Terms for subject Makarov containing скважина

Russian	English
азимутальное искривление скважины	deviation of a hole in direction
артезианские скважины	artesian boreholes
безглинистый раствор для закачивания скважины	clear completion fluid
безнапорная скважина	water-table well
бесфильтровая буровая скважина	cavity tube well
борьба c отложением парафина в скважине	paraffin control
борьба c поступлением песка в скважину	sand control
борьба с поступлением песка в скважину	sand control
бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод	mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters
бурение опорно-геологических скважин	stratigraphic well prospect drilling
бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины	reduced pressure drilling
бурение разработочных скважин	development well drilling
бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины	blind drilling
бурение скважин для образования цементационной завесы	cover drilling
бурение скважин, заложенных наугад	random drilling
бурение скважины	sinking of well
бурение скважины	hole drilling
бурильщики приступили к бурению первой скважины в ноябре	drillers spudded in the first well in November
бурить нефтяную скважину	drill for oil
бурить нефтяные скважины	drill for oil
бурить скважину	sink well
бурить скважину	drill
бурить скважину	pit
бурить скважину	drill borehole
бурить скважину	bore
бурить ствол скважины	sink
бурить ствол скважины до заданного диаметра	drill out borehole to specified diameter
буровая скважина	tube well
буровая скважина	bored well (обычно значительного диаметра)
буровая скважина	drilling
буровые скважины	boreholes
вводить скважину в эксплуатацию	bring a well into production
вода из скважины	bore water
водные скважины	water wells
водозаборная скважина	water well (источник воды)
водозаборные скважины	water wells
водоприёмная поверхность скважины	intake of well
водоприёмная часть скважины	intake portion of well
водоснабжение из скважины	well-water supply
возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины	re-establish production from an oil well
восстановление водообильности скважины	well treatment
восстающая скважина	uphole
вскрывать коллектор скважинами	tap reservoir with wells
вынуть из скважины ключ	withdraw the key
вытеснять буровой раствор из ствола скважины	displace а borehole
вытеснять нефть водой к добывающей скважине	flood oil toward a production well
гамма-каротаж ледниковых скважин	gamma-logging of glacier boreholes (измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей)
глинизировать буровую скважину	mud up a borehole
глинизировать буровую скважину	mud off a borehole
глинизировать скважину	mud up a well
глинизировать скважину	mud off a well
глинизировать скважину	mud a well
горизонтальная скважина	push well
грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине	wire-line truck
дебит водяной скважины	output of well
дебит скважины	yield of well
дебит скважины	well capacity
диаметр скважины	borehole section
добыча из скважины	upwelling
долото для сейсмических взрывных скважин в твёрдых породах	spudder
дренажная скважина	weep hole
дренажная скважина	release hole
естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод	natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water
желоночный шлипс для нефтяных скважин	bailer grab
журнал буровой скважины	drilling record
журнал буровой скважины	drill record
завершать нефтяную скважину	complete an oil well
завершать скважину	complete a well (заканчивать бурение)
завершение скважины	drilling in
заканчивать скважину	complete a well (заканчивать бурение)
заканчивать скважину в двух горизонтах	to dually complete (DC)
закачивание в скважину	well injection
закачивать кислоту в скважину	bleed a well down
закачка в скважину	pumping down borehole
закачка сточных вод в глубокие скважины	deep-well disposal
закладывать взрывчатое вещество в скважину	load a charge in a drill-hole
законсервировать нефтяную скважину	suspend an oil well
закончить буровую скважину	complete a borehole (т. е. закончить бурение скважины)
закупоривание придонной зоны скважины	bottom-hole zone bridging
закупоривание скважины пеком	sand-up bridging
замер угла наклона скважины с помощью пробирки с плавиковой кислотой	acid-dip survey
заряжать взрывчатое вещество в скважину	charge a drill-hole with an explosive
зона влияния скважины	well infiltration zone
зона питания скважины	active well zone
избирательное испытание пластов в скважине	straddle test
извлекать предметы, оставленные в скважине	fish
извлекать трубы из скважины сквозь закрытый универсальный превентор	strip pipes
измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра	measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper
измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей	measurements of firn and ice density in boreholes based on the attenuation of gamma-rays
измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра	measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer
измеритель диаметра скважины	hole section gauge
