях, когда	also in case when
и в том и в другом случае	in either event
и в этом случае это находится в соответствии с экспериментом	again this is in accord with experiment
и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония	and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt
излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу	eventual surplus is to be divided
излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу	an eventual surplus is to be divided
изолированный случай	isolated even
изолированный случай	solitary event
изолированный случай	solitary case
изолированный случай	isolated case
изучение методом "случай-контроль"	case-referent study
изучение методом "случай-контроль"	case-control approach study
иллюминировать город по случаю какого-либо торжества	illuminate a town for a festivity
иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды	there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather
интересный случай	interesting experience
искать удобный случай	pick occasion
искать удобный случай	pick an occasion
исключительный случай	the chance of a lifetime
исключительный случай	exception case
использовать удобный случай	improve the opportunity
использовать удобный случай	improve the occasion hour
использовать удобный случай	improve the opportunity hour
использовать удобный случай	improve the shining hour
использовать удобный случай	improve the occasion
истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе	the truth of the matter is by no means clear of this stage
истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе	the truth of the matter is by no means clear at this stage
их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь	their case seemed desperate, for there was no one to help them
к этому случаю	ad hoc
как и в случае	as with
кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза	the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis
кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза	the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis
кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза	membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis
клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали	the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one
количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае	the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours
компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин	the comparator supplies an indication of agreement or disagreement
компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин	comparator supplies an indication of agreement or disagreement
контрольные уровни на случай аварии	ERL
концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1	the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1
концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1	concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1
коэффициент смертности от несчастных случаев	case fatality rate
крушение с десятью смертными случаями	wreck with ten fatalities
крушение с десятью смертными случаями	a wreck with ten fatalities
купить по случаю	buy by chance
купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку	buy or cancel (приказ брокеру)
лицо, предрасположенное в силу особенности своей психики к созданию условий для несчастного случая	accident-prone person
мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей	I was given this usual talk on bringing up children subject
можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей	an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings
монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами	the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers (Пример эллиптической конструкции предложения)
мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая	we had a pact not to reveal the facts of the case
мы можем отступить от этого правила только в случае болезни	we cannot waive this rule except in case of illness
на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины	she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris
на всякий случай	be in the safe side
на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая	in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"
наша политика не остаётся во всех случаях неизменной	our policy is not immutable in every respect
невероятный случай	impossible circumstance
незарегистрированные случаи смертельных травм на производстве	underreporting of fatal occupational injuries
неизбежность несчастных случаев	omnipresence of casualties
нелепый случай	ludicrous incident
необыкновенный случай	singular case
необычные конические пересечения потенциальных поверхностей в случае эффекта Яна-Теллера	unusual conical intersections in the Jahn-Teller effect
необычный случай	strange experience
неоднократно встречаться по разным случаям	meet on various occasions
неподобающее в данном случае поведение	conduct unbeseeming such an occasion
неприлично надевать такую короткую юбку по такому официальному случаю	it is improper to wear such a short skirt to so formal occasion
неприятный случай	unpleasant experience
несомненный случай оспы	genuine case of smallpox
несомненный случай оспы	a genuine case of smallpox
несчастные случаи в шахтах	mining accidents
несчастные случаи на дорогах	road accidents
несчастные случаи неизбежны	accidents will happen
несчастные случаи участились	accidents became frequent
несчастный случай, которого можно было ожидать	a foreseeable accident
несчастный случай на автотранспорте	car accident
несчастный случай, подлежащий денежной компенсации	compensable accident
несчастный случай произошёл в результате халатности	the accident was caused by carelessness
несчастный случай произошёл по вине водителя	the accident was due to the driver's negligence
несчастный случай произошёл по вине водителя	accident was due to the driver's negligence
несчастный случай со смертельным исходом	fatal (особ. на дороге)
ни в коем случае	by no
ни в коем случае	not for all the world
ни в коем случае	under no consideration
ни в коем случае	in no event
ни в коем случае	not by a long shot
ни в коем случае	on no consideration
ни в коем случае	not much
ни в коем случае	in no circumstances
ни в коем случае не	not by a long chalk
