Terms for subject Makarov containing слух

Russian	English
абсолютный порог слуха	absolute threshold of hearing
аппараты защиты слуха	hearing protection devices
беспочвенные слухи	groundless rumours
быть встревоженным слухами	be alarmed by rumours
в стране ходило множество слухов	the country was rife with rumours
в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу	the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day
верить слухам	believe rumours
вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех	despite all the rumours his new performance proved to have a success
воспринимаемый на слух	aural
воспринимаемый слухом	perceptible to the ear
воспринимать на слух	aural perception
воспринимать на слух	to aural perception
воспринимать на слух	audio perception
восприятие на слух	audition
восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию	perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling
восстановить слух	recover hearing
вряд ли слух был верен	the rumour was hardly true
вызвать ослабление слуха	reduce one's hearing
вызывать слухи	cause speculation
газеты были полны разных слухов	newspapers were awash with rumours
гигиенические требования по сохранению слуха	auditory need
гудеть от слухов	buzz with rumours
да, теперь-то везде пойдут слухи	everybody is sure to talk now
двор издал коммюнике, отрицающее слухи	the palace have issued a communique denying the rumour
дефект слуха	hearing defect
дифференциальный порог слуха	differential threshold of hearing
до нас дошёл слух, что она снова в городе	we heard a rumour that she was back in town
до него дошёл слух, что она снова в городе	he heard a rumour that she was back in town
достигать слуха	fall on the ear (о звуке)
его речь ласкает ваш слух	his language sounds most euphoniously in your ears
его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе	his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press
его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми	the insect-music lying quite beyond his limit of audition
его тревожат всякие слухи	he is troubled by all sort of rumours
его тревожат всякие слухи	he is harassed by all sort of rumours
его язык ласкает ваш слух	his language sounds most euphoniously in your ears
её голос ласкал слух	her voice was beautiful to the ear
её исчезновение породило тревожные слухи	her disappearance gave rise to the alarming rumours
звук донёсся до его слуха	the sound struck his ear
звук донёсся до его слуха	the sound struck upon his ear
звук донёсся до его слуха	sound struck upon his ear
звук донёсся до его слуха	sound struck his ear
звук достиг его слуха	sound struck upon his ear
звук достиг его слуха	the sound struck upon his ear
звук достиг его слуха	the sound struck his ear
звук достиг его слуха	sound struck his ear
знать о чем-либо только по слухам	know of something by mere report
знать по слухам	know something second hand
и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день	the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day
игнорировать слухи	dismiss speculation
игнорировать слухи	discount rumours
изобиловать слухами	swirl with rumours
изобиловать слухами	be replete with rumours
индивидуальная кривая слуха	individual hearing curve
исследование слуха	testing of hearing
источник слухов был установлен	the rumour was traced to its source
как быстро распространяются слухи!	how rumours do fly!
когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду	when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about
кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться	someone is always setting stories about that the Prince is to be married
ласкать слух	be pleasing to the ear
ласкать слух	be a feast for the ear
место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи	place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors
метод измерения на слух	aural method
метод сравнения на слух	aural method
мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте	I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute
найти источник этого слуха	run the rumour back to its source
наличие слухов	prevalence
напрячь слух	strain one's ears
не давать распространяться слухам	curb speculation
не принимать во внимание слухи	discount rumours
нелепые слухи	absurd canard
необоснованные слухи	idle rumours
необоснованные слухи	baseless rumours
неподтверждённые слухи	unconfirmed rumours
неправдоподобный слух	ghost-story
о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его	he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now
об N. ходят скандальные слухи	scandalous stories are circulated about (N.)
