| Russian | English |
| аварийная дорожная служба | break-down service |
| аварийная дорожная служба | break-down road service |
| аварийная служба | alerting service |
| аварийные службы | emergency services |
| авиадиспетчерская служба | air control |
| авиационная радионавигационная служба | aeronautical radionavigation service |
| авиационная служба электросвязи | aeronautical telecommunication service |
| авиационное подразделение поисково-спасательной службы | scouting force |
| австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam |
| автоматизированная служба информации порта | automatic terminal information service |
| автомобиль аварийной службы | emergency service vehicle |
| английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать | British government declared certain services to be unstrikable |
| английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать | the British government declared certain services to be unstrikable |
| аэродромная аварийная служба | aerodrome emergence service (AES) |
| аэродромная служба | airfield service |
| аэронавигационная мобильная служба связи | aeronautical mobile service (связь бортовой станции с аэронавигационной или связь бортовых станций) |
| аэронавигационная служба контроля информации | aerodrome control reporting office |
| аэронавигационная служба связи | aeronautical brodcasting service (служба связи, используемая для передачи аэронавигационной информации) |
| аэронавигационная служба телесвязи | aeronautical telecommunication service |
| аэронавигационная стационарная служба телесвязи | aeronautical fixed service (служба телесвязи между обусловленными стационарными точками, назначение которой безопасность, регулярность, эффективность и экономичность воздушных сообщений) |
| безупречная служба | yeoman service |
| безупречная служба | honourable service (в армии и т.п.) |
| безупречное прохождение службы | good behaviour |
| береговая патрульная служба | coastal patrol service |
| бескорыстная служба | unselfish service |
| библиотечные службы | library services |
| боевая служба | active duty service |
| бросить службу | throw up one's employment |
| бытовые службы | public services |
| быть выгнанным со службы | get the air (и т. п.) |
| быть годным к военной службе | be fit for service |
| быть годным к военной службе | have qualification for military service |
| быть на государственной службе | work for Uncle Sam (в США) |
| быть на государственной службе | be in the government's employ |
| быть на действительной военной службе | be on active duty |
| быть на действительной военной службе | do one's military service |
| быть на службе | be out (обыкн на улицах) |
| быть на службе | be in the pay of (особенно тайно или делая что-либо постыдное) |
| быть на службе у | work for (someone – кого-либо) |
| быть на службе у | be in the pay of (someone – кого-либо) |
| быть отстранённым от службы | forfeit office |
| быть признанным непригодным к военной службе | be returned as unfit for duty |
| быть уволенным с военной службы | be dismissed from the service |
| быть уволенным с военной службы | get a bowler hat |
| быть уволенным с военной службы | be discharged from the service |
| в спешке отправиться на службу | hasten to one's offices |
| в техасских тюрьмах нет служб, занимающихся реабилитацией осуждённых | there are no rehabilitative services offered in the Texas prisons |
| в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации | universities offer courses in public relations |
| в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала | a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service |
| верная служба | steady-going service |
| вести службу | conduct a service |
| вечерняя служба | evening service |
| вину возлагают на Национальную службу здравоохранения | the fault lies with the NHS |
| вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан | domestic intelligence snooping |
| во время его службы за границей | during his stint abroad |
| военная служба | the colours |
| военно-санитарная служба | army medical service |
| военно-топографическая съёмка, проводимая артиллерийско-технической службой военно-геодезического управления | ordnance survey |
| военно-химическая служба | chemical warfare service |
| возможность получения работы или продвижения по службе | job opportunities |
| воскресная служба | Sunday service |
| враг пытался отвлечь солдат от их службы | the enemy tried to entice the soldiers from their duty |
| время службы | spell of service |
| время службы | a spell of service |
| вспомогательные службы | accessorial services |
| вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе | he was boarded yesterday and passed for general service |
| вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password |
| вылетать со службы | be given the sack |
| вылететь со службы | be given the sack |
| высокий срок службы | high mileage (транспорта) |
| генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны | the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country |
| геодезическая служба | geodetic survey |
| главная метеорологическая служба | Meteorological Office (страны) |
| главная метеорологическая служба | Met Office (Meteorological Office; страны) |
| главное направление в автоматизации канцелярской службы | the main thrust of office automation |
| главное направление в автоматизации канцелярской службы | main thrust of office automation |
| годен к военной службе | fit for service |
| годность к военной службе | fitness for military service |
| годный к военной службе | able to perform military service |
| годный к службе | fit for duty |
| гостиничная служба набрасывается на вас | the hotel touts rush on you |
