Terms for subject Makarov containing сложно

Russian	English
аллиловые эфиры сложные	allyl esters
аминоэфиры сложные	amino esters
бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом	compound cuspate bar
белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими соединениями	proteins are by far the most complex chemical compounds
будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам	it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts
быть в сложном положении	be in the hot seat
быть очень сложным	be very involved
быть слишком сложным	be to be yond
быть слишком сложным для	be beyond one's ken (кого-либо)
быть сложным	be involved
виниловые эфиры сложные	vinyl esters
воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха	human exposure to complex mixtures of air pollutants
волна сложной формы	complex wave
воспроизводительное сложное скрещивание	composite cross breeding
вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу	he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task
выдвинутая проблема представляется достаточно сложной	the problem appears to be rather complicated
выполнять полёт над сложными метеоусловиями	fly above weather
высчитывать сложный процент	compound interest
геометрически сложной формы	ungeometrical
главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника	central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier
граница сложной формы	complex boundary
двучленные и трёхчленные сложные слова на немецкий манер	German-type double and triple compounds
детали сложной конфигурации	parts of complicated configuration
его идеи очень сложны, и мало людей понимает их	his ideas are very difficult, and few people understand them
его идеи очень сложны, но некоторые люди понимают их	his ideas are very difficult, but a few people understand them
единица измерения со сложной размерностью	compound unit
единица измерения со сложной размерностью	compound unit
ей было сложно так сильно переживать	she found it difficult to get that excited
если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки	if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies
Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить	Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining
жидкое сложное удобрение	agriform fertilizer
жирные эфиры сложные	fatty esters
запись, характеризующая сложные сигмовидные косослоистые формы отложений	complex sigmoid-oblique reflection configuration (рисунок на разрезе MOB)
золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи	the golden rule is to start with the least difficult problems
имеющий сложные части	decomplex
испытание при сложном напряжённом состоянии	combined stress test
исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы	neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles
как компонент сложных слов	-jug (типа: milk-jug – молочник, claret-jug – кувшин для вина)
канатный сложный блок	rope tackle block
канатный сложный блок	rope tackle
когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься	when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down
компонент сложного антигена	incomplete antigen
компонент сложных слов со значением окружающий, обрамляющий	-rimmed
компонент сложных слов со значением "целый", "полный"	-load
конструкция сложной формы	irregular structure
корректированная сложная линза	corrected lens
корригированная сложная линза	corrected lens
лазер на сложном стекле	complex glass laser
людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации	an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft
метод сложного масштабирования	complex scaling method
метод сложных процентов	compound interest depreciation method
мировая экономика – это сложный организм	the global economy is a complex organism
нанизать сотню бусинок сложным узором	thread a hundred beads in a pattern
наш отпуск оставил довольно сложные впечатления	we brought away rather mixed impressions of our holiday
некоторым очень сложно заполнять анкеты	some people find it difficult to fill out a form
нитробензиловые сложные эфиры	nitrobenzyl esters
но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается	but the real trick is to track the project as it goes along
новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство	a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production
новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей	new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns
новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей	a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns
новейшие виды сложного оружия	sophisticated weapons
оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления	the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel
оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления	the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel
обработка выемок пространственно сложной формы	die-sinking
овладеть всеми сложными деталями	master all the intricate details
одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек	one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: oed.com)
оказаться в очень сложной ситуации	have one's back to the wall
она могла справиться со сложной работой	she had the skill to cope with a difficult job
она обычно без труда отвечает на сложные вопросы	she usually answers complex and difficult questions fluently
она переживала сложные моменты в своей судьбе легко и шутя	she had taken the harder parts of her lot lightly and jestingly
они поручили нам очень сложную миссию	they assigned us a very difficult mission
они поручили нам очень сложную миссию	they assigned a very difficult mission to us
они посчитали это задание слишком сложным	they found it quite a tough task to accomplish
определить точное значение этого глагола сложно	it is difficult to nail down the exact meaning of this verb
опыление в пределах одного сложного цветка	interpollination
осаждённый слой сложного состава	composite deposit
основанные на сложном механизме действия ингибиторы	complex-type mechanism-based inhibitors
отдельная ягода сложного плода	coccus
очень сложное	hell (что-либо)
очень сложное математическое исследование	most profound mathematical inquiry
очень сложное математическое исследование	a most profound mathematical inquiry
пальчато-сложный лист	palmately compound leaf
