Terms for subject Makarov containing слово

Russian	English
абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O
абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O
аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору	rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read
Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов	Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words.
актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек	the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines
английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами	the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement
английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами	the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement
английское слово	English
английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного	English word language has no conjugate adjective
английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного	the English word "language" has no conjugate adjective
английское слово, употребляющееся в Африке	English word as used in African
английское слово, употребляющееся в Индии	English word as used in India
бабушка рассердилась на его слова	his granny got angry at his words
бессвязные слова	incoherency (и т.п.)
бессвязные слова	incoherence (и т.п.)
бороться за свободу слова	fight for freedom of speech
бранное слово или выражение	abusive or swear word, expression
буква "b" в слове "plumb" не произносится	the "b" in "plumb" is mute
ваши действия противоречат вашим словам	your actions contradict your words
ваши слова можно истолковать дурно	your words may be taken in a bad sense
ваши слова можно истолковать превратно	your words may be taken in a bad sense
ваши слова можно истолковать только так	your words bear only one interpretation
ваши слова находят отклик в его сердце	his heart opens to your words
ваши слова не слишком-то вежливы	your remarks border on rudeness
ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъём	your words of encouragement gave us a real lift
ваши слова разозлили её	your remarks have flung her into a temper
вводные слова статьи	lead-in (применяются при подготовке газет, в рекламе)
верить кому-либо на слово	believe someone on his word
верить кому-либо на слово	believe something on someone's bare word
верить на слово кому-либо в	take someone's word for something (чем-либо)
верный своему слову	as good as one's word
вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO"	I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO"
внимательно проверяй написание каждого слова	take care to spell every word right
вновь созданные слова	words of modern coinage
возгласы "возьмите свои слова обратно!"	cries of "withdraw!" (в парламенте)
встретить слово в книге	come across a word
выводить слова трясущейся рукой	trace the words with a shaking hand
выделять слово	underscore the word
выдумать новое слово	coin a word
вымарать слова из напечатанного документа	X-out
выражать мысли посредством слов	express ideas through words
выражать мысли с помощью слов	express ideas through words
высекать слова на камне	sink words in stone
выскоблить слово	scratch out a word
выскоблить слово	erase a word
вычеркнуть последнее слово	last word delete (команда)
вычеркнуть слово	strike out a word
вычеркнуть слово	raze out a word
гневные слова	angry words
говорить красноречивее всяких слов	tell volumes (о выражении лица и т. п.)
говорить красноречивее всяких слов	express volumes
говорить, проглатывая слова	swallow one's words
говорить простыми словами	speak in plain terms
'горячий' – антоним к слову "холодный"	hot is the converse of cold
двусмысленное слово	double entendre
декламировать, чётко произнося каждое слово	mouth out one's words
держать своё слово	keep one's word
диапазон слов, которым располагает язык	the ambit of words which a language possesses
длинные слова	sesquipedalian words
для меня важнее всего его слово	what weighs with me most is his word
для него слово – закон	he is as good as his word
для него слово – закон	he is a slave to his word
добавлять слог к слову	affix a syllable to a word
докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами	the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words
докладчик сопровождал свои резкие слова энергичной жестикуляцией	the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands
докладчик сопровождал свои резкие слова энергичными взмахами рук	the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands
достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда	make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour
её задели грубые слова	harsh words bruised her feelings
её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души	her teasing words had the quality of a barb – they stuck
её слова в большинстве случаев соотносились с делами	her words for the great cause had measured well with her deeds (G. Parker)
её слова врезались мне в память	her words lodged in my memory
её слова звучали так убедительно, что я ей поверил	she spoke so convincingly that I believed her
её слова побудили его к действию	her words spurred him to action
её слова побудили его к действию	her words spurred him on to action
её слова подстрекнули его к действию	her words spurred him to action
её слова подстрекнули его к действию	her words spurred him on to action
её слова подтолкнули его к действию	her words spurred him to action
её слова подтолкнули его к действию	her words spurred him on to action
её слова причинили мне боль	her words caused me pain
её слова рассердили его	her words made him angry
её слова так и жалили	her teasing words had the quality of a barb – they stuck
её слова указывали на изменение позиции	her words imported a change of attitude
её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину	she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face
её шляпки всегда последнее слово моды	she wears the latest in hats
жадно внимать каждому слову	hang on someone's lips
за весёлостью его слов скрывалась серьёзность	the lightness of his speech hid his seriousness
за всё это время ему не удалось вставить в спор ни слова	he wasn't able to fling a word into the argument the whole time
за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор	I wasn't able to fling a word into the argument the whole time
за легковесностью его слов скрывалась серьёзность	the lightness of his speech hid his seriousness
за словом в карман не лезет	quick on the draw
за словом приходит дело	after word comes weird
за такие слова ему достанется	she is going to cop it for saying that
загадать слово	think of a word
заглушить нецензурные слова гудками	bleep out bad words (в телепередаче)
закончить письмо словами "С любовью, Джейн"	sign off with "Love Jane"
запечатлевать слова в памяти	grave words on the heart
записывай за ней каждое слово	put down every word she says
записывай каждое её слово	get down every word she says
записывать китайские слова латинскими буквами	Romanize Chinese
заполнять слово, строку пустыми нулями	pad a word, a line with zeroes
запомните его слова	mark what he says
заставить кого-либо сдержать слово	keep someone to his word
зачеркните это последнее слово, я передумал	strike that last word through, I've changed my mind
зачеркнуть слово	cross out a word
звукоподражательные слова	imitative words
злые слова	cross words
злые слова	angry words
значение печатного слова	power of printer's ink
значение печатного слова	the power of printer's ink
значение слова	meaning of a word
значение слова	the value of the word
значение слова	the meaning of a word
значимость его слов	the solemnity of his words
играть словами	play up on words
играть словами	play on words
излить в словах гнев	articulate one's anger
именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня	the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me
иностранное слово	foreign term
искажать значение слова	strain the meaning of a word
искажать чьи-либо слова	wrench someone's words
искажать смысл слов	torture words
искажать смысл слов для подтверждения сказанного	torture words to make them fit argument
исказить истинный смысл слов	wring words from their true meaning
исказить обычный смысл слова	contort a word out of its ordinary meaning
исказить смысл чьих-либо слов	distort someone's words
искать слово в словаре	look up a word in a dictionary
искать слово по всему словарю	search through the dictionary for a word
исключить слово	raze out a word (из текста)
использование слова "резня" не будет преувеличением при описании этого инцидента	it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident
исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались	from what she said I thought the implication was that they were splitting up
их обещания – пустые слова	their promises are but wind
их слова крепко держались у него в памяти	their phrases clung to his memory
канцелярское слово или выражение	office term
когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь	refer to the dictionary when you don't know how to spell a word
когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро	the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000
компонент сложных слов со значением окружающий, обрамляющий	-rimmed
компонент сложных слов со значением "целый", "полный"	-load
контекстуальное значение слова	the contextual meaning of the word
контекстуальное значение слова	contextual meaning of the word
красивые слова ничего не стоят	fair words butter no parsnips
красивые слова ничего не стоят	soft words butter no parsnips
красивые слова ничего не стоят	fine words butter no parsnips
кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого	bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner
линия, подчёркивающая слово	underline (в тексте)
литературно-книжное слово	common literary or special literary word
литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра"	they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business"
лишние слова в пьесе	otiose lines in a play
любое по прихоти изобретённое слово	any fantastically coined word
машинное слово	transfer unit
менять значение слова	change the meaning of the word
метод целых слов	global method (при обучении чтению)
мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно"	Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively"
можно ли это описать словами?	is language adequate to describe it?
мудрёные слова	ink-horn terms
мы исказили это слово в нашем английском языке	we have warped this word in our English language
мы можем безоговорочно доверять его словам	we may trust unreservedly to his words
мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент	we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us
мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял	we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it
мы редко употребляем это слово	this word is not common among us
мысли выражают при помощи слов	thoughts are expressed by means of words
мысли выражают словами	thoughts are expressed by means of words
мысли, соединённые со словами	the thoughts, wived with words
на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить	the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all
надгробное слово	funeral sermon (священника)
надгробное слово	the funeral sermon (священника)
найти рифму к слову	find a rhyme to a word
написание слова не всегда отражает его произношение	the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation
написанный с чьих-либо слов	as-told-to
написать это слово слитно	write this word solid
направляющее слово	direction word
начальное слово, набранное титульным шрифтом	head word
начать с того, что он ни одного слова не понял	begin with, he did not understand a single word
нежные слова	soft words
неожиданно раздаются слова команды	suddenly the word of command is given
неправильное или необычное употребление слов	abuse of words
неправильное толкование его слов	misunderstanding of his words
неправильное употребление данного слова	a misuse of the word
неправильное употребление данного слова	misuse of the word
неправильное употребление слова	wrong use of word
неприличное слово	improper word
несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно	just a line to say that all goes well
нет слов, чтобы выразить мои чувства	words fail to convey my feelings
нет слов, чтобы описать такое поведение	there is no name for such conduct
неудачно выбирать слова	be unhappy in choice of words
ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова	neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word
ни слова правды	not a jot of truth
никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease
'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов	of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder
ньютон сказал новое слово в науке	newton broke new ground in science
о лёгкие ветра, слова мои услышьте	soft-breathing gales, my dying accents hear
о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке	judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label
обижаться на чьи-либо слова	be offended by someone's words
облачать идеи в слова	put ideas into the garments of words
облечь мысли в слова	translate thoughts into words
образ, скрытый в слове, производит сильное впечатление и очень поучителен	the image wrapped in the word is a very impressive and instructive one
обратиться к незнакомцу со словами	address a stranger
обратиться к публике со словами	address the audience
обратиться к собранию со словами	address the meeting
обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами	access to the file is available through key words
обронить неосторожное слово	let fall a word
обронить слово	let fall a word
объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово	integrated probation and parole service
объяснить значение слова	explain the meaning of a word
обыгрывание значения слова	play upon the meaning of the word
одним словом она заставила замолчать их обоих	her tongue cut up both men in one clean stroke
одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного	one tender word destroys a lover's rage
односложные слова	words of one syllable
окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования	environment, or the sum total of the external conditions of life
она была так поражена, что едва могла слово вымолвить	she was so shocked that she could hardly bring out a word
она была удивлёна, что он не произнёс ни одного слова упрёка в её адрес	she was surprised that he had no words of accusation for her
она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его	she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him
она верит каждому его слову	she believes his every word
она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова	she had had too much to drink and was starting to drawl
она вычеркнула первые три слова	she crossed out the first three words
она дала мне слово, что доставит сообщение	she gave me her word that she would deliver the message
она за словом в карман не полезет	she need not go to others for her bons mots
она за словом в карман не полезет	she has a way with words
она за словом в карман не полезет	she does not need to go to others for her bons mots
она может правильно писать большинство английских слов	she can spell most words of English
она не дала мне вставить и слова	she didn't let me get a word in edgeways
она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду	she could not find the right words, but her meaning shone through
она не посмела вымолвить ни слова	she didn't dare open her mouth
она не произнесла ни слова	she had not uttered a single word
она не произнесла ни слова	she didn't speak a word
она не произнесла ни слова	she didn't say a word
она не произнесла ни слова, умаляющего достоинство Доротеи	she never said a word in depreciation of Dorothea
она не промолвила ни слова	she didn't speak a word
она не проронила ни слова	she didn't speak a word
она не сказала ни слова	she didn't speak a word
она ни словом не обмолвилась о происшедшем	she made no allusion to the incident
она обронила несколько слов	she let fall a few words
она опять перепутала слова своей роли	she goofed her lines again
она переиначила мои слова так, как ей было удобно	she twisted my words to suit her own purpose
она повернулась и вылетела, не сказав ни слова	she turned and flung away without a word
она повернулась и ушла, не сказав ни слова	she turned and flung away without a word
она пообещала мне под честное слово, что отправит сообщение	she gave me her word that she would deliver the message
она прекрасно владеет словом	she has.a great command of language
она прокричала мне несколько слов	she screamed out a few words to me
она сказала несколько слов о его последней книге	she said a few words about his last book
она слов нет как хороша	she is unspeakably beautiful
она слов нет как хороша	she is fabulously beautiful
она страстно вслушивалась в каждое его слово	she listened ardently to his every word
она так кричит, что я не могу вставить ни слова	she is so exclamatory that I cannot get a word in
она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову	she put it on so thick we didn't believe a word
она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать	she abbreviated so much that it was hard to understand her letters
она убежала в гневе, не сказав больше ни слова	she stormed out without further words
она учила меня отчётливо произносить английские слова	she taught me to enunciate English words
она человек слова	she is a woman of her word
она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов	she felt as if his words had granted her
она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов	she felt as if his words had granted her absolution
определить слово	define a word
освободить кого-либо от данного им слова	release someone from his promise
оставить за собой последнее слово	have the last word
от его слов краска бросилась ей в лицо	the quick colour sprang to her cheek at his words
от его слов мне стало легче	he has taken a load off my mind
от него слова не добьёшься	he is not to be drawn
от потрясения он не мог сказать ни слова	the shock rendered him speechless
от этих слов ему стало нехорошо	he had a nasty feeling when he heard that
отвечать на чьи-либо слова	reply to someone's words
отвратительно, что они используют такие гадкие слова	it's revolting that they use such obscene language
отдельное слово	each individual word
отказываться от своих слов	renounce one's words
отказываться от своих слов	retract one's words
отказываться от своих слов	go back on one's word
передать слово другому оратору	yield to (временно)
переложение музыки на слова	setting
переложение слов на музыку	setting
переложение слов на музыку или музыки на слова	setting
перемолвить слово с	exchange a word with
перемолвиться несколькими словами с	exchange a few words with
перемолвиться несколькими словами с соседом	pass the time of day with a neighbour
перемолвиться словом с	have a word with (someone – кем-либо)
перенести слово на предыдущую строчку	take up a word to the previous line
перенести слово на следующую строчку	take a word down to the next line (при печатании)
перенести часть слова на следующую строку	carry over part of word to the next line
перенос слова по алгоритму	hyphenation by algorithm
писать слово по буквам	spell out
писать это слово слитно	write this word solid
поверить кому-либо на слово	take someone at his bare word
поверить кому-либо на слово	believe someone on his bare word
поверить кому-либо на слово	believe something on someone's bare word
поверить кому-либо просто на слово	take someone at his bare word
поверить кому-либо просто на слово	believe someone on his bare word
повторять слова	revise words
подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением	the subject of a passive verb is what in the active would be an object
подобрать синоним значит выразить ту же самую мысль другими словами	synonimize is to express one thought in different terms
подробности его жизни невозможно передать словами	the details of his life are not tellable
подставлять одно слово вместо другого	substitute one word for another
подхватить новое слово	catch up a neologism
подчеркнуть какое-либо слово	score a word under
подчеркнуть слово одной чертой	underline a word with one line
подчёркивать слово	underscore the word
подчёркивать какое-либо слово	score a word under
поймать на слове	pin down
поймать кого-либо на слове	pin someone down to his promise
поймать кого-либо на слове	take someone at her word
поймать на слове	nail down (кого-либо)
получить слово на пять минут	be recognized for five minutes
поместить слово в скобки	put a word into brackets
понимать кого-либо без слов	have a tacit understanding with (someone)
понимать в буквальном смысле слова	accept something at face value
понять значение слова	make out the meaning of a word
поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры	cap verses
попусту тратить слова	waste one's words
порядок слов в предложении	the order of words in a sentence
поскольку мне предоставлено слово	since I have the floor
поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами	as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime
после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену	after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage
последнее слово	latest thing
последнее слово	the latest thing
последнее слово	the last word (в споре, обсуждении)
последнее слово	cope-stone (напр., науки)
последнее слово в	the last word on (какой-либо области)
последнее слово в технике	the last word in technology
последнее слово науки	the last word in science
последние слова	dying words
последние слова были произнесены шёпотом	the last words came out in a whisper
поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь	a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing
предоставление председателем собрания слова желающему выступить	recognition of a speaker by the chair
председатель лишит докладчика слова, если тот будет слишком долго говорить	the chairman will cut a speaker short if he talks too long
председатель передал слово следующему докладчику	the chairman called on the next speaker
председатель предоставил слово гну Б.	the chairman called upon Mr. B. to speak
председатель предоставил слово следующему оратору	the chairman called on the next speaker
представление смысловой структуры многозначных слов	the presentation of polysemous words
признавать дело только на словах	pay lip-service to the cause
признавать принцип только на словах	pay lip-service to the principle
принять во внимание чьи-либо слова	heed words
произнести вступительное слово	deliver introduction
произнести магические слова	say the magic word
пропускать мимо ушей чьи-либо слова	miss someone's words
пропуски остаются вместо слов, которые не поддаются расшифровке	the blank spaces are words which could not be deciphered
пропустить мимо ушей чьи-либо слова	miss someone's words
пропустить слово	miss out a word
простите меня за это слово, но вы испоганили всё дело	excuse me for the word, but you have bitched the whole business
просторечно-грубое слово или выражение	vernacular and vulgar word or phrase
прочесть слово наоборот	read a word backwards
прошептать слова молитвы	exhale the words of prayer
пустить слово в употребление	give currency to a word
разрешите изложить свою мысль другими словами	let me try to represent my idea to you in different terms
разрешите изложить свою мысль другими словами	let me try to represent my idea to you in another way
располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ	locate a word in storage on integral boundaries
расширить запас слов чтением	enrich one's vocabulary by reading
ребёнок, рыдая, пробормотал нам несколько слов	the child sobbed a few words to us
режим задержки начала логического анализа относительно момента выдачи слова запуска	posttrigger mode
режим отображения части данных на индикаторе логического анализатора до слова запуска	pretrigger mode
рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки	true reptiles are lizards and not frogs
ронять слово	utter a word
ронять слово	let fall a word
ругаться последними словами	swear for all one is worth
ручаюсь, что он не слышал ни единого слова	I will undertake that he has not heard a word
с его уст не сорвалось ни единого слова	not a word fell from his lips
с её губ срывались странные слова	strange words flew from her lips
с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев	since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions
с трудом вставить слово	be hardly able to get a word in edgewise
с трудом вставить слово	get a word in edgeways
с трудом выдавить из себя слова поздравления	force out a few words of congratulation
с трудом подбирать нужное слово	fumble for the right word
с трудом следить за его словами	follow his conversation with difficulty
с этими словами	at this
с этими словами он встал и вышел	with this he got up and went out
с этими словами он встал и вышел	at this he got up and went out
само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова	his whole countenance is a challenge to scrutiny
связать себя словом	commit (и т.п.)
сделанный без долгих слов	summary
северо- (компонент сложных слов: nor	nor'- (сокр. от north; east – северо-восток)
синтез на уровне слов	word-level synthesis
синтез речи на уровне слов	word-level synthesis
сказанное слово серебряное, а не сказанное-золотое	he cannot speak well that cannot hold his tongue
сказать что-либо важное в нескольких словах	say a mouthful
сказать новое слово	break new ground
сказать новое слово	break fresh ground
сказать перед лекцией несколько слов	precede a lecture with a few words
сказать последнее слово	have the last word
сказать своё веское слово	pronounce on
сказать своё веское слово	bring one's weight to bear on
сколько яду было в его словах!	his words were just dripping with venom
сколько яду было в его словах!	his words were just dripping venom
скрыть истинный смысл слов интервью	wrap up an interview
скупиться на слова	scrimp words
скупиться на слова	be sparing of words
скупой на слова	sparing of words
следует пояснить, что Смиффл – это уменьшительно-ласкательная аббревиатура слова Смитфильд	Smiffle, it must be explained, is a fond abbreviation for of Smithfield
слова были адресованы ей	the words were addressed to her
слова были подчёркнуты красными чернилами	the words were underlined in red ink
слова, выделенные жирным шрифтом	fat-faced words
слова докладчика заставили его оппонента отступить	the speaker's words persuaded his opponent to back down
слова, казавшиеся ей наполненными глубоким смыслом	the words seeming to her heavy with meaning
слова казались ей наполненными глубоким смыслом	the words seeming to her heavy with meaning
слова колдуна зловеще звучат у меня в ушах	the words of the warlock are knelling in my ears
слова, которые доказывают правоту	the words which enunciate the truth
слова, которые доказывают правоту	the words which enunciate a truth
чьи-либо слова на него сильно подействовали	someone's words affected him greatly
слова ничего не стоят	words are but wind
слова, полные глубокого смысла	words pregnant with meaning
слова представляются как бы передатчиками смысла или значения	words seem to be as vehicles to the sense or meaning
слова с массой значений	words rich in a variety of senses
слова сорвались у него с языка	the words escaped his lips
слова то придают какое-то своеобразие общим смыслам, то обобщают какие-то частные особенности	now the words incline to specificate that which was generic, now to generalize that which was specific
Слово Божие	the Word of God
Слово Божие	the Word (the Word of God)
слово было заимствовано из английского языка в немецкий	the word was borrowed from English into German
слово было заимствовано из английского языка немецким	the word was borrowed from English into German
слово "диатез" сейчас модно среди светских болтунов	the word "diathesis" is now on the O.K. list for conversationmen
слово или слог, созвучные с другим словом или слогом	assonant
слово используется во всей его поэтической силе	word is used with all its poetic value
слово используется во всей его поэтической силе	the word is used with all its poetic value
слово кончается на -ism	word terminates in "-ism"
слово кончается на –ism	the word terminates in "-ism"
слово кончается на -ism	the word terminates in "-ism"
слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей	curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours
слово "мяу" можно было бы более выразительно передать как "миаоу"	the word mew would be more expressively written mieaou
слово переменное длины	variable-length word
слово переменное длины	variable word
слово подверглось терминологизации	the word has become a term
слово "поэма" выражает конкретное понятие, слово "поэзия" – абстрактное	the word poem is concrete, poetry is abstract
слово предоставляется	the floor is given to
слово приобрело новое значение	the word has acquired a new meaning
слово приобрело ругательный оттенок	the word has borne an opprobrious connotation
слово приобретает новое значение	word takes on a new meaning
слово приобретает новое значение	the word takes on a new meaning
слово "рыба" может употребляться как собирательное существительное	fish can be used collectively
слово – серебро, молчание – золото	the least said the soonest mended
слово со значением упрёка	term of reproach
слово со значением упрёка	a term of reproach
слово "ana" ставится перед обозначением количества	the word "ana" is placed before the designation of the quantity
слово упрёка	term of reproach
слово упрёка	a term of reproach
слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил	the word Hutcheson slipped my pen before I was aware
слово Хатчесон вышло из-под моего пера, прежде чем я это осознал	the word Hutcheson slipped my pen before I was aware
слово "эволюция" латинского происхождения	the word "evolution" is derived from Latin
создать новое слово	coin a word
сокращать слова	curtail words
сокращать слово	truncate a word
способ переноса слов по словарю	dictionary approach (в автоматическом наборе)
споткнуться на слове	trip up over a word
споткнуться на трудном слове	trip up over a word
споткнуться на трудном слове	trip over a word
спутать два слова со сходным написанием	confuse two words of similar spelling
сравнение слов	word matching (при машинном распознавании речи)
ссылаться на чьи-либо слова	quote (someone)
ставить тире вместо грубого слова	blank out
ставить тире вместо нецензурного слова	blank out
стандартное слово для буквы В в фонетическом алфавите "Альфа"	Bravo
стандартное слово для буквы J в фонетическом алфавите "Альфа"	Juliet
стандартное слово для буквы L в фонетическом алфавите "Альфа"	Lima
стандартное слово для буквы E в фонетическом алфавите "Альфа"	Echo
стандартное слово для буквы G в фонетическом алфавите "Альфа"	Golf
стандартное слово для буквы A в фонетическом алфавите "Альфа"	Alfa
стандартное слово для буквы A в фонетическом алфавите "Эйбл"	Able
стандартное слово для буквы К в фонетическом алфавите "Альфа"	Kilo
стереть слово	raze out a word
стереть слово и вставить другое	erase a word and substitute another
судить по словам	judge by words
судят по делам, а не по словам	action speak louder than words
тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух	secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words
те, кто верят в предшествование мыслей по отношению к словам	those who believe in the antecedency of ideas to words
телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов	telegraph companies had to face the extension of the use of code words
то простое значение, которое вложил этот человек в свои слова, до них не доходило	the simple personal meaning evaded them
туман слов	circuity of words
туман слов	circuity of language
тщательный выбор слов	cautious choice of words
тщательный выбор слов	a cautious choice of words
у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте	I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act
у меня нет никакого доверия к его словам	I don't have any trust in what he says
у меня нет слов, чтобы выразить мои чувства	I fail words to express my feelings
у него дела со словами не расходятся	he suited his actions to his words
у него слова расходятся с делами	his actions are inconsistent with his statements
у него слово не расходится с делом	his example is as good as his sermon
у него что ни слово, то мат-перемат	he is getting to be a dirty old man
у них слова расходятся с делом	their deeds do not agree with their words
у этих двух слов противоположные значения	the two words are opposite in meaning
у этого слова двойное значение	the word has a double meaning
у этого слова двойной смысл	the word has a double meaning
у этого слова много значений	the word has many meanings
убедить кого-либо в правоте своих слов	convince of the truth of words
узнать значение слова	learn the meaning of the word
уйти, не сказав ни слова	walk without any questions
умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова	the dying woman groaned out her last words
употребить нужное слово	employ the right word
употребить слово в узком смысле	take a word in a qualified sense
употреблять слово в узком смысле	take word in a qualified sense
условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось	stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended
утопить что-либо в потоке слов	bury something under a mountain of words
черкнуть несколько слов	scratch a few lines of a letter
читать стихи, отчеканивая каждое слово	hammer out lines of verse
эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал	these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them
эти слова вдохнули в меня жизнь	the words infused new life into me
эти слова воодушевили толпу	the crowd was transported by these words
эти слова воодушевили толпу	crowd was transported by these words
эти слова как раз здесь уместны	words fit the occasion
эти слова как раз здесь уместны	the words fit the occasion
эти слова написаны каллиграфическим почерком	these words are written with clerkly skill
эти слова не рифмуются	these words do not rhyme
эти слова окрылили меня	the words infused new life into me
эти слова, произнесенные с язвительной учтивостью	these words, delivered with a cutting suavity
эти слова совершенно меняют дело	these words make a world of difference
эти слова уже готовы были сорваться у него с уст	the words had been on his tongue
эти слова уже готовы были сорваться у него с языка	the words had been on his tongue
эти слова утратили всю свою едкость и остроумие	those words have lost all the poignancy of their signification
язык простого народа был для Шекспира кладезем новых слов	the vernacular provided Shakespeare with a mother lode of new words