Terms for subject Makarov containing след

Russian	English
а его и след простыл	the bird had flown away
аномалия следа	trace anomaly
близкий след	nearly trail
большинство зданий в городе были испещрены следами от пуль	most of the buildings in the town were pocked with bullet holes
боронование в два следа	tandem disk harrowing
боронование в один след	single-cut disk harrowing
брать другой след	hunt change (об охотничьей собаке)
в комнате оставались многочисленные следы его пребывания	the room bore numerous traces of his presence
в комнате оставались многочисленные следы его пребывания	room bore numerous traces of his presence
визуализация по способу дымового следа	smoke flow visualization
визуализация по способу дымового следа	flow visualization by smoke filaments
визуализированный след	tracing line
вихревой след	vortex street
вихревой след за скачком уплотнения	shock-wave shadow
власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста	the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest
возвратиться по своим следам	retrace one's steps
возвращаться по своим следам	retrace one's steps
возвращаться по собственным следам	double back upon one's tracks
возвращаться по собственным следам	double back on one's tracks
волновой след	wave shadow
всюду оставлять свои следы	leave one's tracks everywhere
глубина следа	dip of the track
глубокий след	scar
горе оставило глубокие следы на его лице	his face is seamed with sorrow
горе оставило следы на её лице	sorrow left its mark on her face
графит оставляет жирный след	graphite leaves an unctuous mark
датирование по следам распада	fission-track dating
движение вне ламинарного следа	flow outside the laminar wake
движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела	flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length
движение внутри ламинарного следа	flow inside the laminar wake
движение жидкости вне следа вдали от тела	flow outside the wake and far from the body
движение среды в следе	backwash
делать след	blaze a trail
его и след простыл	they could find no trace of him
его и след простыл	he disappeared without a trace
его кованые башмаки оставляли следы на паркете	his hobnails marked the floor
ей удалось снова найти след	she was fortunate to pick up the track
если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам	if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came
её лицо ещё хранит следы былой красоты	she has still some traces of beauty
её лицо носило следы многолетних страданий	her face bore signs of many years' suffering
её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни	her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship
жирный след	unctuous mark (напр., графита)
закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма	snowball garnet
закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма	spiral garnet
закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма	rotated garnet
закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма	pinwheel garnet
замести свои следы	cover up one's tracks
замести следы	cover up tracks
замести следы преступления	conceal all traces of a crime
заметать свои следы	cover up one's tracks
заметать след	cover up a trail
замётать свои следы	cover tracks
запутывать след	double back (о преследуемом звере)
запутывать следы	double on one's trace
звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания	the stylus embosses a sound record groove
звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания	the stylus cuts a sound record groove
звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания	stylus embosses a sound record groove
звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания	stylus cuts a sound record groove
здесь были следы лошадей, идущих с запада	there were the tracks of horses coming from the westward
земля со следами эрозии	ground pitted by erosion
идти обратно по собственным следам	double back
идти по горячему следу за	be hot on the heels of (someone – кем-либо)
идти по обнаруженному следу	track
идти по чьим-либо следам	tread in the footsteps of a person
идти по чьим-либо следам	follow in someone's footsteps
идти по следам волка	trace wolf
идти по следам оленя	trace deer
идти по следам отца	follow in one's father's footsteps
идти по следу	follow one's nose
идти по следу волка	pick up the trail of the wolf
идти по следу волка	follow the trail of the wolf
идти по следу волка	fall upon the trail of the wolf
идти по следу зверя	follow the trail of the beast
идти по следу преступника	trail a criminal
идти по чьему-либо следу	follow someone's tracks
идти по чьим-либо следам	follow someone's traces
иметь следы	bear the traces of something (чего-либо)
иметь следы побоев	have signs of blows
иметь следы побоев	bear signs of blows
инверсионный след самолёта	contrail
исчез без следа	clean gone
исчезнувший без следа	dead as mutton
исчезнувший без следа	dead as a nit
исчезнувший без следа	dead as four o'clock
исчезнувший без следа	dead as a herring
исчезнуть без следа	disappear into thin air
