| Russian | English |
| азиатские слоны | Asia's elephants |
| бивни слона | the tusks of an elephant |
| взять слона | take a bishop (в шахматах) |
| делать из мухи слона | turn a mountain into a molehill |
| делать из мухи слона | make a mountain of a molehill |
| дети во все глаза смотрели на слона | big-eyed, the children looked at the elephant |
| дрессировать слона | train an elephant |
| дюна, напоминающая голову слона | elephant-head dune (небольшая неподвижная дюна с округлой наветренной поверхностью и с выступами песка на подветренной стороне) |
| ездить на слоне | ride an elephant |
| известно, что слон дольше всех вынашивает потомство | the elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals |
| израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| иметь шкуру как у слона | have the hide of an elephant |
| мамонт является вымершим слоном | the mammoth was an old-world elephant |
| мамонт является вымершим слоном | mammoth was an old-world elephant |
| мамонт является древним слоном | the mammoth was an old-world elephant |
| мамонт является древним слоном | mammoth was an old-world elephant |
| морщины шеи слона | the wrinkles of the neck of an elephant |
| насмерть затоптанный слонами | trampled to death by elephants |
| начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| о слонах рассказывают много любопытного | many curious stories are told about elephants |
| он был насмерть затоптан слонами | he was trodden to death by the elephants |
| он и в слона-то не попадёт | he can't hit an elephant |
| он и в слона-то промажет | he can't hit an elephant |
| он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь | he is an elephant, if he strikes you fair he knocks your life out |
| он танцует как слон | he is a duffer at dancing |
| очень редко можно увидеть, как слоны спотыкаются | it is very rare to see the elephants make a trip |
| по размеру они были сравнимы со слоном | they nearly equalled the elephant in size |
| побить слона | take a bishop (в шахматах) |
| погонщик слона обычно сидит у него на шее | the elephant's conductor is usually mounted upon its neck |
| погонять слона | whip up an elephant |
| раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| рёв слона | the trumpet of an elephant |
| самка слона, кита, тюленя, моржа, носорога | cow (и т.п.) |
| складки ушей слона | the folds of the ears of an elephant |
| слон в посудной лавке | bull in a china shop |
| слон в посудной лавке | elephant in a china shop |
| слон в посудной лавке | an elephant in a china shop |
| слон вонзил свои длинные бивни тигру между лопаток | the elephant drove his long tusks between the tiger's shoulders |
| слон с большими бивнями или клыками | tusker |
| слон с трудом поднялся на ноги | the elephant heaved itself up from its resting position |
| слон – удивительно устойчивое животное: очень редко оступается и ещё реже падает | the elephant is remarkably sure-footed, seldom stumbling, and much more rarely falling |
| слон удивительное животное – очень редко оступается и ещё реже падает | the elephant is remarkably surefooted, seldom stumbling, and much more rarely falling |
| слоны вышли из-под контроля | the elephants became unmanageable |
| физическая сила слона | the strength of an elephant |
| хобот слона | the trunk of an elephant |
| я выстрелил, слон повалился на колени | I fired, the elephant dropped on his knees |
| я знал, что, едва рассветёт, слоны снова отправятся в путь | I knew the elephants would be on the march again before daylight |