измеритель диаметра скважины	hole calipering gauge
измерять дебит скважины	gage the production of well
измерять диаметр скважины	caliper a borehole
измерять диаметр скважины	gauge a hole section
изо всех щелей и замочных скважин полился туман	the fog came pouring in at every chink and keyhole
инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины	inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction
инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины	an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction
инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины	inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole
инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины	an inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole
инклинометрия ледниковых скважин	inclinometry of glacier boreholes (измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра)
инструмент для очистки скважины	shoe-shell
искривление скважины	hole distortion
испытание скважины методом налива воды	time-water-level test
испытание скважины на приток	production test
исследование скважин на интерференцию	interference test
исследование скважины методом понижения уровня	pressure drawdown test
кавернометрия ледниковых скважин	borehole gauging in glaciers (измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра)
каптажная скважина	soak well
каротаж скважин	well logging
каротаж скважин	well survey
качать нефть из скважины при помощи поршня	swab
керн из ледниковых скважин	cores obtained from glacier boreholes
кольматация фильтрующей оболочки водозаборной скважины	incrustation
крепить буровую скважину трубами	case off a borehole
крепить скважину обсадными трубами	case off a well
куст скважин	gang of wells
малодебитная скважина	stripper (с дебитом менее 1,6 куб. м нефти в сутки)
метод закрепления ствола скважины бентонитовым раствором	bentonite method
нагнетание в глубокие скважины	deep well injection
нагнетание воды в скважину	water injection into borehole
наклон скважины	drift of a bore-hole
наклонная скважина	downhole
небольшая буровая установка для забуривания скважины	spudder
нейтронный каротаж скважин	neutron well logging
необсаженная скважина	uncased well
несамоизливающая скважина, оборудованная насосом	nonflowing well
нефтяные скважины в открытом море	offshore oil wells
нефтяные скважины возникли по всему Техасу	Oil wells sprang up all over Texas
нож для резки каната в скважине	hook rope knife
номер скважины в соответствии с системой Американского нефтяного института	API well number
обвал стенки ствола скважины вокруг бурильной компоновки	bridgeover
обводнять нефтяную скважину	drown an oil well
оборудование для спуска колонн труб в скважину	running equipment
образование пробки в скважине	bridging of a well
образующий скважины	interstitial
обратная вода, выходящая из скважины	return water
обсадка скважины	make of casing
обсаженная скважина	lined well
обсаживать буровую скважину	case a borehole
обсаживать скважины	make of casing
обслуживание скважин	well servicing
оголовок скважины	well head
оголовок скважины или трубчатого колодца	well head
он тщетно пытался найти в темноте замочную скважину	he was vainly trying to find the keyhole in the dark
она вставила ключ в замочную скважину	she slid the key into the keyhole
она наклонилась к замочной скважине и заглянула внутрь	she bowed to the keyhole and peeped inside
определение места для бурения скважины	location of well
определять координаты ствола скважины на глубине	locate a borehole at a depth of
опробовать нефтяную скважину	test an oil well
опускать бурильную трубу в скважину	run a drill pipe in a borehole
опускать что-либо в скважину	run something in a well
опускать что-либо в скважину	run something in a borehole
опускать гравиметр в скважину	run a gravimeter down a borehole
опускать грунтонос в скважину	run a sample taker into a bore-hole
опускать желонку в скважину	run in a bailer
опускать каверномер в скважину	run a caliper down a well
опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе	run a perforator in the well on a wire line
орошение из скважин или колодцев	well irrigation
осушать буровую скважину	dry up a borehole
осушать скважину	dry up a well
осыпающийся в скважину песок	settling sand
отбирать керн из скважины	core a borehole
отбирать керны из скважины	core a borehole
отбирать несколько образцов за один спуск в скважину	collect several samples on a single trip in the role
отбойка глубокими скважинами	long-hole blasting
отбойка неглубокими скважинами	short-hole blasting
отверстие скважины	collar
отдалённая скважина	step-out (пробуренная на некотором расстоянии от действующей с целью увеличения продуктивности нефтяного или газового месторождения)
отклонение скважины от заданного направления	warp
отработанная вода, выходящая из скважины	return water
очистная скважина	scavenger well
плотная сетка скважин	dense well spacing
плотное размещение скважин	close well spacing
площадь, занимаемая взрывной скважиной	shotpoint