капли крови обагряли его следы	the blood drops bestained his steps
капли крови обагряли его следы	the blood-drops bestained his steps
кливажный след	cleavage trace
конденсационный след	writing sky
конденсационный след	condensation trail (выхлопных газов двигателя)
конденсационный инверсионный след	vapour tail
кровавый след	trail of blood
ламинарный след	laminar wake
ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины	boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces
лисица оставила след на снегу	the fox left tracks in the snow
лицо её являло следы замечательной красоты	her face showed traces of surpassing beauty
ложный след	false trail
маркёр с образованием пенного следа	foam marker (напр., на границах гона)
маркёр с образованием следа окрашенной жидкостью	liquid-type marker (напр., на границах гона)
маркёр с указанием следа порошком	powder marker (напр., на границах гона)
механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом	mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body
можно найти следы присутствия европейцев на острове	they might find traces of European sojourn on the island
монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов	single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes
Brach. мускульный след	muscle track
мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше	we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead
на её лице были следы ударов	her appearance was damaged
на её лице были следы ушибов	her appearance was damaged
на её лице виднелись следы ударов	her appearance was damaged
на её лице следы страдания	suffering left an imprint on her face
на коже у него были следы порки кнутом	he got his skin cow-hided
на песке остался след ноги	the mark of a foot was printed on the sand
на песке остался след ноги	mark of a foot was printed on the sand
на поверхности следы дождевых капель	surface marked by raindrop pits
на поверхности следы дождевых капель	a surface marked by raindrop pits
на свежем снегу были следы кроликов	new snow was tracked by rabbits
навести на след	put on the track
навести кого-либо на след	give someone a lead on something (чего-либо)
наводить на след	put on the trail
наводить на след	put on the track
наводить кого-либо на след	give someone a lead on something (чего-либо)
найти следы	trace
намеренно направлять по ложному следу	draw a red herring across the trail
нападать на след	pick up the scent
нападать на след	be on to (someone – кого-либо)
напасть на след	pick the scent
напасть на след	pick up a scent
напасть на след	hit the trail
напасть на след	get the scent (of)
напасть на след	be on
напасть на след волка	trail the wolf
напасть на след зверя	pick up the trail of the beast
напасть на след утерянных вещей	trace lost goods
направить на чей-либо след	put upon the track of (someone)
направить кого-либо по ложному следу	set someone on the wrong track
направить полицию по следам преступника	set the police after criminal
находить след	pick up the scent
начало следа	track origin
наши следы занесло	our tracks had drifted up
наши следы занесло снегом	the snow had drifted our tracks
не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след	this table marks very easily, don't put the hot cup on it
нейтроноиндуцированные следы	neutron-induced tracks
нести на себе следы дурного обращения	bear the marks of ill-treatment
нести на себе следы дурного обращения	bear the mark of ill-treatment
нести на себе следы насилия	bear marks of violence
носить глубокие, неизгладимые следы	seam
носить глубокие следы	seam (чего-либо)
носить неизгладимые следы	seam (чего-либо)
носить следы упорного труда	smell of oil
образование древовидного токопроводящего следа	treeing (в пластике)
огненный след	trail of fire
он исчез без следа	he disappeared without a trace
он напал на след своих врагов	he came on the tracks of his enemies
он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом	he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie
он обнаружил следы лап на кухне	he found paw prints in the kitchen
он оставил грязные следы в комнате	he left a trail of dirty footprints in the room
он оставит след в истории	he will leave his mark in history
он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше	he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead
он сбил полицию со следа	he threw the police off the scent
она ещё хранит следы былой красоты	she has still some traces of beauty
она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому	she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house
они оставят след в истории	they will leave their mark on history
они шли по следам человека на снегу	they traced a person's footsteps in the snow
оползневый след	landslide track
оставить грязные следы на полу	leave dirty marks on the floor
оставить следы на снегу	imprint the snow with footsteps
оставлять в снегу широкий след	leave a deep tread in the snow
оставлять глубокие следы	poach
оставлять неизгладимый след	leave a scar
