| Russian | English |
| Блум, с негнущимися ногами, стареющий, склоняется над копытом | bloom, stiff-legged ageing, bends over her hoof (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| вместо того чтобы жениться на Торфриде, я скорее склоняюсь к её племяннице | instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece |
| кажется, суд склоняется на сторону компании | the Court appears to come down in favour of the company |
| общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени | there is growing sentiment in favor of a tax reduction |
| он склоняется к вашей точке зрения | he is tending towards your view |
| он склоняется к тому, чтобы принять ваше предложение | he is inclined to agree to your proposal |
| председатель всегда склонялся к устаревшим идеям | the chairman has always clung onto oldfashioned ideas |
| сейчас они склоняются на нашу сторону | they are now leaning to our position |
| склонять боевые знамена | dip one's battle standards |
| склонять во всех падежах | bandy around |
| склонять во всех падежах | bandy about |
| склонять голову перед | bow one's head respectfully before |
| склонять голову перед | bow down before |
| склонять избирателей к голосованию за | sway votes (кого-либо) |
| склонять кого-либо к | dispose someone to do something (чему-либо) |
| склонять кого-либо к | urge someone to something (чему-либо) |
| склонять кого-либо к | dispose someone to something (чему-либо) |
| склонять к | incline to (чему-либо) |
| склонять к | predispose to (чему-либо) |
| склонять к | incline towards (чему-либо) |
| склонять к | bend to (чему-либо) |
| склонять кого-либо к каким-либо действиям | predispose someone in favour of doing something |
| склонять к земле | bow down |
| склонять к клятвопреступлению | tamper with |
| склонять кого-либо к мысли о том, что | incline someone to think that |
| склонять к чему-либо | over-persuade |
| склонять латинские существительные | decline Latin nouns |
| склонять на все лады | bandy around |
| склонять на свою сторону | talk round |
| склонять на свою сторону | talk around |
| склонять кого-либо на свою сторону | work to way of thinking |
| склонять чашу весов в чью-либо пользу | weight the scales on behalf of (someone); образн.) |
| склонять чьих-либо друзей к измене | tamper with someone's friends |
| склоняться в поклоне перед | bow down before |
| склоняться к | squint towards (чему-либо) |
| склоняться к | trend towards (чему-либо) |
| склоняться к | incline to (решаться) |
| склоняться к мнению | incline to an opinion |
| склоняться к радикализму | tend towards radicalism |
| склоняться к радикализму | tend to radicalism |
| склоняться к тому же решению | tend to the same conclusion |
| склоняться к тому же решению | tend towards to the same conclusion |
| склоняться к тому же решению | tend to to the same conclusion |
| склоняться над колыбелью | bend over the cradle |
| склоняться перед | vail to (кем-либо) |
| склоняться перед | vail unto (кем-либо) |
| склоняться перед | bow to (кем-либо) |
| склоняться перед | bow before (кем-либо) |
| склоняться перед чьей-либо волей | bend before someone's will |
| судья склонялся к смягчению наказания | the judge leant towards clemency |
| ученики склоняли латинские существительные | pupils were declining latin nouns |
| это существительное склоняется так | this noun declines in the following way |
| я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали | I bow to your better judgment, and will take your advice |
| яблоня склонялась перед весом плодов | the apple tree was bowed down with the weight of its fruit |
| яблоня склонялась под весом плодов | the apple tree was bowed down with the weight of its fruit |
