| Russian | English |
| администрация просто отмалчивается, пытаясь скрыть свою растерянность | the administration is just stonewalling in an attempt to hide their embarrassment |
| в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду | every possible means is now taken to conceal the truth |
| в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon |
| внезапно погас свет, и никто не увидел, как убийца скрылся | suddenly the light was snapped off and no one could see the murderer escape |
| вор скрылся в толпе | thief was lost in the crowd |
| вор скрылся в толпе | the thief was lost in the crowd |
| вор скрылся, но его сообщника поймали | the thief escaped, but his confederate was apprehended |
| вор скрылся со всеми драгоценностями | the thief absconded with all the jewellery |
| грабители ушли от полиции и скрылись на машине | the robbers got away from the police by car |
| дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели | the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold |
| дымка скрыла очертания гор | the haze blurs the outlines of the mountains |
| дымка скрыла очертания гор | haze blurs the outlines of the mountains |
| дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts |
| его говорливость – попытка скрыть свою неуверенность | his garrulousness is a cover-up for insecurity |
| его крем позволяет очень хорошо скрыть пятна, прыщи и шрамы | his cream is an excellent camouflage for spots, blemishes and scars |
| ей удалось скрыть правду | she succeeded in suppressing the truth |
| если мы побежим быстро, то скроемся от полиции | if we run fast we'll be able to chuck the police off |
| заключённому удалось скрыть своё местонахождение | the prisoner succeeded in concealing his whereabouts |
| изо всех сил стараться скрыть своё раздражение | go to pains to hide one's irritation |
| их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister |
| как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом | as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner |
| какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться? | what hope of refuge, or retreat, or aid? |
| кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка | the cashier absconded with the bank's money |
| луна полностью скрылась | the moon was now quite obscured (за облаками) |
| Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying |
| Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | Mary tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying |
| Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала | Mary tried hard to wink her tears away, but Steve could see that she had been crying |
| Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала | Mary tried hard to wink back her tears, but Steve could see that she had been crying |
| на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть | a surprise that he was unable to hide registered on his face |
| на поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться | half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free |
| не скрыть того, что | make no secret of the fact that |
| никакие покрывала / одежды – ни кожаные, ни какие другие – не могли полностью скрыть это | no hulls, leathern or other, can entirely hide it |
| огромное облако скрыло звезды на ночном небе | the stars hazed over as a large cloud covered the night sky |
| он был не в состоянии скрыть уныния | he was unable to hide his despondency |
| он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни | he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life |
| он засмеялся, чтобы скрыть своё волнение | he laughed to cover his nervousness |
| он застал мужчин врасплох, не дав им скрыться | he surprised the men before they had a chance to escape |
| он не мог скрыть своего недовольства тем, что его не пригласили | he could not hide his irritation that he had not been invited |
| он не мог скрыть своего разочарования | he couldn't hide his disappointment |
| он не мог скрыть своего удивления, увидев их вместе | he could not conceal his astonishment at seeing them together |
| он не мог скрыть свою неподготовленность к этой работе | he could not conceal his unfitness for the work |
| он не пытался скрыть волнение | he made no attempt to disguise his agitation |
| он попытался скрыть свою вину и солгал | he tried to cover up his guilt by lying |
| он попытался скрыть своё смущение | he tried to hide his embarrassment |
| он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем | he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental |
| он пытался скрыть свою вину ложью | he tried to cover up his guilt by lying |
| он скрылся в горах | he escaped to the mountains |
| он скрылся за углом | he sneaked off round the corner |
| он скрылся из виду | he disappeared from view |
| он скрылся под водой | he went under water |
| он скрылся, прихватив с собой деньги банка | he absconded with the bank's money |
| он скрылся с крайней поспешностью | he decamped with the utmost precipitation |
| он скрылся с места преступления | he escaped from the scene of the crime |
| он скрылся с места преступления | he disappeared from the scene of the crime |
| он скрылся с награбленными деньгами | he slid with the stolen money |
| она была глубоко тронута и не смогла скрыть этого | she was deeply moved and in spite of herself could not help showing it |
| она махала рукой до тех пор, оока машина не скрылась из вида | she waved until the car was out of sight |
| она ничего не может скрыть от друзей | she can keep nothing back from her friends |
| она отвернулась, чтобы скрыть свою растерянность | she turned away to hide her discomfiture |
| она очень старалась скрыть слёзы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | she tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying |
| она пыталась скрыть свои чувства, но слезы в глазах выдавали её | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away |
| она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах выдавали её с головой | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away |
| она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах, выдавали её с головой | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away |
| она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её | she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway |
| она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка | she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all |
| орудия следует скрыть от наблюдения с контрбатареи противника | that the guns might be concealed from the view of the enemy in his counter-battery |
| партизаны скрылись в горах | the guerrillas took to the mountains |
| пловец скрылся под водой | the swimmer went under |
| пловец скрылся под водой | swimmer went under |
| полиция считает, что налётчики скрылись в белом фордовском пикапе | the police believes the gunmen got away in a white Ford pick up |
| президент пытался скрыть, что его советник солгал | the President tried to hush up the fact that his advisers had lied |
| президент пытался скрыть, что его советники солгали | the president tried to hush up the fact that his advisers had lied |
| прекрасный случай скрыться | splendid chance for escape |
| процессия скрылась из виду | the procession passed from view |
| процессия скрылась с глаз | the procession passed from view |
| разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть | detector is one that finds out what another desires to hide |
| резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида | turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight |
| самолёт скрылся в облаках | aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт скрылся в облаках | the aeroplane was swallowed in the clouds |
| самолёт скрылся в облаках | the aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт скрылся в облаках | aeroplane was swallowed in the clouds |
| скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя | the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry |
| скрыть беспокойство | cover one's anxiety |
| скрыть досаду | cover one's annoyance |
| скрыть истинный смысл слов интервью | wrap up an interview |
| скрыть истину | hold back the truth |
| скрыть неприятные факты | becloud unpleasant facts |
| скрыть обстоятельства дела | hush up an affair |
| скрыть обстоятельства дела | cover up affair |
| скрыть от | hide from |
| скрыть от | conceal from |
| скрыть от взора | shut down |
| скрыть от кого-либо неприятные известия | keep bad news from (someone) |
| скрыть ошибку | cover one's mistake |
| скрыть подробности | bury details |
| скрыть правду | hold back the truth |
| скрыть свои чувства | bottle up one's feelings |
| скрыть свой стыд | cover shame |
| скрыть свою досаду | cover annoyance |
| скрыть своё беспокойство | cover one's anxiety |
| скрыть своё смущение | cover confusion |
| скрыть смущение | cover one's confusion |
| скрыть страх | conceal one's fear |
| скрыть стыд | cover one's shame |
| скрыть удивление | conceal surprise |
| скрыться в норе | run to ground (о лисе) |
| скрыться в норе | go to ground (о лисе) |
| скрыться в нору | take earth (о лисице) |
| скрыться в нору | take to go to earth |
| скрыться в нору | run to earth |
| скрыться в облаках | disappear in the clouds |
| скрыться в облаках | hide behind the clouds |
| скрыться в облаках | hide in the clouds |
| скрыться в облаках | disappear behind the clouds |
| скрыться вовремя | make one's lucky |
| скрыться из вида | pass from view |
| скрыться из вида | pass out of sight |
| скрыться из вида | be lost to view |
| скрыться из виду | pass beyond the bounds of sight |
| скрыться из виду | vanish from sight |
| скрыться из виду | duck out of sight |
| скрыться из виду | vanish from our view |
| скрыться из виду | escape notice |
| скрыться из виду | disappear (from sight) |
| скрыться из чьего-либо поля зрения | pass from someone's view |
| скрыться из поля зрения | be out of sight |
| скрыться незаметно | slip off |
| скрыться незаметно | slip away |
| скрыться от | steal away from |
| скрыться от | hide oneself from |
| скрыться от кредиторов | give from one's creditors the slip |
| скрыться от кредиторов | give one's creditors the slip |
| скрыться от кредиторов | escape from creditors |
| скрыться от любопытства | elude curiosity |
| скрыться с награбленным | make off with one's booty |
| слуга украл ложки и скрылся | the servant went off with the spoons |
| смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-and-run fatalities |
| солнце скрылось за горой | the sun descended over the hill |
| солнце скрылось за горой | sun descended over the hill |
| солнце скрылось за тучами | the sun was hidden behind the clouds |
| солнце скрылось за тучей | the sun was behind a cloud |
| солнце скрылось за тучей | the sun disappeared behind a cloud |
| стараться скрыть | sweep something under the carpet (что-либо) |
| стараться скрыть | push something under the rug (что-либо) |
| теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| туман скрыл звезды | a mist filmed over the stars |
| тёмные тучи скрыли заходящее солнце | dark clouds mantled the setting sun |
| ударом ногой он открыл окно и скрылся | he kicked open the window and escaped |
| Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу | Frank laughed to cover his anxiety |
| чёрный Мерседес, плавно двигаясь, скрылся из виду | the black Mercedes slid away |
| я скрылся в толпе | I sheltered myself in the crowd |