площадь орошаемых земель, подвешенных к скважине	duty of well
площадь, прилегающая к взрывной скважине	shot point
повышать дебит фонтанирующей скважины	beam a well up
поглотительная скважина	injection well (для захоронения радиоактивных отходов)
поглощающая скважина	absorbing well (используемая для пополнения запасов подземных вод)
поглощающая скважина	dead well (используемая для пополнения запасов подземных вод)
поглощающая скважина	diffusing well
поглощающая скважина	absorbing well (для закачки воды в подземные горизонты)
поглощающая скважина	diffusing well (для закачки воды в подземные горизонты)
поглощающая скважина	diffusing well (используемая для пополнения запасов подземных вод)
поглощающая скважина	recharge well
поглощающая скважина	inverted drainage well (используемая для пополнения запасов подземных вод)
поглощающая скважина	inverted well (используемая для пополнения запасов подземных вод)
поглощающая скважина	negative well (используемая для пополнения запасов подземных вод)
поглощающая скважина	inverted well (для закачки воды в подземные горизонты)
поглощающая скважина	negative well
поглощающая скважина	absorbing well
подглядывать в замочную скважину	peep through a keyhole
подглядывать в замочную скважину	peep through a key-hole
подглядывать в замочную скважину	spy through a keyhole
подглядывать в замочную скважину	spy through the keyhole
подглядывать в замочную скважину	look through a keyhole
поднимать бурильную трубу из скважины	pull a drill pipe out of a borehole
поднимать керн из скважины	lift a core out of a borehole
подпитывающая скважина	diffusing well
подслушивать через замочную скважину	spy through the keyhole
подслушивать через замочную скважину	listen at the keyhole
подсматривать через замочную скважину	spy through the keyhole
поисковая скважина	test well (на воду)
понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод	drawdown of well
понижение уровня воды в скважине	well drawdown
посторонний предмет, оставленный в скважине	fish
потеря напора в скважине	well loss
привязка к скважинам	well ties
приложить ухо к замочной скважине	apply one's ear to the key-hole
приложиться глазом к замочной скважине	put one's eye to the keyhole
прильнуть к замочной скважине	glue one's ear to the keyhole
прильнуть ухом к замочной скважине	glue one's ear to the keyhole
приникнуть ухом к замочной скважине	put one's ear to the keyhole
приступать к бурению ствола нефтяной скважины	spud in
приток воды к скважине	well inflow
пробка в торпедируемой скважине	shot-hole bridge (препятствующая спуску заряда)
пробка взрывной скважины	shothole plug
пробурить нефтяную скважину	hit a gusher
произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе	source receiver product
производительность скважины	well discharge
промывать скважину	flush а well out
проходка вертикальных скважин	drilling of vertical borehole
проходка скважины	making hole
прямолинейная батарея скважин	rectilinear row
пустая сухая скважина	empty hole
работы в скважине, осуществляемые с помощью каната	downhole wireline work
район с разрезом, вызывающим резкое искривление ствола скважины	crooked-hole country
раскрывать каверномер в скважине	expand a caliper in a borehole
расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины или ручки-кнопки	backset
раствор для закачивания скважины	completion fluid
расширение скважины взрывами	springing
расширение ствола скважины	borehole enlargement (за счёт обрушения стенки ствола скважины)
расширять ствол скважины до диаметра ... мм	open up a borehole to ... inches
расширять ствол скважины раздвижным буровым расширителем	underream
резервуар для поступления нефти непосредственно из скважин	fishing tank
с трудом вынуть ключ из замочной скважины	work the key out of the hole
самоизливающая скважина	artesian flow well
самоизливающаяся скважина	blowing well
самоизливающаяся скважина	out-of-control well
самоизливающаяся скважина	blow-out well
сброс паводкового стока через скважины	well flooding
свабирование скважины	well surging
сетка размещения скважин	well spacing (расстояние между скважинами)
сжатие ледниковых скважин	compression of glacier boreholes (уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда)
система освоения морских скважин с заглублением устья в донные осадки	submudline-type completion system
система скважин-иглофильтров	well-point system (для водопонижения)
скважина без гравийной обсыпки	naturally developed well
скважина без нефти и газа	dry hole
скважина в аллювиальных отложениях	alluvial well
скважина в леднике	glacier borehole (цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника)
скважина вертикального дренажа	pumped drain well
скважина вертикального дренажа	vertical drain
скважина, вскрывающая безнапорный водоносный горизонт	nonartesian well
скважина, вскрывающая безнапорный водоносный горизонт	water-table well
скважина, вскрывающая напорный водоносный горизонт	confined-water well
скважина, вскрывающая несколько водоносных горизонтов	multiaquifer well
скважина для бурения шпуров под сейсмические взрывы	slim hole
скважина для дозиметрического контроля	radio-logging well (закрытых радиоактивных отходов)
скважина для захоронения радиоактивных отходов	disposal well
скважина для захоронения токсичных и радиоактивных отходов	injection well
скважина для захоронения токсичных и радиоактивных отходов	disposal well
скважина для захоронения токсичных или радиоактивных отходов	disposal well
скважина для захоронения токсичных отходов	disposal well
скважина для отбора подземных вод	groundwater intake structure
скважина для отладки	blasthole
скважина для удаления сточных вод	disposal well
скважина для удаления сточных вод нагнетанием	waste-injection well
скважина, закреплённая обсадными трубами	cased hole
скважина, закреплённая обсадными трубами	cased hole
скважина-"мусорщик"	scavenger well
скважина на воду	water well
скважина небольшого диаметра без гравийной обсыпки	tubular well
скважина, оборудованная насосом	pump well
скважина, оборудованная насосом	nonflowing well
скважина, открывшая месторождение или новый горизонт	discovery well
скважина, открывшая новое месторождение или горизонт	discovery well
скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза	guide hole
скважина, пробуренная наугад	wildcat well
скважина, проходка которой ведётся вращательным бурением	rotary well
скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной добыче	head well (фонтанной и насосной)
скважина с водяным насосом	driven well
скважина с водяным насосом	tube well
скважина с водяным насосом	drive well
скважина с гравийной обсыпкой	gravel-packed well
скважина с гравийной обсыпкой	gravel-envelope well
скважина с гравийной обсыпкой	gravel well
скважина с естественным фильтром	naturally screened well
скважина с естественным фильтром	natural strainer well
скважина с перфорированным фильтром	perforated-casing well
скважина с постепенно уменьшающимся дебитом	failing well
скважина с притоком воды через забой	open-end well
скважина с сетчатым фильтром	strainer well
скважина с сетчатым фильтром	screened well
скважина с уменьшающимся дебитом	failing well
скважина, самоизлечивающая под давлением газа	gas-lift flowing well
скважина, самоизливающаяся под давлением газа	gas-lift flowing well
скважина со щелевым фильтром	slotted well
скорость проходки скважины	penetration rate
снижать дебит фонтанирующей скважины	beam a well back
совершенная скважина	full-penetrating well
солевая скважина	salt well
специальное долото для забуривания скважины	spudder
способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	driller's weft control method
способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды	jetting
спускать инструмент на забой скважины	run pools to the bottom
станция измерения параметров работы скважин	well test station
ствол скважины	well shaft
створ скважин	battery of wells
стратиграфия по данным каротажа скважин	logging stratigraphy
субартезианская скважина	subartesian well
сухая разведочная скважина	dry outpost
схема размещения скважин	well pattern
тампонировать скважину цементом	grout a well
текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по отводной линии	through-flowline well servicing
торпедирование скважин	hole torpedoing
торпедировать нефтяную скважину	shoot an oil well
третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час	number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour
трубы для нефтяных скважин	oilwell tubes
трубы, служащие для эксплуатации скважин	tubing
туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину	the fog came pouring in at every chink and keyhole (Ch. Dickens; пер. Т. Озерской)
увеличение водообильности скважины	well treatment
увеличение водообильности скважины путём гидравлического разрыва пласта	well fracturing
увеличивать дебит скважины с помощью штуцера	bean up well production
удерживать пластовый флюид в скважине	hold fluid within to hole
уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда	decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice
усталость взрывной скважины	shot hole fatigue
устанавливать в скважину цементную пробку	plug up a well (с целью её ликвидации)
устанавливать в скважину цементную пробку	plug a well (с целью её ликвидации)
установившийся дебит скважины или колодца	equilibrium well discharge
устье скважины	well top
уширение основания буровой скважины	underreaming (напр., для буронабивной сваи)
фильтр скважины	well strainer
фильтр скважины	hole filter
фонтанирующая скважина	gusher hole
фонтанирующая скважина	breathing well
часть буровой скважины, не закреплённая обсадными трубами	open hole
четырёхточечная сетка размещения скважин	four-spot well pattern
чистить скважину при помощи поршня	swab
чистить скважину от парафина скребками	knife a well
шельфовое бурение нефтяных скважин	offshore oil drilling
шест для работы на взрывной скважине	schnozzle
эксплуатационная скважина	development well (на площади, продуктивность которой уже доказана)
эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимальным возможным дебитом	flow a well hard