| государственная гражданская служба | the Civil Service |
| государственная метрологическая служба | service of legal metrology |
| государственная разведывательная служба | intelligence service |
| государственная служба | service |
| государственная служба | the Civil Service |
| Государственная служба здравоохранения | National Health Service (Великобритания) |
| готовить кого-либо для дипломатической службы | train for the diplomatic service |
| готовить кого-либо для для дипломатической службы | train for the diplomatic service |
| готовить кого-либо для службы в армии | train someone for the army |
| готовить кого-либо к службе во флоте | train for the navy |
| готовить кого-либо к службе во флоте | train someone to serve in the navy |
| готовить кого-либо к службе во флоте | serve in the navy |
| готовить кого-либо к флотской службе | train for the navy |
| готовить кого-либо к флотской службе | serve in the navy |
| гражданская служба | the Civil Service |
| группа метеорологической службы | air weather group (ВВС) |
| данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| действительная военная служба | active service (в США) |
| действительная военная служба | service with the colours |
| действительная служба | active service (в вооруженных силах в полиции) |
| Департамент государственной службы | Civil Service Department (Великобритания) |
| дипломатическая служба | the diplomatic service |
| диспетчер службы управления воздушным движением | air-traffic-controller |
| диспетчерская служба подхода | approach control (ав.) |
| для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой | some nursing experience is a necessary qualification for this job |
| добровольное зачисление на военную службу | voluntary enlistment |
| довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| донесение службы контрразведки | security report |
| его дедушка любил предаваться воспоминаниям о годах службы во флоте | his grandfather used to reminisce about his years in the navy |
| его интересовала служба, а не обогащение | he was interested in service, not self-aggrandizement |
| его освободили от военной службы | he was exempted from military service |
| его освободили от службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| его отправили на самые задворки дипломатической службы | he has been relegated to a post at the fringes of the diplomatic service |
| его признали негодным для военной службы | he was evaluated as unfit for military service |
| его признали негодным к действительной службе | he was pronounced unfit for active service |
| если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы | being very small can exempt a man from military service |
| жить не по месту службы или учения | live out |
| за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию | in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry |
| забирать на военную службу | muster up |
| заканчивать службу | near the end of one's time (о солдате) |
| закончить службу | take up one's indentures |
| занимать высокий пост на государственной службе | be high up in the civil service |
| запрет на любые религиозные службы | the proscription against any religious service |
| заслужить награды своей службой | earn distinction by service |
| заупокойная служба | memorial service |
| зачислять на военную службу | muster into the service |
| зачислять на военную службу | muster into service |
| идти добровольцем на сверхсрочную военную службу | to re-enlist |
| идти на государственную службу | enter Government service |
| иерархия на государственной службе | the hierarchy of the Civil Service |
| иерархия на государственной службе | hierarchy of the Civil Service |
| избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services |
| изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique |
| иметь службу | be in employ |
| иметь у себя на службе | have in one's employ |
| имущество с ограниченным сроком службы | wasting assets |
| инженерно-технические службы | engineering services |
| интендантская служба | supply branch |
| информационная служба | information system |
| информационная служба воздушного движения | air traffic services reporting office (учреждённое для получения сообщений, касающихся служб воздушного движения и полётных планов, представленных до вылета) |
| информационные службы | information services |
| информационные службы с непосредственным доступом | on-line services |
| испытание на срок службы | service-life test |
| к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months |
| капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы | the captain applied to headquarters for a transfer |
| картотека лиц, состоящих на действительной службе | active file (в армии в полиции) |
| каталогизационная служба | cataloging service |
| когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport |
| консульская служба | the consular service |
| консультативная служба | advisory |
| консультативная служба | consultancy service |
| консультационная, консультативная служба | advisory council |
| консультационная, консультативная служба | advisory board |
| консультационная служба | advisory |
| Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords |
| королева наградила министра за долгую безупречную службу, посвятив его в рыцари | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords |
| космическая служба радиосвязи | space service |
| личный состав, годный к военной службе | military manpower |
| лишать права отправления церковной службы | inhibit |
| магазин военно-торговой службы | post exchange |
| манифестация завершилась заупокойной службой | the parade culminated in a memorial service |
