| Russian | English |
| бдительно следить | keep good watch |
| братья приказали охотнику, следившему за гончими, спустить собак | the brothers ordered their whipper-in to unkennel the hounds |
| вдруг мой друг осознал, что за ним следят | suddenly my friend realized that he had a tag (за ним был хвост) |
| внимательно следите за детьми | keep a close watch on the children |
| внимательно следите за ним | watch him narrowly |
| внимательно следить | keep one's finger on the pulse |
| внимательно следить | keep a good watch |
| внимательно следить за | be on a sharp lookout for someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| внимательно следить за | watch someone, something carefully (кем-либо, чём-либо) |
| внимательно следить за | observe something attentively (чём-либо) |
| внимательно следить за | watch something closely (чем-либо) |
| внимательно следить за чьей-либо работой | breathe down someone's neck |
| внимательно следить за чьими-либо словами | hang to someone's words |
| внимательно следить за чьими-либо словами | hang on someone's words |
| вся Европа внимательно следила за ходом войны | the war was watched by all Europe |
| добросовестно следить за | heed something scrupulously (чем-либо) |
| ей больше нечего было делать, как следить за другими слугами | she had little else to do than overlook the other servants |
| если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь | if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think |
| если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг | if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on |
| если я и подумал, что за мной здесь следят, то я ошибся | if I thought I was tagged here, I was wrong |
| за каждым его шагом следили шпики и стукачи | spies and informers dogged his footsteps |
| за ней следил частный детектив | she has been shadowed by a private dick |
| за подозреваемыми следили круглосуточно | the suspects were tailed round the clock |
| зорко следить за | be on the alert for something (чем-либо) |
| и он всегда следил за тем, чтобы не погрязнуть в грехах, присущих писателям | on his guard against the sins which beset literary men |
| иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней | some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up |
| капитан стоит рядом со штурвальным и следит за управлением | the captain stands beside the wheel at the con |
| клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью | the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed |
| лифтёр следит за работой лифта | a liftboy or liftman operates a lift |
| Мери очень следит за своей одеждой, она хочет, чтобы она подольше носилась | Mary cares for her clothes, to make them last |
| милиция следила за порядком | order was enforced by militia |
| мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой | I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore |
| Мэри Рид больше нечего было делать, как следить за другими слугами | Mary Read had little else to do than overlook the other servants |
| найми садовника, который будет следить за садом | hire a man to take care of the garden |
| не следить за грамотностью своей речи | use sloppy English |
| не следить за собой | let oneself go (в отношении внешности, одежды и т.п.) |
| не следить за современной литературой | be out of touch with the literature of today |
| необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен | it is necessary to see that these assessments were not excessive |
| неослабно следить | watch unremittingly |
| Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку | Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring |
| но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается | but the real trick is to track the project as it goes along |
| оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| озабоченно следить за | watch someone, something anxiously (кем-либо, чём-либо) |
| он должен следить за развитием политических событий | he should take note of political developments |
| он достаточно хорошо понимает по-нормандски, чтобы следить за ходом вашей мысли | he sufficiently understand Norman to follow your meaning |
| он нанял сыщика, чтобы тот следил за мной | he has a tail on me |
| он не следил за беседой | he was not attending to the conversation |
| он очень тщательно следит за своими расходами | he is rigorous in his control of expenditure |
| он почувствовал, что за ним кто-то следит | he felt that he was being shadowed |
| он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть | he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway |
| он следил за развитием ситуации в Югославии | he followed the progress of the situation in Yugoslavia |
| он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших | he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted |
| он следит за каждым её движением | he follows every movement she makes |
| он старается следить за событиями | he tries to keep up with the news |
| он стоял над нами и следил, чтобы мы делали уроки | he would stand over us and make sure we did our homework |
| она боялась, что за ней следят | she was scared that someone was watching her |
| отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы | father is often laid by, and unable to go round the farm |
| перестать следить за | be out of touch with something (чём-либо) |
| плохо следить за зубами | neglect one's teeth |
| полицейский следил за ворами, пока те не забрали драгоценности, и тогда он взял их с поличным | the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed |
| после сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться | after a heart attack you have to be careful not to overdo it/things |
| почувствовать, что за тобой следят | be conscious of being watched |
| пристально следить за | watch someone, something closely (кем-либо, чем-либо) |
| пристально следить за чьей-либо работой | breathe down someone's neck |