обилие слухов	inundation of rumours
обилие слухов	an inundation of rumours
он был растревожен слухами	he was alarmed by rumours
он напряг свой слух, чтобы услышать, что говорил выступающий	he was straining to hear what the speaker was saying
он напряг слух, чтобы уловить её слова	he strained his ears to catch her words
он подбирает мелодии по слуху	she can pick out tunes by ear
он создавал и распространял ложные слухи	he made and propagated false rumours
он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни	he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill
она возразила, что обвинение основывается на слухах	she objected that the accusation was based on hearsay
она играет по слуху	she plays by ear
она распространяет слухи	she spreads rumours
они не проговорились о слухах	they have remained secretive about the rumours
они создавали и распространяли ложные слухи	they made and propagated false rumours
опровергать слухи	dispel a rumour
опровергать слухи	deny rumours
опровергать слухи	spike a rumour
опровергать слухи	contradict the rumours
оскорблять слух	shock the ear
ослабление слуха, потребовавшее ушной операции	auditory difficulties for which an ear operation was necessary
острый слух	acute hearing
отвергать слухи	reject rumours
отмахиваться от слухов	wave off speculation
отрицать слухи	deny rumours
отрицать слухи	deny a rumour
переносчик слухов	bearer of rumours
пересказывать слухи	retail rumours
печатание на машинке на слух	audiotyping (с магнитофона диктофона)
плодить слухи	spawn rumours
по городу циркулировали слухи	rumors circulated through the town
по слухам, он и его отец не общались много лет	he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years
по учреждению прошёл слух	rumour went through the office
по учреждению прошёл слух	a rumour went through the office
поверить слухам	place credit in hearsay
подбирать мелодию на слух	play music by ear
подбирать музыкальное произведение на слух	play music by ear
подбирать на слух	play by ear
подбрасывать слухи	toss up speculation
поддержать слухи	add support to the rumours
... подтвердить слух о том, что	add support to the rumour that
подтверждать слухи	confirm a rumour
положить конец какому-либо слуху	scotch a rumour
поползли слухи	rumours began to ooze
поползли слухи о тайных намерениях правительства	stories have been getting round concerning the government's secret intentions
поползли слухи о тайных намерениях правительства	stories have been getting around concerning the government's secret intentions
поползли слухи о тайных планах правительства	stories have been going about concerning the government's secret intentions
поползли слухи о тайных планах правительства	stories have been getting about concerning the government's secret intentions
поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы	stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election
порог слуха	threshold of hearing
порог слуха	threshold of audibility
порождать слухи	spawn rumours
порождать слухи	raise speculation
пресечь слухи	scotch rumours
прошёл слух	rumour has gone abroad
прошёл слух	a rumour has gone abroad
... прошёл слух, что	the news got about that
... прошёл слух, что	news got about that
публиковать слухи	publish rumours
публичные опровержения президентом слухов о повышении налогов никого не убедили	the President's public disclaimers about tax increases have not convinced anyone
пустить слух	set rumour afloat
пустить слух	set a rumour abroad
пустить слух	float a rumour
пустить слух	circulate a rumour
пустой слух	merely an dit
пустые слухи	idle rumours
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело	the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело	private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll
развеять слухи	demolish rumours
развивать музыкальный слух	educate the ear to music
разгонять слухи	dispel rumours
разносить слухи	spin yarns (и т. п.)