| медико-санитарная служба | Medical Corps (корабля) |
| медицинская служба военно-воздушных сил | air force medical service |
| межремонтный срок службы | overhaul period |
| меня признали негодным для действительной службы | I was pipped for active service |
| метеорологическая служба аэропорта | airport meteorological office |
| модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб | urban renewal (и т.п.) |
| морская служба радиосвязи | maritime service |
| на морской службе | upon the water |
| на морской службе | on the water |
| на службе его величества | on His Majesty's Service (форма франкирования официальной переписки) |
| на службе её величества | on Her Majesty's Service (форма франкирования официальной переписки) |
| набирать наёмников для службы в армии | recruit mercenaries to serve in the army |
| навигационная служба радиосвязи | navigation service |
| награждать кого-либо за долгую службу | reward someone for his long service |
| награждать кого-либо за хорошую службу | reward someone for his good service |
| надворные службы | outbuildings |
| наземная диспетчерская служба | ground truth collection (в аэропортах) |
| наземная служба радиосвязи | land service |
| нанимать кого-либо на службу | take someone into one's service |
| направить на службу за границу | send to serve abroad |
| находиться на военной службе | be under arms |
| находиться на государственной службе | work for the government |
| национальная служба книгообмена | national exchange service |
| Национальная служба охраны природы | Natural Conservancy (Великобритания) |
| Национальная служба технической информации | National Technical Information Service (США) |
| начало срока службы | beginning of life |
| начальник или офицер химической службы | anti-gas officer |
| начальник службы артиллерийско-технического снабжения | ordnance officer |
| наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| нашивка за шестимесячную службу на фронте | service chevron |
| негодность к военной службе | unfitness for military service |
| негодность к службе | disqualification to hold an office |
| негодность к службе | disqualification for service |
| негодный к военной службе | ineligible for military service |
| непременное присутствие и несение службы при дворе феодала | suit and service |
| непригодность к государственной службе | the insufficiency for public office |
| нести караульную службу | be on patrol duty |
| нести караульную службу | do sentry-go |
| нести караульную службу | be on sentry duty |
| нести караульную службу | mount |
| нести караульную службу | keep guard over |
| нести караульную службу | keep guard |
| нести пограничную службу | patrol the borders |
| нести тяжёлую службу | have a hard job to do |
| никто не может играть на органе во время службы без согласия викария | no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar |
| новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain |
| обеспечение, осуществляемое артиллерийско-технической службой | ordnance support |
| оборудование противохимической службы | anti-gas equipment |
| общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| общественная служба информации | public information service |
| общественные службы | community services |
| объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole service |
| обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии | the compulsory two-year draft |
| обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии | compulsory two-year draft |
| обязательная двухлетняя служба в армии | the compulsory two-year draft |
| ожидаемый срок эксплуатационной службы | expected service life (сооружения) |
| он бросил службу | he has chucked his job |
| он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения | he was disqualified from army service because of his weak eyesight |
| он вернулся домой после пятилетней службы в Гонконге | he is returning to this country after a five-year stint in Hong Kong |
| он находится на государственной службе | he is in the civil service |
| он получил место на государственной службе | he was given an office under government |
| он получил место на государственной службе | he received a government appointment |
| он поменял службу в НьюЙорке на жизнь ковбоя | he traded a job in New York for a life as a cowboy |
| он поступил на службу в армию | he has joined the army |
| он признан негодным для военной службы | he is certified as unfit for army service |
| он проводил воскресную службу в соседнем приходе | he did Sunday duty in a neighbouring parish |
| он рассказал мне историю, происшедшую во время его службы в армии | he told me a story which took place during his army service |
| он умер на пятый год несения службы епископа | he died in the fifth year of his episcopacy |
| она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей | she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| она годилась для службы в австралазийском порту | she was fit for service on the Australasian Station |
| она годилась для службы в австралийском порту | she was fit for service on the Australasian Station |
| она препятствовала его продвижению по службе | she was a drag on his progress |
| они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time |
| определить на службу | appoint to a post |
| определиться на службу | take service |
| организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| освободить от военной службы | exempt from military service |
| оставаться на дополнительный срок службы | to re-up |
| оставаться на сверхсрочной службе | to re-engage |
| отбыть срок службы в армии | finish one's military service |
