| Russian | English |
| быть не склонным сделать | be ill-disposed to do something (что-либо) |
| быть склонным | have half a good mind mind (что-либо сделать) |
| быть склонным | have half a great mind (что-либо сделать) |
| быть склонным | plunk for (к чему-либо) |
| быть склонным | have half a mind (что-либо сделать) |
| быть склонным | tend |
| быть склонным выдумывать | draw on one's imagination |
| быть склонным к | be given to something (чему-либо) |
| быть склонным к насилию | be violence prone |
| быть склонным к насилию | be prone to violence |
| быть склонным к панике | have a disposition to panic |
| быть склонным к панике | have a tendency to fear the worst |
| быть склонным к принятию плана | be disposed to a plan |
| быть склонным к принятию решения | be inclined toward solution |
| быть склонным к сентиментальности | run to sentiment |
| быть склонным к уединению | be of a retiring disposition |
| быть склонным оставаться на своём месте | lean towards staying where one is |
| быть склонным поесть | feel like eating (и т. п.) |
| быть склонным привирать | draw on one's imagination |
| быть склонным придумывать | draw on one's imagination |
| быть склонным сделать | have got a good mind to do something (что-либо) |
| быть склонным что-либо сделать | have half a mind to do something |
| быть склонным сделать | have a mind to do something (что-либо) |
| быть склонным сделать | feel inclined to do something (что-либо) |
| быть склонным сделать | feel like doing (что-либо) |
| быть склонным сделать | feel like (что-либо) |
| быть склонным сделать | be inclined to do something (что-либо) |
| как мы часто бываем склонны считать | as we are often apt to think |
| люди склонны верить тому, чему хотят верить | the wish is father to the thought |
| мистер Бишоп склонен к раздражительности при расстройстве печени | Mr. bishop is inclined to be testy when "livery" |
| молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений | young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang |
| мы склонны осуждать непостоянство принципов, как проистекающее из нечестности побуждений | we are apt to condemn their versatility of principles as arising from dishonest motives |
| мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения | we are apt to act too immediately on our impulses |
| наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные | our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season |
| не склонный делать | indisposed (что-либо) |
| не склонный прощать | not apt to forgive |
| не склонный соглашаться | indisposed to agree |
| не склонный судить других | nonjudgemental |
| он был склонен остаться | he was inclined to stay |
| он, вероятно, склонен держаться за свою работу | he is probably more concerned to hold on to his job |
| он не склонен ей помогать | he is not disposed to help her |
| он, по-видимому, не был склонен согласиться | he seemed unwilling to agree |
| он склонен доверять ей | he is inclined to trust her |
| он склонен думать то же самое | he leans towards the same opinion |
| он склонен к выпивке | he slants towards drinking too much |
| он склонен к жестокости | he has a cruel streak |
| он склонен к компромиссу | he is inclined to compromise |
| он склонен к полноте | he is inclined to grow fat |
| он склонен к полноте | he is inclined to put on weight |
| он склонен к скоропалительным суждениям | he is swift in his judgements |
| он склонен к трусости | he has a yellow streak |
| он склонен преувеличивать | he tends to exaggerate |
| он склонен с вами согласиться | he is inclined to agree with you |
| она не склонна предлагать мне работу | she is disinclined to offer me a job |
| она склонна дрожать над своим здоровьем | she is inclined to fuss over her health |
| она склонна забывать об этом | she is liable to forget it |
| она склонна к роскоши | she is inclined to luxury |
| они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями | they are unwilling to act out their beliefs |
| они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор | they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot |
| отсеивать физически слабых, склонных к насилию и психологически неустойчивых соискателей | weed out physically weak, violent and unstable applicants |
| по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| по всему, что я узнал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| склонный вступать в спор | dialectic |
| склонный к | liable (чему-либо) |
| склонный к алкоголизму | alcoholic |
| склонный к аллергии | allergy-prone |
| склонный к грустным размышлениям | addicted to brooding |
| склонный к зуммированию | tending to sing |
| склонный к зуммированию | near singing |
| склонный к кумовству | nepotic |
| склонный к лихачеству | hot-shot |
| склонный к накопительству | accumulative |
| склонный к насмешкам | wicked |
| склонный к озорству | wicked |
| склонный к перемене обстановки | nomadical |
| склонный к полноте | inclinable to corpulence |
| склонный к проделкам | wicked |
| склонный к семейственности | nepotic |
| склонный к стяжательству | acquisitive |
| склонный к усвоению | adoptive |
| склонный осуждать | judicial |
| склонный поспорить | argumentative |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| человек, не склонный терпеть небрежность | man unapt to tolerate carelessness |
| человек, не склонный терпеть небрежность | a man unapt to tolerate carelessness |
| человек, склонный к интроспекции | introvert |
| эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе | the system is failing most disastrously among less academic children |
| Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there |
| я склонен верить в то, что он невиновен | I incline to believe in his innocence |
| я склонен согласиться | I am inclined to agree |
| я склонен этому верить | I am disposed to believe it |
| я склонен этому поверить | I am disposed to believe it |