разносить слухи	bear tales
разностный порог слуха	difference threshold of hearing
распространились слухи, что политический лидер скончался	the news was given out that the political leader had died
распространились слухи, что этот политик умер	the news was given out that the political leader had died
... распространился слух, что	it was noised abroad that
распространитель ложных слухов	mixer
распространить слух	give currency to a rumour (о чём-либо)
распространять клеветнические слухи	spread calumnies
распространять слух	blaze a rumour abroad
распространять слух	blaze a rumour
распространять слухи	spread a canard
распространять слухи	spread a rumour
распространять слухи	promulgate rumours
распространять слухи	propagate rumours
распространять слухи	circulate rumours
распространять слухи	to tittle-tattle
распространять слухи	noise abroad
распространять слухи	circulate a canard
распространять слухи	bandy about
распускать слух	start a rumour
распускать слухи	noise abroad
распускать слухи	talk treason
распускать слухи	peddle stories
распускать слухи	circulate rumours
распускать слухи	circulate a rumour
распускать слухи	to tittle-tattle
распустить слух	start a rumour
расследовать слухи	investigate a report
режущий слух	harsh to the ear
резать слух	shock the ear
связанный с использованием слуха и речи	audiolingual
сдвиг порога слуха, вызванный шумом	noise induced threshold shift
... сделать ещё более вероятным слух о том, что	add support to the rumour that
слух всё больше распространялся	the rumour was growing
слух дошёл до него	the rumour has come upon him
слух дошёл до него	the rumour has come on him
слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе	hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear
слух не подтверждается	the rumour was not corroborated
слух не подтверждается	the rumour was not confirmed
слух об аресте королевы распространился по Лондону	a rumour of the queen's arrest was rife in London
слух, привыкший к грохоту орудий	ears attuned to the sound of gunfire
слух распространяется быстро	the rumour spreads quickly
слухи были преувеличены	rumours have been overdone
слухи, которые доходили до неё, не слишком её беспокоили	the rumours she heard did not bother her overmuch
слухи о моей смерти сильно преувеличены	the report of my death is an exaggeration (текст телеграммы М. Твена)
слухи очень быстро переросли в настоящий скандал	the rumours soon ballooned into a full-grown scandal
слухи, передаваемые шёпотом	underbreath
слухи, что она его отравила, так и не подтвердились	the rumours that she had poisoned him could never be proved
слухом земля полнится	rumours are in the air
Согласно деревенским слухам, доктор Гилберт всё-таки женится на тетушке Катарине	it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine
согласно последним слухам мы уезжаем в восемь	there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock
страна была полна слухов о войне	the country was rife with rumours of war
страна была полна слухов о войне	country was rife with rumours of war
тебе придётся настроить свой слух на такую музыку	you will have to attune your ears to this type of music
терять слух	become deaf
требования по сохранению слуха	auditory need
у него плохой слух	he has no ear for music
у него хороший музыкальный слух	he has got an ear for music
у него хороший музыкальный слух	he has an ear for music
у него хороший слух	he has got an ear for music
у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам	she had a good ear and picked up languages quickly
у охотника были острое зрение и тонкий слух	the hunter had keen sight and hearing
у старика плохой слух	the old man's hearing is poor
узнать все слухи и пересуды	hear all the chit-chat and gossip
усилить слухи	add support to the rumours
услаждать чей-либо слух пением	charm someone's ear by singing
утонуть в слухах	be awash with rumours
фабриковать слухи	spawn rumours
фабриковать слухи	manufacture rumours
ходили слухи о том, что будет подписан договор	there was speculation that a treaty would be signed
ходили слухи, что его казнили без суда и следствия	there were whispers that he was put to death without trial
ходили слухи, что у него какие-то дела с гангстерами	it was rumoured he had dealings with gangsters
ходит слух, что она скоро выходит замуж	rumour has it that she will be getting married soon
ходят слухи	it is bruited abroad
ходят слухи	rumours are afloat
ходят слухи	it is bruited about
ходят слухи о тайных планах правительства	stories have been going round concerning the government's secret intentions
ходят слухи, ты на ней женишься	why, the cry goes, that you marry her
ходят слухи, что	the rumour runs that
ходят слухи, что	the story is going about that
ходят слухи, что	the rumour has it that
ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться	the cry goes, that you shall marry her (W. Shakespeare)
широко распространился слух, что	the rumour has widely blown about, that
эти слухи причинили много ненужных огорчений	the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry
эти слухи причинили много ненужных огорчений	rumour gave rise to a lot of unnecessary worry
это был слух, который необъяснимыми путями распространялся во всех направлениях	it was talk spreading everywhither in inextricable currents
это ни на чём не основанный слух	the rumour has no foundation
это ничем не обоснованный слух	the rumour has no foundation
этот слух проник всюду	the rumour gained currency
этот слух распускает он	we owe the circulation of this rumour to him