Terms for subject Makarov containing складываться

Russian	English
быстро складывать	run up (цифры)
в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того	the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner
волна складывается	wave interferes constructively
волна складывается	the wave interferes constructively
вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день	this is how things stack up today
мёд, который пчела складывает в соты под колючими ветвями	honey, which the bee cells beneath briery boughs
общественное мнение складывается в его пользу	public opinion is setting with him
общественное мнение складывается не в его пользу	public opinion is setting against him
он очень хочет, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место	he wishes the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily
они вяжут ячмень в снопы и складывают в стога так же, как пшеницу и рожь	they bind and cock barley as they do wheat and rye
осколки никак не складываются	the broken pieces won't fit
отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение	the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation
план уже начал складываться	the plan was taking shape
план уже начал складываться	plan was taking shape
поскольку посередине есть шарнир, она складывается	having a joint in the middle, it folds
птица складывает крылья	bird folds its wings
птица складывает крылья	a bird folds its wings
пункты, из которых складывается целое	items which go to make up the total
ситуация складывается неблагоприятно	the situation does not look favourable
складывается впечатление, что	the impression is that
складывается тяжёлая ситуация	the situation is taking a dangerous turn
складывалось впечатление, что, выйдя из игры, я провалил план	I seemed to fink out the plan
складывать бельё	fold the laundry
складывать в бурт	clamp up
складывать в копны	dump
складывать в кубышку	salt down
складывать в кучу	stack up (incorrect: stack up = arrange a number of things in a pile, typically a neat one (Oxford Dictionary) ART Vancouver)
складывать в кучу	heap
складывать в кучу	heap up
складывать в кучу	heap together
складывать в кучу	heap upon
складывать в кучу	heap on
складывать в кучу	clamp up
складывать в стог	rick up
складывать в стога	cock
складывать в столбик	stack up
складывать в столбик	stack
складывать в стопку	stack up
складывать в стопку	stack
складывать в сундук	hutch
складывать в уме	add in mind
складывать в уме	add mentally
складывать в штабель	stack up
складывать вдвое	double over
складывать вдвое	double back
складывать вещи	pack up (перед отъездом)
складывать газету	fold up the newspaper
складывать газету	fold the newspaper
складывать движения	combine motions
складывать дрова в корды	cord up
складывать коробки из картона	shape cartons from paperboard sheets
складывать крылья	fold wings
складывать крылья	fold the wings
складывать мачту	collapse a mast
складывать на бумаге	add on paper
складывать наноматериалы в простые трёхмерные структуры	fold nanomaterials into sample 3D structures (по методу нанооригами)
складывать напряжения	combine stresses
складывать одежду	fold clothes
складывать пальцы крестообразно	keep one's fingers crossed (от дурного глаза)
складывать пары	combine couples
складывать пары сил	combine couples
складывать переносную лестницу	collapse a ladder
складывать поленья штабелями	bolt up logs in blocks
складывать почленно	add term by term
складывать руки	clasp own hands (в мольбе)
складывать сено в стога	cock hay
складывать три и шесть	add three to six
складывать трубочкой	funnel (руки, губы)
складывать тряпье в мешок	bag
складывать фотокамеру	collapse a camera
складывать числа столбиком	add up figures in a column
складывать шаль вдвое	double a shawl
складывать штабелем	pile up
складываться вдвое	double up
складываться вовнутрь	turn in
складываться к лучшему	be for the best
складываться неблагополучно	go ill with
складываться неудачно	shape badly
складываться со звуком	clap to
ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны	the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped
факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы	the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future
этот стол складывается?	does this table fold?
я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали на место	I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily
я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ	every time I add these figures up I get a different answer