| Russian | English |
| быть не при исполнении служебных обязанностей | be free from duty |
| быть освобождённым от своих служебных обязанностей | be discharged from one's duties |
| быть при исполнении служебных обязанностей | be on duty |
| вновь приступить к выполнению своих служебных обязанностей | resume one's duties |
| выдавать служебную тайну | violate official secrecy |
| выполнять повседневные служебные обязанности | carry out one's daily functions |
| выполнять повседневные служебные обязанности | perform one's daily functions |
| диапазон частот, выделенный для частной и служебной связи | citizen band (26,965-27,405 МГц; 460-470 МГц) |
| документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted document |
| закреплённый служебный канал | preassigned orderwire |
| занять твёрдое служебное положение | get on one's hind legs |
| занять твёрдое служебное и т. п. положение | be on one's hind legs |
| злоупотреблять служебным положением | have one's hand in the cookie jar |
| издание с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted publication |
| использовать служебное положение в личных целях | pull one's rank on (someone) |
| меморандум для служебного пользования | staff paper |
| нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка | we were told that we should have to go on next day in a caboose |
| находиться при исполнении служебных обязанностей | be on official business |
| он завидует служебному положению, которого она достигла | he envys her the position she has achieved in her profession |
| он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято | he didn't talk shop – that would have been uncool |
| поддаться развращающему влиянию служебного положения | be corrupted by office |
| поддаться разлагающему влиянию служебного положения | be corrupted by office |
| при исполнении служебных обязанностей | in the execution of official duty |
| при исполнении служебных обязанностей | in line of duty |
| привести в порядок служебную документацию | organize files in the office |
| приступить к выполнению служебных обязанностей | enter into one's duties |
| приступить к исполнению служебных обязанностей | enter into one's duties |
| приступить к исполнению служебных обязанностей | enter office |
| приучать к служебным командам | learn working commands (напр., собаку) |
| разглашать служебную тайну | violate official secrecy |
| разговор на профессиональные, деловые, служебные темы | shoptalk (во внерабочее время) |
| редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| сложить служебные полномочия | lay down the duties of office |
| служебная информация | housekeeping information (напр., контрольно-диспетчерская информация) |
| служебная кодовая комбинация | printer manipulating function |
| служебная кодовая комбинация | printer machine function |
| служебная лестница | hierarchy of the Civil Service |
| служебная лестница | the hierarchy of the Civil Service |
| служебная лестница | the career ladder |
| служебная лестница | backstairs (ведущая на чердак или в подвал) |
| служебная линия | order-wire line |
| служебная линия | order wire (а телефонии) |
| служебная линия связи | order circuit |
| служебная линия связи | engineers order wire |
| служебная подземная станция | service subway |
| служебная программа | supporting programme |
| служебная строка | status head (на экране дисплея) |
| служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора | control line |
| служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора | status line |
| служебная форма | official uniform |
| служебная характеристика | certificate of service |
| служебно-техническая территория | service area (в аэропорту) |
| служебное сообщение, касающееся аэронавигации | aeronautical administrative message |
| служебный земельный надел | service allotment |
| служебный канал | service facility |
| служебный канал связи | engineering circuit |
| служебный канал связи | engineering channel |
| служебный противопожарный модуль | service module (шкаф) |
| служебный разговор | service call (не оплачиваемый абонентом) |
| служебный сигнал | service call |
| служебный телефонный разговор | service call (особ. междугородный) |
| справка для служебного пользования | staff paper |
| уклоняться от исполнения своих служебных обязанностей | shirk one's duties |
| халатное отношение к служебным обязанностям | neglect of official duty |