оставлять свой след на	leave one's imprint on something (чём-либо)
оставлять след	prick (о зайце)
оставлять след	print
оставлять след	mark
оставлять след	scar
оставлять след	trail
оставлять след	imprint on
оставлять след	leave a scent
оставлять след	leave one's mark
оставлять след	make one's mark
оставлять след	make a trail
оставлять след	leave a trail
оставлять след	imprint in
оставлять след	impress upon (в чьём-либо сознании)
оставлять след	impress on (в чьём-либо сознании)
оставлять след	track
оставлять след	indent
оставлять следы	leave a footprint
оставлять следы	track up
оставлять следы	pit
оставлять следы на снегу	leave a footprint in the snow
оставлять следы, отметины	pit
отражение радиоволн от метеорного следа	meteor-trail reflection
отрезок следа	track segment
охота по следу	trail
первоначальный след	the original impression
первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги	the first point was to track the animal to its den
первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги	first point was to track the animal to its den
по горячему следу	hot on the trail
по чьим-либо горячим следам	hot on the traces of (someone)
поверхность со следами воды	wet surface
повторное движение по своему следу	repeated traversal
погоня по горячему следу	hot chase
погоня по свежим следам	hot pursuit
полиции не удалось напасть на его след	the police could find no trace of him
полиция напала на его след	the police were on his track
полиция напала на его след	the police were on his trail
полиция оказалась бессильна обнаружить следы её пропавшего мужа	the police were unable to trace her missing husband
полиция тотчас же напала на его след	the police got on to him at once
полиция шла за ним по следу	the police were on his trail
пористость, обусловленная следами жизнедеятельности организмов	burrow porosity
пористость, обусловленная следами жизнедеятельности организмов	boring porosity
постепенно от решительности не осталось и следа	the resolve has slowly worn away
потерять след	lose the trail
потерять след зверя	lose the trail of the beast
поток в следе	wake flow (за ветроустановкой)
прерывистый след	intermittent echo (отражения радиоволн)
преследовать кого-либо по следам	follow one by the tracks
продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки	oblong asymmetric hillocks of hard rocks smoothed and marked with striae by the glacier
пройти, не оставив следа	pass as a watch in the night
пройти по следам лисы до её норы	trace a fox to its den
прокладывать след	make a trail
прокладывать след	lay out a trail
пропал без следа	clean gone
пускать собак по следу	lay upon
пускать собак по следу	lay on
пятно пропало без следа	the spot disappeared without a trace
разрушительное время стирает последние следы её былой красоты	edacious time devours her last charm
раненое животное оставляло за собой кровавый след	the wounded animal left a trail of blood
расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева	cauldron bottom
расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева	caldron bottom
рассеяние радиоволн на метеорных следах	radio scattering by meteor trails
рыхлитель следа	track loosener
с помощью этой уловки он сбил полицию со следа	through this device he put the police off the scent
сбить со следа	put the scent
сбить кого-либо со следа	throw someone off one's track
сбить со следа	foil (о собаках)
сбить собаку со следа	throw a hound off the scent
сбиться со следа	lose the trail
сбиться со следа	be thrown off the scent
серповидный след движения ледника	gouge
система механизации растениеводства путём создания единого следа для всех машин	tramlining
след автомобиля	track of a motor-car
след автомобиля	the track of a motor-car
след в осадке от упавшей гальки	pebble dent
след дичи	foiling
след дичи	foil
след дождевой капли	rain-pit
след за скачком уплотнения	shock wave shadow (вихревой)
след зайца	pricking
след зайца	prick
след зверя	the trail of a beast
след зверя	foiling
след износа на металлическом образце	wear track on metallic specimen
след колеса	track of a wheel
след колеса	the track of a wheel
след контакта	scar of contact
след коньков	tracing (на льду)
след лавины	avalanche track
след матрицы	matrix spur
след метеора	the wake of a meteor
след метеора	trail of a meteor
след метеора	wake of a meteor
след метеора	trail of meteor
след метеора	the trail of a meteor
след наростов	growth mark (порок шкуры)
след ноги на песке	print of a foot upon the sand
след оползня	slide
след от вдавливания	depression
след от кометы	the wake of a comet
след от ожога	scorch
след от удара градины	hailstone imprint
след от удара градины	hail pit
след от удара градины	hail imprint
след от укуса	bite
след от укуса собаки	scar from the bite of a dog
след от укуса собаки	a scar from the bite of a dog
след от формы	flash (дефект стеклоизделия)
след отмарывания краски	drawdown of ink (при определении времени закрепления)
след петляет, вьётся по лесу	the trail winds through the forest
след петляет по лесу	the trail winds through the forest
след пинцета	tweezer mark