ни в коем случае не делать этого	be sure not to do it
ни в чём не полагаться на случай	leave nothing to chance
но для этого случая эти слова слишком мягкие	but this language is too mild for the occasion
новый закон никак не распространяется на этот случай	the new law doesn't touch the case at all
нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится	it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops
о руке или о ноге говорят, что она затекла в случае онемения или понижения чувствительности	the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility
о руке или о ноге говорят, что она затекла, в случае онемения или снижения чувствительности	the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility
обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины	generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves
обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики	the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics
оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случае отчуждения застрахованного имущества	alienation clause
один и тот же принцип применим в обоих случаях	the same principle governs both cases
однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад	but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago
ожидать благоприятного случая	bide one's time
ожидающий удобного случая	alert to the opportunity
ожидающий удобного случая	alert for the opportunity
он был довольно неуместно одет для этого случая	he was rather inappropriately dressed for the occasion
он воспользовался случаем, чтобы	he seized, took the opportunity to
он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария	he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway
он всегда имеет некоторую заначку на непредвиденные случаи	he always has some spare cash laid aside for emergencies
он всегда откладывает немного денег на непредвиденные случаи	he always has some spare cash laid aside for emergencies
он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы его ругать	he had to get away home else his father would go off at him
он использовал по этому случаю свои самые яркие краски	he has used his flamingest colours on this occasion
он ликовал по случаю поражения противника	he triumphed in his enemy's defeat
он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд	he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary
он ни в коем случае не должен был так поступать	he ought never to have done it
он никогда не упускает случая полить грязью своих противников	he never fails to rip into his opponents
он особенно обстоятельно рассказывает каждый случай	he is thus particular in relating every incident
он погиб от несчастного случая	he was the victim of a fatal accident
он покалечился во время несчастного случая	he was maimed in an accident
он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем	he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental
он потерял зрение в результате несчастного случая	he was blinded in an accident
он представляет страну в официальных случаях	he represents the nation on ceremonial occasions
он принял меры на случай нехватки воды	he took measures against a shortage of water
он проигрывает и в том и в другом случае	he shall lose both way
он стал инвалидом в результате несчастного случая	he was disabled by an accident
он торжествовал по случаю поражения противника	he triumphed in his enemy's defeat
она дала мне с собой бутерброды с сыром на тот случай, если я проголодаюсь	she packed me some cheese sandwiches in case I got hungry
она забавно описала этот случай	she gave an amusing account of the incident
она может в случае чего переехать обратно к родителям	she can always move back to her parents
она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время	she has not been to a circus, not recently, anyhow
она поджидает случай купить по дешёвке	she is on the watch for a bargain
она подстерегает случай купить по дешёвке	she is on the watch for a bargain
она привела в качестве примеров несколько последних случаев чрезвычайно несправедливых вердиктов	she instanced several recent cases with grossly unfair verdicts
она так забавно описала этот случай	she gave an amusing account of the incident
она устроила большой приём по случаю своего восьмидесятилетия	she is having a big party for her eightieth birthday
опасность несчастного случая	accident waiting to happen
отдельный случай	an isolated occasion
отдельный случай	specific case
откладывать деньги на всякий случай	reserve money for emergencies
относящийся к данному случаю	relevant
отобрать самые типичные случаи	select the most typical cases
отобрать самые характерные случаи	select the most typical cases
очевидный случай	open-and-shut case
очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего	it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests
очень сходный случай	case nearly approaching this one
очень сходный случай	a case nearly approaching this one
по воле случая	happy-go-lucky
по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай	he had an accident while he was coming here
по случаю	on the occasion
по случаю праздника	celebrate the occasion
по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое	the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony
поведение игрока, полагающегося на случай	coin-tossing behaviour
поведение человека, полагающегося на случай	coin-tossing behaviour
По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно	Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with
по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно	he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне)
по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам	it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность)
повлечь много смертных случаев	cause many deaths
поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду	the actress's big break came when she substituted for the ailing star
под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях	By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие)
подвернулся удобный случай	an opportunity turned up
подвести все случаи под одну формулировку	embrace all the cases in a single formula
поджидать удобный случай	watch for change
подземное убежище на случай циклона, торнадо	storm cellar (и т.п.)