| откупиться от военной службы | buy oneself out of the army |
| отправлять службу | officiate at the service |
| офицер был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу | the officer was suspended from duty while his case was examined |
| офицер службы артиллерийско-технического снабжения | ordnance officer |
| офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков | security officers have carried out a number of house-to-house searches |
| охранные службы | security |
| оценка стоимости системы за срок службы | life cycle costing |
| переведённый из Европы на службу в США | transferred from Europe to Stateside duty |
| перепись предприятий торговли и службы быта | business census |
| переходить из запаса на действительную службу | rejoin the colours |
| переходить на связь c диспетчерской службой подхода | change to approach control (ав.) |
| переходить на связь с диспетчерской службой подхода | change to approach control |
| по долгу службы | in duty bounden |
| по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же | at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period |
| повысить по службе, чтобы избавиться | kick up |
| повышать по службе | bung up |
| повышать по службе | bump up |
| повышение в звании определяется исключительно продолжительностью службы | promotion goes solely by length of service |
| повышение по службе | aggrandizement |
| повышенный срок службы | extended service life (прибора) |
| пограничная картографическая служба | boundary survey |
| подавать заявление о приёме на государственную службу | file for a civil-service job |
| подать в отставку с военной службы | resign one's commission |
| подвижная служба радиосвязи | mobile service |
| подготовка специалистов для службы сельскохозяйственной пропаганды | agricultural extension teaching |
| подразделение авиационной спасательной службы | air rescue unit |
| подразделение метеорологической службы ВВС | air weather wing |
| подходящая служба | congenial employment |
| пожарная служба | fire emergency |
| поисковая служба Интернет | Internet search service |
| пойти на военную службу добровольно | go for a soldier |
| пока она говорила, колокола как раз оповестили о конце службы | as she spoke, the bells were just tolling the people out of church |
| полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем жуткое притворство | perfect candour can do more for us than a dark disguise |
| получить повышение по службе | obtain promotion |
| получить повышение по службе | get one's promotion |
| получить продвижение по службе | win one's promotion |
| получить продвижение по службе | make one's promotion |
| поминальная служба | memorial service |
| поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком | the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like (и т. п.) |
| поседеть на службе | grow to grey in the service |
| поседеть на службе | grow grey in the service |
| посетить службу | keep a chapel |
| после того, как они отправили багаж с курьерской службой, они отправились из Болоньи в горы пешком | after expressing their luggage, they had come over the mountains from Bologna on foot |
| поспешить на службу | hasten to one's offices |
| поступать на военную службу | enlist in the army |
| поступать на военную службу | join up |
| поступать на военную службу | join the ranks |
| поступать на сверхсрочную службу | to re-enlist |
| поступать на службу | take service |
| поступать на службу к | take service with (someone – кому-либо) |
| поступить на военную службу | enlist in the army |
| поступить на военную службу | join up in the army |
| поступить на военную службу | take the King's shilling |
| поступить на военную службу | join the colours |
| поступить на сверхсрочную службу | to re-join |
| поступить на сверхсрочную службу | to re-enlist |
| поступить на службу в армию | enlist in the army |
| поступить на службу во флот | enlist in the navy |
| поступить на службу к | enter someone's service (кому-либо) |
| похоронная служба | disposal of dead |
| правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения | the government has had to shore up the National Health Service |
| пребывание на службе | duty |
| президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | the president is always guarded by secret service men |
| президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | president is always guarded by secret service men |
| прелести службы | the sweets of office |
| претендовать на что-либо в силу долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| претендовать на что-либо в силу долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| претендовать на что-либо на основании долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| претендовать на что-либо на основании долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| при приёме на службу | in the employment of the staff |
| прибыть для прохождения службы | report for duty |
| пригодность к лётной службе | airworthiness |
| призвать на военную службу | call up |
| признавать негодным к военной службе | reject |
| призывать на военную службу | conscript into the military service |
| призывать на военную службу | call up |
| принимать на службу | take on |
| принять на службу | accept for a job |
| присутствовать на службе | hold a chapel (о папе, кардиналах, принцах) |
| провайдер службы Интернет | Internet service provider |
| проверять наряд во время несения службы | muster in |
| прогонять со службы | turn someone away |
| продвижение по службе в зависимости от стажа работы | seniority rights |
| продвижением по службе он обязан своей преданностью делу | his devotion to duty earned him a promotion |
| продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other persons |
| продлевать срок службы этой машины | extend operations of this machine |
| продлевать срок службы этой машины | extend operations of this car |
| продлить срок службы по контракту | extend one's enlistment |
| продолжительность службы | lasting qualities |
| производить переосвидетельствование ранее освобождённых от военной службы | comb out |
| пропустить службу | miss a chapel |
| пропустить службу | lose a chapel |
| противопожарная служба | fire protection |
| проходить военную службу | do one's military service |
| проходить военную службу на границе | serve draft tours along the border |
| проходить воинскую службу | do one's military service |
| прохождение службы | record of service |
| работать на государственной службе | work for the government |
| радиовещательная служба | broadcasting radio service |
| радионавигационная служба "Зонне" | Sonne |
| радионавигационная служба "Консол" | Sonne |
| радиостанция диспетчерской службы аэродрома | aerodrome control radio station |
| разведывательная служба | intelligence service (государственная) |
| районная коммунальная служба | utility district (муниципальная) |
| районная служба контроля | area control service |
| расчётный срок службы | life expectance |
| расчётный срок службы | design life (прибора) |
| расчётный срок службы сооружения | life expectancy |
| расширение служб сбора отходов и повышение их эффективности | expanding collection services and improving efficiency |
| регулярно посещать службу | keep one's chapels |
| риск присущ военной службе | the risks incident to military service |
| розничная военно-торговая служба | canteen service |
| руководитель службы материально-технического снабжения | director of procurement |
| руководитель службы материально-технического снабжения | director of materials |
| рядовая Королевской женской службы ВВС Великобритании | Aircraftwoman |
| рядовая Королевской женской службы ВВС Великобритании | aircraftwoman (pl. aircraft-women) |
| с большим сроком службы | long-lived (о приборе) |
| с малым сроком службы | short-lived |
| с обязательным проживанием по месту службы | residence is required |
| самолёт авиатранспортной службы | ferry plane |
| секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас | the secret service probably has a dossier on all of us |
| секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства | the secret service is under the theoretical control of the government |
| служба авиационно-медицинской консультации | aeromedical consultation service (при Школе авиакосмической медицины ВВС США) |
| служба береговой охраны | Preventive Service (таможенная) |
| служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии | the service is being expanded following the success of a pilot scheme |
| служба быта | service |
| служба в армии, ведущей военные действия | active service |
| служба в армии, ведущей военные действия | active duty service |
| служба видеографической связи | telematics (телетекса, видеотекса, факсимильной связи) |
| служба воздушных сообщений | Airways and Air Communications Service |
| служба доставки закусок | food delivery service |
| Служба здравоохранения США | V.S. Public Health Service |
| служба интернета | internet services |
| служба информации | public relations |
| служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations and maintenance information service |
| служба искусственного осеменения | A. I. service |
| служба классификации продукции по сортам | grading service |
| служба консультации по борьбе с вредителями | pest consulting service |
| служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | pest consulting service |
| служба контроля воздушного движения | air traffic control service |
| Служба контроля окружающей среды | Atmospheric Environment Service (Канада) |
| служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours |
| служба на плавающих кораблях | sea service |
| служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic |
| служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground |
| служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности | his job doesn't really allow me fully to deploy his skills |
| служба обеспечения | supporting service |
| служба, обеспечивающая предотвращение столкновения | air traffic control service (в районе маневрирования – между самолётами) |
| служба, обеспечивающая предотвращение столкновения: а) между самолётами | air traffic control service |
| служба оповещения | warning service |
| служба охраны природы | conservation (рыбнадзор, заповедники и т.п.) |
| Служба охраны рыболовства и диких животных | Fish and Wildlife Service |
| служба подготовки | training section |
| служба поддержки | advisement (academic advisement; в высших учебных заведениях, по различным вопросам: бытовым, учебным, финансовым и пр.) |
| служба поддержки | academic advisement (в высших учебных заведениях, по различным вопросам: бытовым, учебным, финансовым и пр.) |
| служба посыльных | messenger service |
| служба предотвращения эрозии почв Аляски | Alaska Soil Conservation Service |
| служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна | the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed |
| служба проката машин | machinery hire service |
| служба проката тракторов | tractor-hire service |
| служба регистрации надоев молока | milk-testing service |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания, США) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (EDS) |
| служба сельскохозяйственной авиации | agricultural aircraft service |
| служба спасения на водах | life-saving service |
