| Russian | English |
| выяснять систематическое положение организма | identify |
| не получить систематического образования | lack regular schooling |
| объединение систематических групп | lumping |
| он не получил систематического образования | he has had very little formal education |
| он рассчитывает на систематический подход, а не на везенье | he relies on method rather than luck |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| переменная систематическая ошибка | bias |
| систематическая коллекция | taxonomic collection |
| систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами | systematic combination of building blocks with predetermined angles |
| систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| систематически построенные базисные наборы | systematically constructed basis sets |
| систематические исследования соотношений структура-функция мембранных белков | systematic structure-function studies on the integral membrane proteins |
| систематические ошибки | systematic errors |
| систематические ошибки в анализе | systematic errors |
| систематические последовательности волновых функций | systematic sequences of wave functions |
| систематические прогулы | absenteeism |
| систематический каталог | catalogue raisonne (часто с аннотациями) |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| систематическо-предметный | classified-subject |
| систематическое взаимодействие | systematic interaction |
| систематическое значение | taxonomic value |
| систематическое значение | systematic value (признака) |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| систематическое нарушение заданного режима | disturbances of a long nature |
| систематическое недоедание | starvation diet |
| систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности | the systematic teaching is a preliminary to professional work |
| систематическое опробывание | routine assaying |
| систематическое отклонение в меньшую сторону | downward bias |
| систематическое применение | extensive use |
| составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| шеф уволил его по причине систематических прогулов | his boss discharged him because of habitual absenteeism |
| шкафчик для систематического хранения документов | filling-cabinet |
| это исследование не было систематически завершено до недавнего времени | this inquiry has not until recently been systematically prosecuted |
