| Russian | English |
| автомобиль, на котором грабители скрываются с места преступления | get-away car |
| автомобиль, на котором грабители скрываются с места преступления | a get-away car |
| арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account |
| бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго | the bank robbers are holed up in Chicago |
| бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго | bank robbers are holed up in Chicago |
| волосы больше не скрывали черт лица | the features were no longer shadowed by the mass of hair |
| воротник скрывал его лицо | the collar hid his face |
| вы что-то от меня скрываете | you are keeping something from me |
| дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-and-run road accidents |
| дымка скрывает очертания гор | the haze blurs the outlines of the mountains |
| его отрешённый вид скрывал безжалостный ум бизнесмена | his otherworldly manner concealed a ruthless business mind |
| его спокойная внешность скрывает необычайно острый, проницательный ум | his relaxed exterior hides an extremely acute mind |
| её святошествующие манеры скрывали лицемерную душу | her saintly manner concealed a devious mind |
| to же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости | the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days |
| за весёлостью его слов скрывалась серьёзность | the lightness of his speech hid his seriousness |
| за внешним блеском скрывалась мелкая душонка | there was a petty mind beneath the glitter |
| за легковесностью его слов скрывалась серьёзность | the lightness of his speech hid his seriousness |
| за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты | underneath the light chat of his letter is the firm fabric of fact |
| мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты | the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore |
| не скрывать | make no bones of (что-либо) |
| не скрывать | make no bones about (что-либо) |
| не скрывать | come out into the open (своих взглядов) |
| не уметь скрывать своих чувств | wear one's heart upon one's sleeve (букв.: носить своё сердце на рукаве) |
| некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения | some candidates prefer not to show their colours |
| ничего не скрывать от | have no secrets from (someone); кого-либо) |
| он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция | he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police |
| он не скрывал своей радости по поводу исхода дела | he did not conceal his satisfaction at the outcome |
| он не скрывал своего отношения к друзьям | he made no real secret of his feelings to his friends |
| он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами | he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership |
| он некоторое время скрывался | he lay close for a while |
| он никогда не выставлял напоказ, но и не скрывал свои религиозные взгляды | he neither paraded nor disguised his devout faith |
| он посоветовал ей не скрывать, кто отец ребёнка | he advised her to father her child |
| он решил скрываться ото всех, пока не стемнеет | he decided to hide from the others until it was dark |
| он скрывает свои чувства | he dissembles his emotions |
| он скрывает своё прошлое | he is very reticent about his past |
| он скрывается от полиции | he is on the run from the police |
| он скрывал свой возраст | he was cagey about his age |
| он скрывал свою враждебность под маской дружелюбия | he masked his enmity under an appearance of friendliness |
| он этого не скрывает | he makes no secret of it |
| она и не скрывает, что пьёт | she is a confessed alcoholic |
| она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a narcotics user |
| она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a confessed narcotics user |
| она ничего не скрывала от нас | she was frank with us about everything |
| она скрывала от меня, что она богата | she didn't tell me she was rich – she's been holding out on me |
| она скрывала от меня, что она богата | she didn't tell me she was rich |
| она скрывала от меня, что она богата | she has been holding out on me |
| она скрывала свои чувства | she masked her feelings |
| она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости | she hid her true self behind the shield of an aloof formality |
| она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется | she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness |
| она скрывалась под чужим именем | she went under a false name |
| она совершенно не скрывала свою неприязнь к нему | she was quite open about her dislike of him |
| отбросить те покровы разума, которые скрывают от нас наше естество | throw away those integuments of sense which hide us from ourselves |
| перестать скрываться | come out of hiding |
| политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции | politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position |
| полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник | the police were able to deduce where the fugitive was hiding |
| полиции удалось установить, где скрывался преступник | the police were able to deduce where the fugitive was hiding |
| полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| полиция разузнала, где скрываются преступники | the police scented out the criminals' hiding place |
| правду нельзя скрывать вечно | the truth can't be concealed forever |
| президенты не должны скрывать правду | presidents should not palter with the truth |
| с трудом скрывать свою ярость | bottle up one's wrath |
| свои симпатии он скрывал в глубине души | his sympathies cellared in the depths of his own mind |
| своё настоящее "я" он скрывал в тайниках души | secret self he had enclosed within |
| своё настоящее "я" он скрывал в тайниках души | a secret self he had enclosed within |
| система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение | a system which obscured responsibility and deluded public opinion |
| скрывать возмущение | mask resentment |
| скрывать вопрос | bottle up an issue |
| скрывать гнев | smother anger |
| скрывать движение | camouflage movement |
| скрывать доказательства | hold back evidence |
| скрывать дорожную одежду | break a pavement |
| скрывать идеологию | hide ideology |
| скрывать идею | disguise the message |
| скрывать или выставлять напоказ | draw the curtain |
| скрывать имена | veil names |
| скрывать информацию | withhold information |
| скрывать информацию | hold back information |
| скрывать инцидент | cover up an incident |
| скрывать истинное положение дел | blind the real state of affairs |
| скрывать истинный характер внешней политики | disguise the true nature of foreign policy |
| скрывать истинный характер своей внешней политики | disguise the true nature of foreign policy |
| скрывать конфликт | hide conflict |