| служба спасения на водах | life-saving |
| служба УВД | ATC service (air traffic control service; служба управления воздушным движением) |
| служба УВД | air traffic control service (ATC service; служба управления воздушным движением) |
| служба управления воздушным движением | air traffic service |
| служба управления воздушным движением | ATC service (air traffic control service; служба УВД) |
| служба управления воздушным движением | air traffic control service (ATC service; служба УВД) |
| служба управления воздушным движением в зоне аэродрома | aerodrome central service |
| служба управления воздушным движением в районе аэропорта | airport traffic-control service |
| служба экстренной медицинской помощи | emergency medical service |
| службу будет проводить священник Королевских ВВС | the service will be conducted by the RAF padre |
| службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу | security forces halted the demonstrators by blocking the road |
| службы неотложной помощи | emergency services |
| службы поддержки | support services (в полиции) |
| службы ремонта | repair service |
| службы руководитель безопасности | chief safety officer |
| службы тыла | rearward services |
| службы энергоснабжения | power service |
| снова зачислять на военную службу | restore to service |
| снова поступать на военную службу | to re-engage |
| собственные службы электростанции | station service |
| собственные службы электростанции | powerplant services |
| солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники | there would be little holiday leave for troops on active duty |
| сослужить кому-либо добрую службу | serve someone the good turn of |
| сослужить службу | stand in good stead (кому-либо) |
| сослужить службу | be of service |
| сослужить хорошую службу | stand someone in good stead (Carl entered West Point on 1 July 1943, his military school background standing him in good stead.) |
| состариться на службе | grow to grey in the service |
| состариться на службе | grow grey in the service |
| состоять на службе | serve out |
| сотрудник, проживающий по месту службы | official in residence |
| сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов | air marshal (Federal А. М.; находится на борту самолёта под видом пассажира) |
| справочная служба | query service |
| средний срок службы | mean life (при хранении) |
| средний срок службы стальных рельсов | the average life of steel rails |
| средний срок службы стальных рельсов | average life of steel rails |
| срок военной службы | period of service |
| срок военной службы | length of service |
| срок службы | useful life (агрегата) |
| срок службы | service life (общий) |
| срок службы | service life (прибора) |
| срок службы | period of service (ресурс) |
| срок службы | span |
| срок службы | spell of service |
| срок службы | life utility |
| срок службы | a spell of service |
| срок службы батарейки | the life of a battery |
| срок службы вещественного капитала | property mortality |
| срок службы двигателя | engine age |
| срок службы машины | the life of a car |
| срок службы рельсов | the life of the rails |
| стаж службы в армии | service seniority |
| стандартный срок службы | normal operating life |
| станция авиационной службы связи | aeronautical telecommunication station |
| стационарная служба радиосвязи | fixed service |
| талант писателя и поэта на службе охраны природы | prose-poet for environmental protection |
| таможенная служба береговой охраны | Preventive Service |
| техника службы информации | public relations |
| тренировка противопожарной службы | fire service drill |
| уволить со службы | give someone the airs |
| увольнение с действительной службы | release from active duty |
| увольнять с военной службы | muster out of service |
| увольняться с военной службы | quit the service |
| уклоняться от военной службы | evade service |
| уклоняться от службы | evade service |
| умение угодить, без которого нет продвижения по службе | Brownie points essential to promotion |
| Управление общих служб | General Services Administration (Министерства энергетики США) |
| Управление служб воздушного движения | air Traffic Services Authorities |
| Управление служб общего назначения | General Services Administration (США) |
| устанавливать предельный срок службы | establish a high year of tenure |
| установленный срок эксплуатационной службы | expected service life (сооружения) |
| установленный срок эксплуатационной службы | expected life (сооружения) |
| утренняя служба | morning service |
| уходить в отставку с воинской службы | retire from army |
| ходить на службу | go out to work |
| хор монотонно поёт службу | the choir monotone the service |
| церковная служба | ministerial duty |
| церковная служба | clerical duty |
| церковные службы | ordos |
| церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы | the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services |
| человек, проживающий не по месту службы | outlier (и т.п.) |
| число принятых на работу, зачисленных на военную службу | intake (и т.п.) |
| шина истёрлась от долгой службы | the tyre became smooth with wear |
| шина стала совершенно гладкой от долгой службы | the tyre became smooth with wear |
| штабная служба | staff work |
| штатные психологи на службе в больших фирмах | in-house psychologists employed by large companies |
| элемент с длительным сроком службы | long-life cell |
| эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers |
| это занятие приводит к болезням ступнёй и коленных суставов и делает непригодным к воинской службе | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service |
| явиться на службу | present oneself for duty |