| разбазарить наследство очень просто, если не следить за этим | it's easy to fritter away a fortune if you're not careful |
| с опаской следить за | keep a wary eye on something (чем-либо) |
| с трудом следить за его словами | follow his conversation with difficulty |
| следи и запоминай, как это делается | mark carefully how to do it |
| следи и запоминай, как это делается | mark carefully how it is done |
| следить взглядом | look after (за) |
| следить глазами | look after (за) |
| следить глазами за | keep one's eyes on (someone – кем-либо) |
| следить глазами за | follow someone with one's eyes (кем-либо) |
| следить за | keep a close watch on (someone – кем-либо) |
| следить за | keep a tab on something (чем-либо) |
| следить за | keep an eye on someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| следить за | keep an eye to someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| следить за | keep track of someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| следить за | look after |
| следить за | see after (чем-либо) |
| следить за | spy upon someone's movements (кем-либо) |
| следить за | take care of (чем-либо) |
| следить за | cover someone's ass |
| следить за | see to something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| следить за | keep in touch with |
| следить за | keep a good look-out for someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| следить за | have an eye on someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| следить за | have an eye to someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| следить за | give an eye to (someone – кем-либо) |
| следить за | keep under observation |
| следить за весом | keep one's weight trim |
| следить за кем-л влюблёнными глазами | gaze fondly after (someone) |
| следить за временем | watch the time (чтобы не опоздать куда-либо) |
| следить за всей рекламой компании | oversee all the company's advertising |
| следить за кем-либо, чем-либо глазами | follow someone, something with one's eyes |
| следить за дорогами | maintain roads |
| следить за животным | trace an animal |
| следить за забором | look after one's fence |
| следить за чьим-либо здоровьем | guard someone's health |
| следить за зубами | take care of one's teeth |
| следить за игрой | watch the game |
| следить за кожей | take care of one's skin |
| следить за космическим летательным аппаратом | track a space vehicle |
| следить за лицом | take care of one's face |
| следить за модой | switch on |
| следить за новостями в газетах | follow the news in the papers |
| следить за объявлениями | read classified ads |
| следить за объявлениями | follow classified ads |
| следить за оружием | keep track of weapons |
| следить за переменами | observe changes |
| следить за полётом ракеты | keep track of missile |
| следить за развитием науки | keep abreast of scientific developments |
| следить за развитием науки | keep abreast in scientific developments |
| следить за развитием событий | observe the development of events |
| следить за развитием событий | watch the development of affairs |
| следить за ракетой | track missile |
| следить за рассказом | follow the story |
| следить за чем-либо с внутренней дрожью | watch something with trepidation |
| следить за чем-либо с волнением | watch something with trepidation |
| следить за своим здоровьем | take care of one's health |
| следить за своим здоровьем | keep fit |
| следить за своим здоровьем | keep oneself fit |
| следить за своим здоровьем | guard one's health |
| следить за своими манерами | mind one's P's and Q's |
| следить за ситуацией с интересом | watch the situation with interest |
| следить за ситуацией с тревогой | watch the situation with alarm |
| следить за снованием челнока | watch the to-and-fro of a shuttle (ткацкого станка или швейной машины) |
| следить за соблюдением закона | enforce a law |
| следить за соблюдением законов | enforce laws |
| следить за соблюдением неустойчивого соглашения о прекращении огня | police a shaky cease-fire (с помощью войск ООН) |
| следить за событиями в прессе | follow events in the paper |
| следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications |
| следить за телом | take care of one's body (so it doesn't run off? ART Vancouver) |
| следить за тем, что говорят | be with (someone) |
| следить за тем, чтобы | see that |
| следить за успехами | watch progress |
| следить за фигурой | watch one's figure |
| следить за ходом чьих-либо мыслей | follow someone's ideas |
| следить за ходом чьих-либо рассуждений | follow someone's train of reasoning |
| следить за ходом чьих-либо рассуждений | follow someone's arguments |
| следить за ходом чьих-либо мыслей | follow the track of someone's thoughts |
| следить за хозяйством | mind the house |
| следить за человеком | trace a person |
| следить за чем-либо | take care of |
| следить за чем-либо | see after |
| следить за явкой избирателей | look to a turnout |
| следить, как они это делают | watch them do it |
| следить с пониманием | go with (за речью, мыслью) |
| терпеливо следить за | observe something patiently (чём-либо) |
| тщательно следить за | keep a close watch on (someone – кем-либо) |
| тщательно следить за | heed something carefully (чем-либо) |
| ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз? | are you still with me – or shall I go over it again? |
| человек, за действиями которого следят с враждебностью | marked man |
| человек, за действиями которого следят с враждебностью | a marked man |
| человек, за действиями которого следят с подозрительностью | marked man |
| человек, за действиями которого следят с подозрительностью | a marked man |
| человек, за которым следят с враждебностью | marked man |
| человек, за которым следят с враждебностью | a marked man |
| человек, за которым следят с подозрительностью | marked man |
| человек, за которым следят с подозрительностью | a marked man |
| я не следил за беседой | I was not attending to the conversation |