передний отдел сложного желудка	forestomach
переход к многопартийной демократии оказывается сложным	the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult
почва сложного генезиса	secondary soil
почва со сложным профилем	composite soil
пояс сложных сбросов	shatter
правило дифференцирования сложной функции	chain rule
приблизить сложную функцию более простой	approximate a complex function by a simpler one
принципы упрощения сложных структур	simplifying principles for complex structures
проблема представляется достаточно сложной	the problem appears rather complicated
продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок	every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies
простота и доходчивость, с которой автор объясняет сложные предметы	the ease and clarity with which the author explains difficult subjects
псалмы лексически легче, но синтаксически сложнее, чем книга Иова	the Psalms are lexically easier, but syntactically more difficult than Job
развёртывать сложную поверхность	develop a complex surface
растение со сложными плодами	bramble
романы Толстого очень часто написаны длинными сложными предложениями	Tosltoy often used periods in his novels
с геометрически сложным контуром	ungeometrical
северо- (компонент сложных слов: nor	nor'- (сокр. от north; east – северо-восток)
сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха	the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about
сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха	the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around
сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха	the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about
селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением	selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction
силиловые эфиры сложные	silyl esters
сложная аденома	pleomorphic adenoma
сложная антенна	beam array
сложная апертура	multiple aperture
сложная аппаратура	sophisticated apparatus
сложная аргументация	convoluted arguments
сложная атака	direct attack (фехтование)
сложная атака	composed attack (фехтование)
сложная береговая линия	compound shoreline
сложная взаимосвязь	wheels within wheels (интриг, интересов)
сложная геометрическая конфигурация	complex geometric configuration
сложная гидрографическая сеть	complex drainage pattern
сложная гора	complex mountain
сложная граница	complex boundary
сложная группа	complex group
сложная дельтовая слоистость	compound foreset bedding
сложная деталь машины	intricate piece of machinery
сложная деталь машины	an intricate piece of machinery
сложная долина	compound valley
сложная долина	complex valley
сложная дюна	complex dune
сложная загадка	complicated puzzle
сложная идея	complex idea
сложная интрига	an involute plot
сложная конструкция	complex structure
сложная кривая распада	compound decay curve
сложная кривая распада	composite decay curve
сложная линза	multiple lens
сложная линия	composite strain
сложная модель	complex model
сложная паутина интриги	tangled web of intrigue
сложная пластовая интрузия	composite sill
сложная поверхность	polysurface (напр., детали)
сложная пора	composite pore
сложная проблема	complicated problem
сложная реакция	composite reaction (complex or stepwise reaction; комплексная или ступенчатая реакция)
сложная река	complex river (река, вступившая во второй или более поздний цикл эрозии)
сложная река	complex stream (вступившая во второй или более поздний цикл эрозии)
сложная река	complex river
сложная система международных отношений	the plexus of international relations
сложная система международных отношений	plexus of international relations
сложная современная высокоэффективная технология	high technology
сложная современная техника	high technology
сложная современная технология	high technology
сложная структура современного общества	the complex machinery of modern society
сложная структура современного общества	complex machinery of modern society
сложная суборь	suramen (хвойный лес с елью, пихтой или кедровой сосной)
сложная техника изысканий	sophisticated research techniques
сложная форма	shaped form
сложная форма рельефа	compound relief form
сложная частица	complex particle
сложно построенный предгорный аллювиальный конус выноса	compound alluvial fan
сложно-смешанные	complex-mixed
сложное возбуждение	complex excitation
сложное вымывание	complex elution
сложное группирование	supermultiplication
сложное движение	compound motion (точки или тела)
сложное двойникование	compound twinning
сложное дополнение	complex object
сложное единство, которое мы называем "цивилизацией"	the complex whole which we call "civilization"
сложное испытание	combined test
сложное несогласие	composite unconformity (отвечающее более чем одному эпизоду отсутствия осадконакопления и возможной эрозии)
сложное нивелирование	reciprocal niveling
сложное обстоятельство	complex adverbial modifier
сложное определение	complex attribute
сложное орогенное образование	orogenic collage
сложное перемещение	complex displacement
сложное подлежащее	the complex subject
сложное поперечное сечение русла, состоящее из двух частей	bipartite cross-section
сложное производство по апелляции	the cumbersome appeal procedure
сложное решение	complex solution
сложное сжатие	compound compression
сложное слово	solid word (без дефиса)
сложное соцветие	compound inflorescence
сложное томболо	complex tombolo (система островов и пляжей, соединённых серией перемычек)
сложное удобрение	multiple nutrient material
сложное число	composite figure
сложное явление Зеемана	anomalous Zeeman effect
сложной формы	shaped
сложной формы	fashioned
сложные аминоэфиры	amino esters
сложные белки	conjugate proteins
сложные биения	composite beam
сложные гидроксиэфиры	hydroxy esters
сложные детерминанты	compound determinants (два или более генов, совместно обусловливающих фенотипическое проявление признака)
сложные знаки ряби	complex ripple marks
сложные иминоэфиры	imino esters
сложные кетоэфиры	keto esters
сложные международные лица	composite international persons
сложные метеорологические условия	instrument flight meteorological conditions
сложные образцы, композитная проба	complex samples (Krokodil Schnappi)
сложные оксиэфиры	hydroxy esters
сложные олигоэфиры	oligoesters
сложные ортоэфиры	ortho esters
сложные пеллеты	compound pellets
сложные пероксиэфиры	peroxy esters