| скрывать надежду | hide hope |
| скрывать надежды | seal expectations |
| скрывать невежество | conceal one's ignorance |
| скрывать негодование | mask resentment |
| скрывать неприятности | sweep troubles under the rug |
| скрывать новости | suppress news |
| скрывать новости | suppress the news |
| скрывать новости | cover up the news |
| скрывать новости | cover up news |
| скрывать новости | keep back the news from (someone); от кого-либо) |
| скрывать новости от | keep back the news from (someone – кого-либо) |
| скрывать обстоятельство | cover up a fact |
| скрывать обстоятельство | conceal a fact |
| скрывать опасность | mask danger |
| скрывать от | hide from |
| скрывать что-либо от | keep something back from (someone – кого-либо) |
| скрывать что-либо от | keep something from (someone – кого-либо) |
| скрывать от | keep someone in the dark (что-либо; кого-либо) |
| скрывать от | leave someone in the dark (кого-либо) |
| скрывать от | conceal from |
| скрывать от полиции информацию | withhold information from the police |
| скрывать от кого-либо правду | hide the truth from (someone) |
| скрывать от кого-либо свои чувства | hide one's feelings from (someone) |
| скрывать отвращение | hide disgust |
| скрывать план | be secretive about a plan |
| скрывать плохие известия от | conceal bad news from (someone – кого-либо) |
| скрывать поступок | sink a move |
| скрывать поступок | conceal an act |
| скрывать потребность | conceal the need |
| скрывать правду | conceal the truth |
| скрывать правду | mask truth |
| скрывать правду | keep back the truth from (someone); от кого-либо) |
| скрывать правду от | keep back the truth from (someone – кого-либо) |
| скрывать преступника | hide a criminal |
| скрывать преступника | shelter a criminal |
| скрывать преступника | conceal a criminal |
| скрывать проблему | mask a problem |
| скрывать проблему | seal off a problem |
| скрывать проблему | bottle up an issue |
| скрывать прогресс | wrap up progress |
| скрывать разногласия | suppress differences |
| скрывать разногласия | sweep differences under the rug |
| скрывать реальные факты от | conceal real facts from (someone – кого-либо) |
| скрывать сведения | hold back information |
| скрывать свои замыслы под маской вежливости | conceal one's designs under the veil of politeness |
| скрывать свои замыслы под предлогом секретности | conceal one's designs under the veil of secrecy |
| скрывать свои занятия | sink shop |
| скрывать свои истинные цели и намерения | sail under false colours |
| скрывать свои намерения | conceal one's intentions |
| скрывать свои подлинные чувства | dissimulate feelings |
| скрывать свои чувства | mask one's feelings |
| скрывать свои чувства | conceal one's feelings |
| скрывать свои чувства | conceal one's feelings from (от кого-либо) |
| скрывать свои чувства | bottle up one's feelings |
| скрывать свои чувства | dissimulate feelings |
| скрывать свой восторг | hide one's joy |
| скрывать свой восторг | conceal one's joy |
| скрывать свой гнев | hide one's anger |
| скрывать свой гнев | dissemble anger |
| скрывать свой страх | conceal fear |
| скрывать свой ум и талант | hide candle under a bushel |
| скрывать свой ум и талант | hide one's light under a bushel |
| скрывать свою враждебность под маской дружелюбия | mask one's enmity under an appearance of friendliness |
| скрывать свою истинную цель | mask one's real purpose |
| скрывать свою радость | hide one's joy |
| скрывать свою радость | conceal one's joy |
| скрывать своё волнение | conceal excitement |
| скрывать своё занятие | sink the shop |
| скрывать своё имя | conceal name |
| скрывать своё настоящее имя | conceal one's name |
| скрывать своё невежество | conceal ignorance |
| скрывать своё происхождение | conceal one's origin |
| скрывать своё унижение | hide one's head |
| скрывать скандал | hush up a scandal |
| скрывать смерть сына от матери | conceal the son's death from his mother |
| скрывать смысл чьей-либо работы за обилием технических терминов | shroud someone's work in polysyllabic technical terms |
| скрывать спорный вопрос | bottle up an issue |
| скрывать страх | conceal one's fear |
| скрывать требование | suppress demand |
| скрывать трудности | sweep difficulties under the rug |
| скрывать факт | hide a fact |
| скрывать факт проведения переговоров | wrap negotiation |
| скрывать факты | hold back evidence |
| скрывать факты | conceal facts |
| скрывать цель | disguise the purpose |
| скрывать цель | conceal aim |
| скрывать чувство | disguise feeling |
| скрывать чувство опасения | make secret of fear |
| скрывать чувство страха | make secret of fear |
| скрывать шаг | sink a move |
| скрываться в горах | take to the heather (первоначально в Шотландии) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | ride into the sunset (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | go off into the sunset (употр. иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | ride off into the sunset (употребляется иронически для описания счастливой концовки в кино (первоначально в вестернах) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | sail off into the sunset (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | sail off the sunset |
| скрываться в лучах заходящего солнца | ride the sunset |
| скрываться в лучах заходящего солнца | go into the sunset (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| скрываться в норе | go to ground (о лисе) |
| скрываться в нору | go to earth |
| скрываться за | be at the back of (чем-либо) |
| скрываться за юридическими тонкостями | hide behind a legal technically |
| скрываться из виду | clear away |
| скрываться от | steal away from |
| скрываться от | hide oneself from |
| скрываться от кредиторов | avoid one's creditors |
| скрываться от любопытства | elude curiosity |
| скрываться от людей | avoid the world |
| скрываться под вымышленным именем | masquerade under an assumed name |
| скрываться под чужим именем | go by a false name |
| скрываться под чужим именем | masquerade under an assumed name |
| скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера | he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police |
| солнце скрывается за горизонт | the sun dips below the horizon |
| то же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости | the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days |
| тщательно скрывать поступок | cover up an action |
| тщательно скрывать проблему | cover up a problem |
| человек скрывает грязные дела под благородными словами, Бог в Своих словах разоблачает грязь | Man veils foul deeds under fair words, God, in His word, unveils the foulness |
| шпион скрывался под видом бармена | the spy's cover was to act as a bartender |
| я тебя разыщу, где бы ты ни скрывался | I will seek you out wherever you may hide yourself |