показатель частоты несчастных случаев	accident frequency rate (на производстве на дорогах)
полагаться на волю случая	drift
полагаться на счастливый случай	build one's hopes on a lucky chance
полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая	the police are hotting up their inquiry into the accident
полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая	police are hotting up their inquiry into the accident
полиция попросила свидетелей несчастного случая обратиться в органы охраны порядка	the police have asked for witnesses of the accident to come forward
полиция сейчас расследует этот случай	the police are currently investigating the case
полное торжественное облачение по случаю военных похорон	the full panoply of a military funeral
получить что-либо благодаря счастливому случаю	get something by a lucky hit
пользоваться случаем, чтобы возобновить	avail oneself of the opportunity to extend to
пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться в английском языке	you should avail yourself of every chance to improve your English
помните, что за этим стоят лишь частные случаи, а не наука	keep in mind this is anecdotal rather than science
после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения	the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text
после этого несчастного случая он уже не встанет	after this accident he will walk no more
пострадавший от несчастного случая	accident victim
предотвратить несчастный случай	prevent an accident
предотвратить несчастный случай	avert an accident
представлять себе этот случай	imagine the scene
прекрасный случай скрыться	splendid chance for escape
при подходящем случае	when occasion serves
при удобном случае	when the opportunity occurs
при удобном случае	when occasion serves
приберегать на крайний случай	save for emergency
приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях	relation remains valid always
приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях	the relation remains valid always
приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях	the relation holds true always
приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях	relation holds true always
придраться к случаю	seize upon a chance
принять меры на случай непредвиденных обстоятельств	provide for an eventuality
прозевать случай	miss the bus
прозевать случай	miss the boat
происходит несчастный случай	accident occurs
проморгать удобный случай	miss an opportunity
проморгать удобный случай	let a chance slip (by)
пропустить случай	miss the bus
пропустить случай	miss the boat
пропустить удобный случай	blunder away one's chance
пропустить удобный случай	outsleep an opportunity
простые случаи потенциалов	tractable potentials
протон, сольватированный атомами благородных газов – простейший случай сольватированного иона	proton solvated by noble-gas atoms: simplest case of a solvated ion
пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс	the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger
радоваться по поводу этого случая	be excited over this incident
радоваться по поводу этого случая	be excited about this incident
различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли	differences were papered over but by no means were they fully resolved
рассказать какой-нибудь случай из собственной жизни	share an experience
расследовать случаи бойни	investigate massacre
расследовать случаи резни	investigate massacre
расчётный случай	loading case
редкостный случай	singular case
с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев	since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions
самое в этом случае – не терять головы	the main thing in such a case is to keep your head
самый явный случай дихотомии – это противопоставление выигравших проигравшим	the clearest dichotomy is between the winners and the losers
самый явный случай дихотомии – это противопоставление победителей побеждённым	the clearest dichotomy is between the winners and the losers
случаи из жизни	anecdotal evidence
случаи отравления монооксидом углерода	occurrence of carbon monoxide poisoning
случай выставить напоказ свои знания	an opportunity for the exhibition of one's knowledge
случай долго не представлялся	the chance was long in coming
случай долго не представлялся	the chance was long coming
случай загрязнения	pollution event (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект)
случай загрязнения	pollution event (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект)
случай из практики	anecdotal case (обыкн. медицинской)
случай, коренным образом определивший его дальнейшую жизнь	incident determinative of his career
случай, коренным образом повлиявший на его карьеру	incident determinative of his career
случай, коренным образом повлиявший на его карьеру	an incident determinative of his career
случай нагружения	loading case
случай, о котором идёт речь	the case in question
случай, относящийся к делу	the case in point
случай, относящийся к делу	case in point
случай полного или частичного совпадения	the circumstance of identity or cognation
случай представился снова	an occasion recur red
случай привёл его в Лондон	chance led him to London
случай расстроил все его планы	he found himself thwarted by an incident
случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь	incident determinative of his career
случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь	an incident determinative of his career
случай, решающим образом повлиявший на его карьеру	incident determinative of his career
случай, решающим образом повлиявший на его карьеру	an incident determinative of his career
случай употребления	token (слова в тексте)
смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся	hit-and-run fatalities
смешной случай	laughable incident
снова представился случай	an occasion recur red
собирать информацию об этом случае	gather material about the case
сообщать о случаях насилия	report violence
соответствующий случаю	appropriate to occasion
специализироваться на сообщениях о несчастных случаях и природных бедствиях	be on bummer beat
ссуда, выдаваемая фермеру в случае стихийного бедствия	emergency loan (и т.п.)
статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта	termination clause
статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае болезни	inability clause
статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности	inability clause
стороны договорились улаживать всё спорные случаи полюбовно	the parties agreed to solve all the disputes in an amiable way
странный случай	strange experience
странный случай	oddity
супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу	adultery leads in most cases to divorce
сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев	the nature of anything is best known from the examination of extreme cases
счастливый случай	lucky hit
счастливый случай	providential occurrence
счастливый случай	lucky break
такой удачный случай бывает лишь раз в жизни	it is the chance of a lifetime
тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае	so much the worse for them, but so much the better for me in this case
только в тяжёлых случаях прогноз был неблагоприятным	the prognosis was unfavourable only in severe cases
только несчастный случай помешает ему прийти	only a serious mischance will prevent him from coming
тот случай запечатлелся в моей памяти	that episode was stamped on my memory
тревога по случаю катастрофы	crash call
трогательный случай	touching incident
ты думаешь, это меня остановит? Ни в коем случае	you think that will stop me? Not on your life
ты проигрываешь в любом случае	heads I win, tails you lose
у меня есть всё на случай дождя	I am well armed against rain
уберечься от несчастного случая	avoid danger
уберечься от несчастного случая	avoid an accident
увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких	the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer
угроза несчастного случая	accident waiting to happen
удачный случай, который больше не представится	a hit that will never come again
удельная смертность от несчастных случаев	fatality rate
удивительный случай	strange experience
удобный случай	good opportunity
упоминать как бы к случаю	slip in
употребление только для данного случая	nonce use
упускать из вида возможность несчастного случая	neglect the possibility of an accident
упустить случай	miss opportunity
упустить случай	chuck away a chance
упустить случай	miss one's chance
упустить случай	lose opportunity
упустить случай	let slip an opportunity
упустить удобный случай	lose the opportunity
упустить удобный случай	miss an opportunity
упустить удобный случай	miss the chance
упустить удобный случай	miss the opportunity
упустить удобный случай	let a chance slip
упустить удобный случай	let the change slip
упустить удобный случай	lose the chance
упустить удобный случай	baulk a chance
упустить удобный случай	balk a chance
устроить иллюминацию в городе по случаю какого-либо торжества	illuminate a town for a festivity
ухватиться за случай	seize an opportunity
факты в данном случае противоречат один другому	the various facts in this case don't add up
хватать случай за чуб	take occasion by the forelock
хлеб, выпекаемый по случаю окончания уборки урожая	harvest bread
цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920	the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920
цена в данном случае – незначительная деталь	cost is a minor circumstance in this case
частный случай	individual case
частный случай	an isolated occasion
частный случай	especial case
частный случай	an especial case
частота случаев рака мочевого пузыря	Incidence of bladder cancer
человек, именно с которым произошёл этот случай, был известным американским психологом	the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist
человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом	the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist
чествовать кого-либо по случаю возвращения	celebrate the return of (someone)
чествовать кого-либо по случаю годовщины	celebrate someone's anniversary
четыре случая мезотелиомы среди финских горняков антофиллитовых рудников	four cases of mesothelioma among Finnish anthophyllite miners
численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы	the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises
число случаев заболевания	the incidence of disease
число случаев заболевания	incidence of disease
что хорошо в одном случае, то плохо в другом	circumstances alter cases
эндоскопическая стереотаксическая хирургия по поводу внутрижелудочковой осумкованной эмпиемы плевры: описание случая	endoscopic stereotactic surgery for intraventricular loculated empyema: case report
энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения	the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation
эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна	the technique is at best, ineffective and at worst dangerous
эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая	this insurance covers the traveler in any accident
эти правила предусматривают все возможные случаи	the rules cover every passible case
эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б.	the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B
этим сигналом пользуются только в крайнем случае	this signal is only used in an emergency
этот непредвиденный случай расстроил все наши планы	this unexpected contingency upset all our plans
этот несчастный случай отбил у него всякое желание садиться за руль	the accident put him off driving
этот несчастный случай плохо отразился на мне	the incident reflected very badly on me
этот несчастный случай унёс много жизней	the accident claimed many lives
этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников	this politician never fails to rip into his opponents
этот случай более запутанный	this case is more complicated
этот случай бросил тень на его репутацию	the episode left an unfortunate shadow on him
этот случай вызвал яростные дискуссии в обществе	the case has provoked furious public debate
этот случай навлёк тень подозрения на посетителей	the episode left an unfortunate shadow on the sportsmanlike of the visitors
этот случай настроил брата против брата и мать против сына	the case has pitched brother against brother and mother against son
этот случай не выходит у меня из головы	the incident is riveted in my mind
этот случай не выходит у меня из головы	incident is riveted in my mind
этот случай обещает быть пикантным	the case promises to be a nutty one
этот случай она бережно хранила в памяти	the experience was sealed in the archive of her memory
этот случай определил его судьбу	this incident was decisive of his fate
этот случай перенёс меня обратно в мои школьные годы	the incident carried me back to my schooldays
этот случай послужит хорошим уроком для него	the experience will prove a sobering lesson for him
этот случай потешил его тщеславие	the incident fed his vanity
этот случай потешил его тщеславие	incident fed his vanity
этот случай расстроил нас	we felt sad about the accident
этот случай скрепил их дружбу	the experience set the seal on their friendship
этот случай совершенно не подходит под новый закон	the new law doesn't touch the case at all
этот случай сплотил всю группу	this fact glued the whole group together
этот случай целиком и полностью относится к древним традициям нашего права	the subject belongs entirely to the antiquities of our law
этот случай целиком и полностью относится к истории юриспруденции	the subject belongs entirely to the antiquities of our law
я принял все меры на любой непредвиденный случай	I have made every arrangement to meet any emergency