сложные прыжки в воду	fancy dives
сложные тиоэфиры	thio esters
сложные электроды пористое покрытие-подложка	complicated porous-coating-substrate electrodes
сложные эфиры	esters
сложные эфиры акридиния	acridinium esters
сложный белок	proteid
сложный берег	compound coast (сочетает черты берега поднятия, опускания и стабильного положения)
сложный берег	composite coast (первичный берег, подвергшийся воздействию поперечных деформаций и опусканий)
сложный блок	tackle block
сложный блок	pulley lift
сложный вид	composite species (групп экземпляров, взятых в разных местонахождениях)
сложный вулкан	compound volcano
сложный горст	complex horst
сложный для контроля	difficult-to-control
сложный долинный ледник	compound valley glacier (горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания)
сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник	compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier
сложный зонтик	compound umbel
сложный инжектор	complex injector
сложный колос	compound spike
сложный комплекс	complex aggregate
сложный комплекс проблем	maze
сложный кроссинговер	compound crossing-over
сложный маятник	compound pendulum
сложный межгорный трог	inverted interment trough
сложный механизм	elaborate apparatus
сложный микроволновый всплеск	complex microwave burst
сложный набор	price-and-a-half matter
сложный некк	composite neck
сложный 4-нитрофениловый эфир	4-nitrophenyl ester
сложный объект	complex object
сложный объект	complex
сложный окислительно-восстановительный электрод	multiple redox electrode
сложный окуляр	compound lens
сложный окуляр	composite lens
Din. сложный оперкулум	compound operculum
сложный организм	complex organization
сложный плод	compound fruit
сложный плод	bramble
сложный плод	bramble fruit
сложный плод	syncarpous fruit
сложный плод	aggregate fruit
сложный подвижный пояс	composite mobile belt (включающий два или более параллельных геосинклинальных трога)
сложный профиль	complex profile
сложный рельеф	composite topography (сформированный в течение двух или более циклов эрозии)
сложный стартер	complex starter
сложный стартёр	complex starter
сложный сэндвич или многопалубная структура или мультистэкинг	complex sandwich or polydecker structure or multistacking
сложный травостой	mixed stand
сложный ускоритель	multiaccelerator
сложный уступ сброса	composite fault scrap
сложный флаттер	complex flutter
сложный цвет	broken color
сложный цветок	composite flower
сложный цикл	loop-within-loop (в термодинамике)
сложный эксперимент	complex
сложный эфир борной кислоты	borate
сложный эффект Доплера	complex Doppler effect
сложный эффект Зеемана	anomalous Zeeman effect
сложный юридический вопрос	nice point of law
сложный юридический вопрос	a nice point of law
сложными эфирными группами	ester groups
смола сложных виниловых эфиров	vinyl ester resin
содержание не должно быть ни слишком сложным, ни слишком абстрактным	the content should be neither too dense nor too abstract
соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках	junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers
создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции	the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce
создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией	the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce
способный функционировать в сложных погодных условиях	weatherproof
станок для обработки особо сложных деталей	bottleneck machine
стратегии синтеза сложных структур	strategies in synthesizing complex structures
структура воды в асимметричных мембранах из сложных эфиров целлюлозы	structure of water in asymmetric cellulose ester membranes
существительные объединяются и образуют сложные слова	nouns join to form compounds
схема сложного соединительного узла	layout of complicated joint
теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах	theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes
теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос	these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel
термотропные сложные полиэфиры	thermotropic polyesters
тетрацианхинодиметановый сложный полиэфир	tetracyanoquinodimethane polyester
тигельная печатная машина со сложным движением тигля или талера	liberty job printing press
то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество	the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society
ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное	you must drive the difficulty home to John
у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием	the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare
умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей	motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill
умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей	a motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill
финская зима создаёт очень сложные проблемы для водителей	the Finnish winter presents formidable problems to drivers
фотонаборная машина для изготовления фотоформ со сложным линованием	photoruling machine
целлюлоза эфиры сложные	cellulose esters
цепной сложный блок	chain tackle
цепной сложный блок	chain purchase
циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо	cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring
частица грунта со сложной конфигурацией	irregular particle
чертёж, показывающий сложный объект в разобранном виде	exploded view
чертёж, показывающий сложный объект в разобранном виде	disassembled view
шлифовать сложный профиль	profile grind
эволюция – это развитие от простого к сложному	evolution is advance from the simple to the complex
эта проблема слишком сложна, чтобы её можно было разрешить	the problem is far too involved for one to be able to solve it
это сложный вопрос, думаю, его надо поднять, когда соберутся все	this is a difficult question, which we should perhaps recommit to the whole meeting
это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения	the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present
этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных	the question is one of considerable nicety and difficulty
эфиры сложные енолов	enol esters
эффективно исполнять сложные упражнения	hot-dog
я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них	I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment.