Terms for subject Makarov containing следуя

Russian	English
бездумно следовать за	follow someone servilely (кем-либо)
большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли	the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely
большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель	the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely
бубны следуют за червями	diamonds touch hearts
буквально следовать указаниям	follow directions to the letter
быстро следуя за	in rapid sequence of something (чем-либо)
в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится	I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary
в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом	in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication
в особенности следует рассмотреть следующие механизмы реакций	be particularly considered are the following reaction mechanisms
в своём поведении он следовал примеру отца	he model led his behaviour on that of his father
в таком случае, его следует уволить	he ought to be dismissed at that rate
в холодную погоду следует тепло одеваться	in cold weather you should wrap up well
вам всем следует прочитать эту книгу	all of you must read this book
вам не следует отказываться	it ill beseems you to refuse
вам не следует расстраиваться по этому поводу	you needn't create about it
вам не следует так спешить	you should not be in such a hurry
вам следует благодарить его за это	you should be thankful to him for it
вам следует быть более общительным	you must try to mix in
вам следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь	you should be ready to bear it evenly, not sullenly
вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета	you must check in at the airport an hour before your plane leaves
вам следует обратиться к председателю	you should go to the president
вам следует остерегаться повторять те же самые ошибки	you should beware of repeating the same mistakes
вам следует признать и исправить ваши ошибки	you should confess and redress your errors
возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию	it may not be right for you to have and hold in one way forever (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек")
войска следует вывести	the troops should be pulled out
вот хорошее правило, которым следует руководствоваться	it is a good rule to go by
всегда следует основывать своё мнение на фактах	one should always base one's opinion upon facts
всегда следует основывать своё мнение на фактах	one should always base one's opinion on facts
второе возражение защищающей стороны следует отклонить	the second plea of the defender ought to be repelled
вы не должны слишком перегружать меня, вам не следует требовать от меня слишком многого	you must not task me too high
выпороть кого-либо как следует	give someone a good hiding
высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта	the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span
высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта	rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span
высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта	the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span
высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта	rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span
газон следует постричь	the grass needs cutting
главный мим, следовавший за телом императора Веспазиана на его похоронах	the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral
главный мим, следовавший за телом императора Веспасиана на его похоронах	the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral
гормонотерапия очень важна, и её следует начинать как можно раньше	hormon replacement therapy is very important and should be instituted early
дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога	the dactylic or the arsis followed by two depressions
дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога	the dactylic arsis, or the arsis followed by two depressions
далее следует подробное описание устройства	the detailed description of the device follows
двигаться горизонтально, не следуя волнам	platform (об СПК)
деньги следует тратить в соответствии с доходами	you should adjust your expenditure to your income
для изучения небесных тел следует использовать телескоп	one should use a telescope to study the heavenly bodies
для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни	prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries
для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни	prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries
добей гвоздь до конца, как следует	strike the nail homer yet
его жизнь, кажется, следовала предопределённым путём	his life seems to have followed a preordained path
его молчание не следует принимать за согласие	his silence is not to be read as consent
его перо следует за вереницей его мыслей	his pen goes in the track of his thoughts
его следует решительно поставить на место	he needs to be sat on firmly
его успехи следовали один за другим	he had a string of successes
ей заплатили как следует	she was paid her due
ей надо как следует поразмыслить	she has some hard thinking to do
ей не следует быть такой строгой с детьми	she should let up on the children
ей не следует ходить в школу до тех пор, пока она не выздоровеет	she should stop off school until she gets really better
ей не следует этого делать	she shouldn't do it
ей следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь	she should be ready to bear it evenly, not sullenly
ей следует держать себя в руках	she should keep her temper
ей следует игнорировать эти мелкие неприятности и просто заниматься своим делом	she has to ignore the pinpricks and just get on with the job
ей следует найти другую отговорку	she'll have to find another excuse
ей следует напрячь все силы	she must strain every nerve
ей следует отбросить все опасения	she must cast away all her fears
ей следует пойти туда	he ought to go there
ей следует пользоваться маслом для загара	she should use suntan oil
если ваши расчёты верны, то нам следует двигаться на северо-восток	assuming your calculations are correct, we should travel northeast
если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным	if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one
если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт	if this product is properly merchandised, it should sell very well
её следует госпитализировать	she is in need of institutional care
за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение	the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it
за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо	good n night's rest will set you right
за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо	a good n night's rest will set you right
за реакцией следует повышение температуры	the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста)
за семью тучными коровами следовали семь тощих коров	seven fat fleshed kine were followed by seven lean fleshed ones
за такое поведение его следует держать под замком!	he ought to be locked away for behaving like that!
занятия следует чередовать с отдыхом	study should be sandwiched with periods of rest
здесь следует лишь отметить, что	here it may just be noted that
здесь только на них и следует обращать внимание	they alone fall to be considered here
злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям	evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled
и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны	and then you should know that you are not welcome here
идти, следуя профилю волны	profile (о судне на подводных крыльях)
из двух линий явно следует отдать предпочтение второй	of the two series the second is evidentially to be preferred
из того, что вы говорите, следует	it appears from what you say
из этих фактов следует	from these facts it emerges
из этого вовсе не следует	that is a piece of non sequitur
из этого вовсе не следует	that is a non sequitur
... из этого не следует, что	it does not ensue that
... из этого неизбежно следует, что	it must necessarily follow that
из этого следует	it appears from this
излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец	the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint
именно ему следует занять председательское место	it is fitting that he should take the chair
импульсы следуют с частотой повторения	pulses follow at a repetition rate of
импульсы следуют с частотой повторения	pulses follow at a repetition frequency of
иногда следует придать влагонепроницаемые свойства верхней одежде	it is sometimes advisable to showerproof outer garments
искать, как следует	search properly
их следует держать в курсе того, что будет происходить в будущем	they should be kept advised of what is happening in the future
как следует	good and proper
как следует знать	know something thoroughly (что-либо)
как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить	this rule can be generalized from the facts which we have collected
как следует из уравнения	as follows from equation
как следует отругать	tell someone off good and proper (кого-либо)
как следует поговорить	have a good talk
как следует поговорить с	give someone a talking to (кем-либо)
как следует подзакусить	have a good tuck-in
как следует подмести дом	give a house a good sweep
как следует подмести комнату	give a room a good sweep
как следует поразмыслить о	have a long think about something (чем-либо)
как следует порыться у себя в карманах	dig deep into one's pockets
как следует посмеяться	have a hearty laugh
как следует посмеяться	have a good laugh
как следует распечь	tell someone off good and proper (кого-либо)
как следует справиться с работой	handle the job properly
как только мы как следует обустроимся, мы пригласим всех наших друзей	when we've settled in properly, we'll invite all our friends
когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям	in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians
кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств	ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic
кому следует	to whom it may concern
кому следует	to the right person
кому следует	to the proper person
любовь следует связать по рукам и ногам	love should be enfettered, hand and foot
мазь следует втирать	the liniment should be rubbed in
мальчика нужно как следует отшлёпать	that boy deserves to be thoroughly smacked down
мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках	a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe
медленно следуя за	in slow sequence of something (чем-либо)
Мери всегда следовала примеру своей матери	Mary has always patterned herself on her mother
мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время	I should know better than to read academic journals in my leisure time
мне тем более следует уехать	all the more reason why I should go
мне тем более следует уехать	all the more reason for going
может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им	this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at
молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга	young plants should be set out at intervals of six inches
молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга	the young plants should be set out at intervals of six inches
молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга	young plants should be set out at intervals of six inches
молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга	the young plants should be set at intervals of six inches
мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным	the moral to be drawn from this story is that honesty is best
мораль ясна: никогда не следует вступать в брак ради денег	the moral is clean you must never marry for money
мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто	we cannot slide over this problem, it should be discussed openly
мы следовали за ехавшим впереди автомобилем	we trailed the car in front of us
мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному	we adhere to the principle that everyone should be treated fairly
на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля	next week we should be able to shake down the new ship
на этой работе она не может как следует проявить себя	the job doesn't really challenge her
наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему	punishment must follow conviction, not antecede it
нам следует готовиться к трудным временам	we should prepare for a time of troubles
нам следует запастись вином для вечеринки	we should get some wine in for the party
нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем	we must obey the moral law to have a true apprehension of it
нам следует понимать разницу между существенным и второстепенным	we should then learn the difference between substantials and circumstantials
нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество	our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind
напасть не на того, на кого следует	take the wrong sow by the ear
напасть не на того, на кого следует	get the wrong sow by the ear
настоящие члены партии должны во всём следовать её политическим принципам	loyal party members cleave to their party's political principles
не произносить h там, где это следует	drop hs
не следовать моде	be out of the swim
не следует гладить против шерсти	it is ill shaving against the wool
не следует дальше запутывать это заявление, оно уже и так очень неясно	we must not further involve the statement, it is intricate enough already
не следует доверять этой старой карте	don't go by that old map
не следует легкомысленно относиться к мнению избирателей	the opinions of the electors should not be sported with
не следует переходить улицу на красный свет	one ought not cross the street against the red light
не следует решительно отвергать это	it could not be blankly denied
не следует самому решать, куда вложить свои деньги	you should not quarterback your own investment
не следует упускать такой возможности	you shouldn't fling up a chance like that
не совать свой нос куда не следует	keep one's nose clean
некоторых представителей духовенства следует более сильными методами привлекать к соблюдению обрядов	some of the clergy will be drawn towards ritualizing more forcibly
неотвязно следовать за	keep following someone closely (кем-либо)
неотступно следовать	tail on
неотступно следовать за	follow at tail (кем-либо)
неуклонно следовать по избранному пути	steer course
неуклонно следовать по избранному пути	steer a steady course
неуклонно следовать политике	steer through policy
но, кроме того, следует помнить	and again we must remember
но, следует помнить	and again we must remember
но тебе не следует делать об этом таких поспешных выводов	but you don't have to judge so hastily of this
новобранцев всегда следует разбавлять опытными солдатами	recruits should always be squadded with old soldiers
о цене следует договориться	the price is a matter for arrangement
оба моих ребёнка, следуя современной моде, увлечены диско-музыкой	both my children are caught up in the present fashion for disco-music
обвинять кого следует	put the shoe on the right foot
обвинять того, кого следует	lay the blame on the right shoulders
обращаться к тому, к кому следует	go to the right shop
обращаться к тому, к кому следует	come to right shop
обращаться к тому, к кому следует	go to right shop
обращаться к тому, к кому следует	come to the right shop
обращаться туда, куда следует	go to the right shop
обращаться туда, куда следует	come to the right shop
обращаться туда, куда следует	go to right shop
обращаться туда, куда следует	come to the right shop
однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect
одну таблетку следует принимать в обед, а одну – вечером	one cachet is to be taken with the midday meal and one in the evening
он будет следовать за вами	he'll string along with you
он всегда говорит, то, что следует	he will always find the right thing to say
он доказывал, что деньги следует разделить	he argued that the money should be shared
он должен следовать её примеру	he oughts to follow her lead
он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить	he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself
он должен чётко следовать моим инструкциям	he should strictly trace my instructions
он заслуживает, чтобы его как следует отколотили	he deserves to be well licked
он знает, когда следует растянуть сцену для большего наслаждения или чтобы помучить	he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly
он, как маленький щенок, всюду следовал за ней	he follows her around like a little puppy
он не может добиться, чтобы эту работу сделали как следует	he cannot get anyone to do the work properly
он не умеет как следует врать, любой может раскусить его	he is a poor liar, anyone can see through him
он посоветовал мне следовать за ним	he suggested that I should follow him
он предложил мне следовать за ним	he suggested that I should follow him
он пригрозил как следует отлупить его	he threatened to give him the father and mother of a hiding
он следовал указаниям на ярлыке	he followed the directions on the label
он следует велениям своей совести	he is directed by his conscience
он следует за вами	he follows you
он уже как следует накачался	he is loaded for bear (т. е. напился пьяным)
она всегда следовала примеру своей матери	she has always patterned herself on her mother
она его выпорола как следует	she gave him a good hiding
она как следует выплакалась	she had a good weep
она слишком экономна, чтобы как следует протопить дом	she is too parsimonious to heat the house properly
орудия следует скрыть от наблюдения с контрбатареи противника	that the guns might be concealed from the view of the enemy in his counter-battery
отколотить кого-либо как следует	give someone a good hiding
отсылка к этому параграфу совершенно верная, его не следует вычёркивать	the paragraph was properly pleaded and ought not to be struck out
отсюда вовсе не следует	that is a piece of non sequitur
отсюда вовсе не следует	that is a non sequitur
Папу следует величать Ваше или Его Святейшество	the Pope is styled His or Your Holiness
Папу следует величать Его или Ваше Святейшество	the Pope is styled His or Your Holiness
пиджак и кожаные брюки были как следует измазаны грязью	jacket and leather trousers were sufficiently bedrabbled with mud
погода – это обстоятельство, которое следует принимать во внимание	the weather is a circumstance to be taken into consideration
погода – это фактор, который следует учесть	weather is a circumstance to be taken into consideration
под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства	self-regulation is a cover-up for greater government control
подать кому-либо знак следовать за ним	make someone the sign to follow him
подать кому-либо знак следовать за ним	make someone a sign to follow him
подать кому-либо знак следовать за ним	give someone the sign to follow him
подать кому-либо знак следовать за ним	give someone a sign to follow him
поезд следует до Пскова	the train is bound for Pskov
поскольку его всё ещё нет, нам следует вызвать полицию	since he is still absent, we should call the police
после медленного старта мотор заработал как следует	after a slow start the engine picked up
после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку	after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually
последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов	I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination
почву следует вспахивать ранней весной	the ground must be plowed in early spring
прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть	milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman
прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда промывайте её как следует	always scrub the tins out before using them again
при оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность	the utmost punctuality should be observed in honouring bills
прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать	the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell
проводить голосование по тому, следует ли это делать	vote on whether or not it should be done
промой как следует пол	give the floor a good scour
просто следуйте за указателями "выход"	just follow the Way Out signs
пусть чай настоится как следует	let the tea draw
регулярно следуя за	in regular sequence of something (чем-либо)
результат, который следует ожидать, важен	the result to be expected is important
рекламу сигарет следует немедленно запретить	cigarette advertising should be banned outright
самолёт следует в направлении на N	the plane is bound for N
самолёт следует в направлении на n	the plane is bound for N
самолёт следует в направлении на N	plane is bound for N
сделанный хуже чем следует	underdone
сделать то, что следует	do what is right
симпатию следует укреплять некоторым отдалением	sympathy should be stoutened by a certain detachment
следовать в	be bound for
следовать в восточном направлении	be eastbound
следовать в западном направлении	be westbound
следовать в направлении	be bound for (о транспортных средствах)
следовать в определённом порядке	go (went; gone)
следовать в северном направлении	be northbound
следовать в южном направлении	be southbound
следовать вкусам	follow pone's bent
следовать данной системе	adhere to the system
следовать данным указаниям	follow the directions given
следовать Джексону	follow Jackson's tack (в каком-либо вопросе и т. п.)
следовать Джексону	follow Jackson's tack (в каком-либо вопросе и т.п.)
следовать до	be bound for
следовать за	be succeeded by
следовать за	follow on
следовать за	string along with (кем-либо)
следовать за	supervene (чем-либо)
следовать за	come on (кем-либо, чем-либо)
следовать за	follow out
следовать за кем-л	follow someone's lead
следовать за	tag after
следовать за	make after something (чем-либо)
следовать за	come next (кем-либо, чем-либо)
следовать за	be followed by (чем-либо)
следовать за	come after (кем-либо чём-либо)
следовать за	devolve along with (кем-либо о праве обязанности)
следовать за	follow in someone's tracks (кем-либо)
следовать за большинством	go with the crowd
следовать за большинством	follow with the crowd
следовать за кем-либо в этом направлении	follow someone this way
следовать за выводом	follow the withdrawal (войск)
следовать за Джексоном	follow Jackson's tack (в каком-либо вопросе и т. п.)
следовать за Джексоном	follow Jackson's tack (в каком-либо вопросе и т.п.)
следовать за кем-либо на безопасном расстоянии	follow someone at a discreet distance
следовать за кем-либо на некотором расстоянии	follow someone at a distance
следовать за кем-либо по пятам	be at someone's heels
следовать за кем-либо по пятам	follow hard on someone's heels
следовать за кем-либо по пятам	be on someone's heels
следовать за кем-либо поодаль от	follow someone at a distance (кого-либо)
следовать за руководством	follow the leadership
следовать за чем-либо	succeed
следовать законам природы	follow the laws of nature
следовать из	result from (чего-либо)
следовать из	ensue from
следовать из данного соглашения	arise from the treaty
следовать из Москвы в Санкт-Петербург	run from Moscow to St Petersburg
следовать из просьбы	follow a request
следовать из того факта, что	arise from the fact that
следовать из чего-либо	result from
следовать чьим-либо инструкциям	obey someone's instructions
следовать как тень	tag around
следовать конституции	follow constitution
следовать курсом	tread line
следовать курсом на север	pursue a nothern course
следовать курсом на север	purse a northern course
следовать курсу	follow the line
следовать курсу	follow course
следовать маршруту	take a route
следовать маршруту	follow a route
следовать моде	follow the style
следовать моде	be in the swim
следовать модели	follow the pattern
следовать направлению	brace for the line
следовать неотступно	tread in someone's footsteps (за кем-либо)
следовать неотступно за	walk in someone's footsteps (кем-либо)
следовать неотступно за	follow in footsteps (кем-либо)
следовать непосредственно за	tread on the heels of (someone – кем-либо)
следовать непосредственно за	follow close behind (someone – кем-либо)
следовать непосредственно за этим человеком	follow close behind the man
следовать образцу	pattern
следовать обратному процессу	work back
следовать основному направлению	follow mainstream
следовать от ... до	make good a track from until
следовать отцу	follow in one's father's footsteps
следовать плану	stick to a plan
следовать плану	stick with a plan
следовать плану	pursue a strategy
следовать плану	apply a strategy
следовать по локсодромии	follow a rhumb-line course
следовать по локсодромии	follow a rhumb-line
следовать по ортодромии	proceed along a great-circle track
следовать по ортодромии	follow a great-circle track
следовать по пятам	tag after
следовать по пятам	tag behind
следовать по пятам	tag on
следовать по пятам	be hard after
следовать по пятам за	follow hotfoot on (кем-либо)
следовать по пятам за	someone's footsteps (кем-либо)
следовать по пятам за	dog (someone – кем-либо)
следовать по пятам за	dog footsteps (кем-либо)
следовать по пятам за	come hotfoot on (кем-либо)
следовать по заданной траектории	follow the trajectory
следовать политике	follow policy
следовать политике	pursue a policy
следовать политике	adhere to a policy
следовать политической линии	follow a tack
следовать политической линии	pursue a tack
следовать политическому курсу партии	follow the party line
следовать поступку	follow a move
следовать правилам	go by the book
следовать предписанию	obey a regulation
следовать предписанию	observe a regulation
следовать предписанию	go by the book
следовать предписанию	follow instructions
следовать предписанию	carry out instructions
следовать привычке	have and hold
следовать чьему-либо примеру	tread in someone's steps/
следовать примеру	be in the track of (кого-либо)
следовать чьему-либо примеру	walk in someone's footsteps
следовать чьему-либо примеру	follow example
следовать примеру	emulate
следовать примеру лучших	emulate the best
следовать примеру отца	follow in one's father's footsteps
следовать чьим-либо причудам	pursue a whim
следовать программе	adhere to a programme
следовать распоряжениям	follow orders
следовать с	be owed
следовать своему влечению	follow one's inclinations
следовать своему влечению	follow pone's bent
следовать своим курсом	steer one's course
следовать своим курсом	take one's trundle
следовать своим курсом	steer a course
следовать своим курсом	run one's trundle
следовать своим наклонностям	follow one's bent
следовать чьим-либо советам	follow someone's advice
следовать совету	act on advice
следовать совету врача относительно	take the doctor's advice on something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	act upon the doctor's advice about something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	act upon the doctor's advice on something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	follow the doctor's advice about something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	take the doctor's advice about something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	follow the doctor's advice on something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	act on the doctor's advice on something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	act on the doctor's advice about something (чего-либо)
следовать стандарту	maintain a standard
следовать стандарту	adhere to a standard
следовать стратегии	pursue a strategy
следовать стратегии	apply a strategy
следовать стратегии	follow strategy
следовать схеме	pursue a scheme
следовать схеме	pattern
следовать тактике	follow tactics
следовать теме	follow a theme
следовать течению реки	follow the course of the river
следовать традициям	follow traditions
следовать указанию	obey directions
следовать указанию	obey instructions
следовать указанию	observe directions
следовать указанию	observe instructions
следовать указанию	follow instructions
следовать указанию	follow directions
следовать указаниям	follow orders
следовать чьему-либо учению	practise someone's teachings
следовать формуле	follow the formula
следовать чьему-либо примеру	follow the lead of
следовать шагу	follow a move
следует возвращаться либо вовремя, либо никогда	it is wise to come back betimes, or never
... следует заметить, что	it is worthy of note that
следует заметить, что :	it is worthy of note that :
следует избегать перегрева и переохлаждения	excessive heat and cold should be avoided
следует иметь	one must have
следует использовать его методы	his methods should be adopted
следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический	should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question
следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена	it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida
следует обратить внимание	it will be observed
следует отметить	it will be noted
следует отметить	it will be observed
следует отметить	it ought to be remarked
следует отметить, что	note that
следует отметить, что	it will be remarked that
следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов	care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks
следует перенять его методы	his methods should be adopted
следует подчеркнуть, что	it must be emphasized
следует помнить, что	it should be remembered that
следует пояснить, что Смиффл – это уменьшительно-ласкательная аббревиатура слова Смитфильд	Smiffle, it must be explained, is a fond abbreviation for of Smithfield
следует признать	one must admit
следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы	the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized
следует раз и навсегда понять	it must be distinctly understood
следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент	this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick
следует снова объединить всех его последователей	all his followers should be reintegrated
следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса	due regard should be given to all facets of the question
следует упомянуть ещё несколько разрозненных деталей	a few detached events must be mentioned
следует учесть, что	it should be appreciated that
следуя за гробом, они пели грустную и торжественную мелодию	following the bier, they sang a sad and solemn melody
следуя методу	after the manner of
следуя примеру друг друга	in emulation of each other
следуя чему-либо	in pursuance of
слепо следовать	follow like sheep (за кем-либо)
слепо следовать	to blindly follow
слепо следовать	follow blindly
слепо следовать за	follow someone like sheep (кем-либо)
собака неотступно следовала за ними до самого дома	dog tagged them all the way home
собака неотступно следовала за ними до самого дома	the dog tagged at their heels all the way home
собака неотступно следовала за ними до самого дома	the dog tagged them all the way home
собака неотступно следовала за ними до самого дома	dog tagged at their heels all the way home
события быстро следовали одно за другим	events followed swiftly on one another
строго следовать	to strictly adhere
строго следовать какому-либо курсу	be set on course
строго следовать правилам	hew to the rules
суда следуют своим ходом	the ships proceed under their own power
суп следует подавать очень горячим	soup should be served up very hot
сын следует примеру отца, подобным же образом дочь берет пример с матери	the son will follow his father's example, similarly, the daughter will model herself on her mother
так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков	greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist
Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела	the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets
такого рода научную работу следует поощрять	we must give Brownie points for this kind of scholarship
таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая	the Customs are not to blame for the bulking of Indian tea
тару следует сохранять для повторного использования	save packaging material for re-use
тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я	you should not play your pageant in the sight of me
тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить	you should make a guest list of who you want to invite
тем более его следует избегать	he is so much the more to be avoided
тем более следует уехать	all the more reason why I should go
тем более следует уехать	all the more reason for going
термодинамически более предпочтительное присоединение хелетропная реакция затем следует	thermodynamically more favourable addition cheletropic reaction then ensues
тот, кто строго следует методу	methodist
тот, кто строго следует определённой системе	methodist
тот, кто строго следует определённому методу	methodist
тот, кто строго следует системе	methodist
точно следовать	follow through (инструкции и т. п.)
точно следовать	be in line with (идеям, принципам)
точно следовать указаниям	obey directions carefully
точно следовать формуле	follow the accurately formula
ты должен чётко следовать моим инструкциям	you should strictly trace my instructions
ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре	you can't just do it however you like-you must follow procedure
удары следует наносить с большей интенсивностью	the strokes should come with greater weight
удары следует наносить с большей силой	the strokes should come with greater weight
урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить	the lesson of this sad story should be well rubbed in
хорошая жена во всём следует своему мужу	a good wife cleaves to her husband
хочу как следует пообедать	I feel like a big dinner
художник следовал религиозной традиции направленности и обычаю своего времени	the painter followed the religious use and wont of his time
цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием	the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out
число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше	the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above
что следует	in view of what follows
чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения	understand the subject better, you should abandon of this point of sight
экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся	the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared
экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует	the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared
эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться	that confounded dog robbed me of a good night's sleep
эти вагоны следуют прямо до Лондона	the through portion for London
эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом	those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff
этим рабочим следует объединиться в профсоюз	workers ought to organize
этим рабочим следует объединиться в профсоюз	the workers ought to organize
это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном	the disaster was an object lesson in how not to run a ship
это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров	this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting
это следует отнести на счёт г-на	this is chargeable to the account of Mr. (N.)
этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that
этому известию не следует придавать широкой огласки	you shouldn't advertise the news
этот инцидент следует предать забвению	that incident should be relegated to the past
этот конверт следует отправить с нарочным	this envelope should be sent by hand
этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур	this metal should not be subjected to too high temperatures
этот участок сада следует оставить для овощей	this pan of the garden should be separated off for vegetables
эту гипотезу следует отбросить	the hypothesis is worthy of dismissal
эту гипотезу следует отбросить	hypothesis is worthy of dismissal
эту птицу следует держать в клетке	this bird should be caged in
эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение	treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance
я всегда следовал его политическим принципам	I have always hewed to his political principles
я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует	I cannot get anyone to do the work properly