| Russian | English |
| агар-агар с эозином и метиленовым синим | eosin methylene blue agar |
| агент синий | blue agent (дефолиант, использовавшийся США в войне против Вьетнама) |
| болезнь "синий нос" | blue nose disease (у лошадей) |
| бромфеноловый синий | bromophenol blue |
| бумага для изготовления синих копий | blueprint paper |
| в этом году моден тёмно-синий цвет | navy blue is very much worn this year |
| воздушная тревога "синяя" | blue alert |
| гладкий синий материал | plain blue material |
| густой синий | intense blue (цвет) |
| изготовление синих копий | blue printing |
| индантреновый синий RSN | indanthrene blue RSN (C28H14N2O4; антрахиноновый кубовый краситель) |
| кальцеин синий | calcein blue (краситель) |
| картина в зелёных и синих тонах | picture in greens and blues |
| картина в зелёных и синих тонах | a picture in greens and blues |
| краситель синего цвета, получаемый из вайды | woad |
| красить что-либо в синий цвет | paint something blue |
| круглая плоская синяя шапочка | bluecap (которую носили в Шотландии) |
| луна и звезды серебрятся на синем небосводе | moon and stars are silvering in the blue expanse |
| мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески | I like the way the blue carpet and the gold curtains go together |
| монтаж на прозрачной основе с синими метками | blue-line flat (приводочными и установочными) |
| море было яркого синего цвета | the sea was a deep rich blue |
| мы расписали стены синими разводами | we spotted the walls with blue paint |
| на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон | she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match |
| на ней было синее платье с красноватым отливом | she was in a blue dress touched with red |
| на нём было новое синее пальто | he had a new blue coat on |
| налёт зелёного, бурого, синего цвета на цв. металлах и др. материалах | patina (образующийся от влажности) |
| настоящий синий цвет | true blue |
| негативная синяя копия | whiteline print (на диазоматериале) |
| некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного | some people find it difficult to discern blue from green |
| новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| окрасить что-либо в синий цвет | paint something blue |
| он был одет в опрятную синюю матроску | he was dressed in a smart navy blue suit |
| он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" | he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie |
| он накупался до того, что стал синим от холода | he bathed until he was blue with cold |
| он почти всегда был одет в синий костюм | his blue suit was a staple in his wardrobe |
| она была в синем | she was clothed in blue |
| она выглядела потрясающе в своём тёмно-синем бархатном платье | she looked terrific in midnight-blue velvet |
| она покрасила платье в синий цвет | she dyed the dress blue |
| переливчатый синий цвет | peacock |
| под синим небом и ярким солнцем | under the blue sky and a glinting sun |
| под синим небом и ярким солнцем | glint |
| под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| полуметилтимоловый синий | semi-methylthymol blue |
| проба с метиленовым синим и бурой | methylene blue borax test |
| растение с синими цветами | bluebottle (напр., колокольчик) |
| редуктазная проба с метиленовым синим | methylene blue reduction test |
| река была зеленовато-синего цвета | the river was cobalt |
| родулин синий | rhoduline blue (краситель) |
| семиметилксиленоловый синий | semimethylxylenol blue |
| синего свечения | blue glow |
| синее молоко | blue milk (порок) |
| синее небо с редкими белыми облачками | blue sky shot with white clouds |
| синее небо с редкими белыми облачками | a blue sky shot with white clouds |
| синее платье | blue (форма) |
| синее платье с белой отделкой | blue dress with white accents |
| синее платье с белой отделкой | a blue dress with white accents |
| синие воротнички | blue collars |
| синие круги под глазами | livid rings under one's eyes |
| синий галстук в красную крапинку | blue tie with red spots |
| синий галстук в красную крапинку | a blue tie with red spots |
| синий гидрол Михлера | Michler's hydrol blue (краситель) |
| синий гребень | blue comb disease (возбудитель – вирус) |
| синий ил | blue mud |
| синий кормовой флаг | blue ensign (английский) |
| см.тж. azurite синий малахит | blue copper ore |
| синий сдвиг | blue shift |
| синий фталоцианиновый пигмент | phthalocyanine blue |
| синий цвет ей больше всего к лицу | she looks her best in blue |
| синий цвет, не меняющий оттенка при вечернем освещении | night-blue |
| синяя бумага | self-blue (обёрточная) |
| синяя железная руда | blue ochre |
| синяя железная руда | blue iron earth |
| синяя земля | blue earth (разновидность кимберлита) |
| Синяя книга | blue book (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.) |
| Синяя книга | bluebook (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.) |
| Синяя книга | blue book (правительственное издание в синей переплётной крышке) |
| Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| Синяя книга правительств штатов США | blue book |
| синяя копия | blueprint (негативная) |
| синяя копия | heliographic print |
| синяя копия | shop print |
| синяя копия | blue-key (служит для монтажа) |
| синяя копия | blueline (позитивная) |
| синяя краска на основе берлинской железной лазури | Brunswick blue |
| синяя краска на основе берлинской железной лазури | iron blue |
| синяя краска на основе берлинской железной лазури | ferrocyanide blue |
| синяя краска на основе железной лазури | Berlin blue |
| см.тж. azurite синяя медная руда | blue copper ore |
| синяя мигалка | flashing light |
| синяя мигалка | warning light |
| синяя мигалка | flash-light |
| синяя мигалка | blue light |
| синяя негативная копия | reverse blueline (на диазотипном материале) |
| синяя основа | blue base |
| синяя отметка на прозрачной основе | blue key (для приводки фотоформ при монтаже) |
| синяя подложка | blue base |
| синяя рубашка из грубого материала | bluey |
| синяя свинцовая руда | blue lead ore |
| смешивать синюю и белую шерсть при вязании | knit in blue with white wool |
| стать синим | become blue |
| ткань всех оттенков синего цвета | material in all shades of blue |
| толуидин синий | toluidine blue (краситель) |
| тританопия, слепота на синий цвет | blue blindness |
| трудно сказать, где зелёный становится синим | it is difficult to tell where the blue melts into the green |
| тёмно-синий цвет | deep blue |
| тёмно-синий цвет с лиловатым оттенком | Oxford blue |
| тёмно-синий цвет с фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| у него были ярко-синие глаза с озорным огоньком | his eyes were bright blue with a roguish twinkle in them |
| у него синие глаза | he has blue eyes |
| ультрамариновый синий пигмент | ultramarine blue |
| утомление среди рабочих "синих воротников" | distress among blue-collar workers |
| фиолетовый, переходящий в синий | purple inclining toward blue |
| фотоматериал, чувствительный к синему свету | blue sensitive photographic material |
| цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный | sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green |
| чистый синий цвет | neutral blue |
| экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем | that green hat doesn't go with the blue dress |
| это синее платье в тон её глазам | the blue dress chimes in with the colour of her eyes |
| это скорее зелёный цвет, чем синий | the colour seems green rather than blue |
| это скорее зелёный цвет, чем синий | colour seems green rather than blue |
