| Russian | English |
| битуминозный гагатсодержащий сланец | jet shale |
| битуминозный сланец | kerogen shale |
| битуминозный сланец, выделяющий газ при сухой перегонке | gas shale |
| битумная основа горючих сланцев | kerogen |
| броксбурнский нефтяной сланец | Broxburn oil shale (шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну) |
| гипссодержащий сланец | gypseous shale |
| глинистый сланец | clay argillite |
| глинистый сланец | mudshale |
| глинистый сланец | mud shale |
| глинистый сланец | clay shale (при выветривании превращается в глину) |
| глинистый сланец | shiver |
| глинистый сланец | blaize |
| глинистый сланец в угольных копях | duns bass |
| глинистый сланец, подстилающий угольный пласт | undercliff |
| горючий сланец | shale oil |
| горючий сланец | kerogen shale |
| железосодержащий сланец | ironstone shale |
| золотосодержащий сланец, примыкающий к жиле | gouge |
| кеннельский сланец | cannel bass (углистый сланец, приближающийся по характеру к нефтеносному сланцу) |
| кеннельский сланец | bastard shale |
| керогенные сланцы | kerogen oil shales |
| кофейный сланец | coffee shale (буровая мелочь из тёмной крошки глинистых сланцев с более светлым буровым шламом, США) |
| кровельный сланец | slate |
| любой нарушенный и смятый глинистый сланец | curly shale |
| любой сланец, сопровождающий уголь | slate |
| мягкий и вязкий сланец в кровле или почве угольного пласта | clod coal |
| мягкий рыхлый углистый сланец | cashy blae |
| мягкий углистый сланец | rashing |
| неправильно напластованый углистый сланец | creeshy blae |
| нефтеносные пески и сланцы | tar sands and oil shales |
| нефтеносный резинитовый сланец | resinoid shale |
| нефтеносный сланец | waxy shale |
| нефтеносный сланец, содержащий парафиновые углеводороды | paraffin shale |
| нефтяной сланец | blackstone (киммерийского яруса) |
| нефтяные сланцы | oil shales |
| обваливающийся глинистый сланец | heaving shale |
| обрушающийся глинистый сланец | heaving shale |
| песчано-глинистый сланец | rock bind |
| пиробитуминозный сланец | pyrobituminous shale |
| плитчатый твёрдый сланец | plate shale |
| почковидный углистый сланец | creeshy blae |
| прослоек глинистого сланца | kettleback (в угольном пласте) |
| прослой аспидного сланца | slate band |
| прослой сланца | shale band |
| синеватый глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| сланец, пропитанный нефтью | kerogen shale |
| слой углистого сланца в кровле угля | sterile coal |
| смешанный с глинистым сланцем | stubbs |
| сцементированный сланец | cemented shale |
| тонкий прослоек затвердевшего волнисто-слоистого известкового сланца | famp |
| тонкозернистый глинистый сланец | soapstone (Англия) |
| тонколистоватый сланец | paper shale |
| тёмные углистые сланцы, глины и аргиллиты | blacks (Англия) |
| углистый сланец | criggling |
| углистый сланец с большим содержанием водорослей | boghead cannel shale |
| уголь-сланец | coaly slate |
| угольный сланец | bind |
| уплотнённый сланец | compaction shale |
| ураноносный сланец | uranium shale |
| хлоритовый сланец | chloritic shale |
| чёрные сланцы | black shales |
| чёрные сланцы | blacks (с высоким содержанием углистого вещества) |
| чёрный или сине-чёрный известковый сланец | bass (ассоциирующиеся с углями) |