след поверхности	trace of surface
след поверхности	surface trace
след повозки	track of a wagon
след повозки	the track of a wagon
след постепенно исчез	the track petered out
след прокола	prick
след прямой	trace of line (точка пересечения с плоскостью)
след прямой	piercing point (на плоскости)
след птицы	bird track
след разлома	fault trace
след самолёта в разреженном воздухе	vapor trail
след скольжения колеса	furrow (при торможении автомобиля)
след струйчатой эрозии	ripple mark
след судна	the track of a vessel
след удара	bounce mark (о дно)
след укола	prick
след человеческой ноги	the impression of a foot
след шёл параллельно с границей	this trail was parallel to the border
следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом	the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie
следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом	the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie
следы абразии	abrasion marks
следы белок на снегу	traces of squirrels on the snow
следы белок на снегу	traces of squirrels in the snow
следы болезни	marks of illness
следы былой славы	remnants of former glory
следы ветвления	branch traces (сосудистая ткань, переходящая из ствола в ветку)
следы взмучивания	mudflow
следы вора вели в Лондон	the thief was traced to London
следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине	an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another
следы выхода пузырьков газа	bubble impression
следы газов	trace gases
следы горя на его лице	sorrow's print upon his face
следы древнего города	traces of an ancient city
следы её коньков на льду	the trace of her skates on the ice
следы жидкости	flow marks (дефект)
следы землетрясения	the traces of an earthquake
следы кисти	lining (на лакокрасочном покрытии)
следы копыт	hoof prints
следы копыт	hoof marks
следы кровеносных сосудов	vein marks (порок шкуры)
следы кроликов на снегу	traces of rabbits on the snow
следы кроликов на снегу	traces of rabbits in the snow
следы кромок	edge lines (на фотомонтаже)
следы ледникового выпахивания	ploughmarks (напр., айсбергами на шельфе)
следы машины	traces of a vehicle
следы медведя	bear tracks
следы на фотоплёнке от рамы в секции проявления	hanger marks
следы нефти	oil show (обнаруженные, напр., в керне)
следы оленя	footprints of a deer
следы оленя	deer tracks
следы от захватывающих приспособлений	catcher marks (дефект проката)
следы от повреждения колючей проволокой	prod marks (порок шкуры)
следы от повреждения колючей проволокой	barbed wire marks (порок шкуры)
следы от рамы	hanger marks
следы очагов зарождения прошедших селей	traces of the previous zones of mudflow origin
следы первичной текстуры осадочной породы	relic bedding
следы потока	flow marks
следы потёка	flow marks
следы прибоя	wave marks
следы ранней цивилизации	traces of an earlier civilization
следы режущего инструмента на поверхности детали	surface markings
следы удара	marks of a blow
следы усталости	marks of fatigue
следы ушиба	marks of a blow
следы ходов илоедов	worm trails
следы человеческих ног	traces of human feet
следы шин	tyre marks
снова взять след	hit off a fault
снова напасть на след	recover the track
со следами интенсивной ледниковой обработки	smoothed and marked with striae by the glacier
собаки взяли лисий след	the hounds were on the track of a fox
собаки взяли лисий след	hounds were on the track of a fox
собаки идут по следу	the dogs are keeping the wind
собаки идут по следу	dogs are keeping the wind
собаки напали на след	the dogs picked up the scent
собаки не теряли следа	dogs hung to the trail
собаки остановились, так как след всё время терялся	the dogs have stopped as the scent was patchy
собаки остановились, так как след всё время терялся	dogs have stopped as the scent was patchy
совершенно потерять след	lose all track of
спутный след самолёта	aircraft trail
стены и крыша были испещрены следами гусениц и слизняков	the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs
стены и крыша были испещрены следами улиток и слизней	the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs
структура, образованная ископаемыми следами организмов	burrow structure
структура, подобная следам спаянности	cleavage-like structure
термический след	thermal wake (в потоке)
убегать обратно по собственным следам	double back
уничтожать следы	obliterate one's tracks
уничтожать следы	remove traces of something (чего-либо)
уничтожать следы	obliterate one's footprints
утончение следа	thinning-down of the track
халцедоновый след	chalcedony patch (включения в рубине)
характеристика следа	wake response (за ветроколесом)
характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга	the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing
эти развалины – следы былого величия	the ruin is a sign of past grandeur
эти руины – следы былого величия	the ruin is a sign of past grandeur
этот мокрый стакан оставит след на столе	that wet glass will mark the table
я представлял себе, как она ищет в моей комнате следы	I thought of her nosing in my room for signs