Terms for subject Makarov containing симпатия

Russian	English
быть единодушными в своих симпатиях	be solid in one's favour
все его симпатии на стороне шахтёров	his sympathies is with the miners
все мои симпатии были полностью на стороне леди	my sympathies went strongly with the lady
всегда сохранял спокойствие и завоевал симпатии всех, особенно капеллана	always kept his temper and carried everybody, especially the chaplain
вызывать симпатию	generate sympathy
давать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям	account for taste (s)
давать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям	account for preference (s)
его мать никогда по-настоящему не проявляла к ней симпатию	his mother never really took to her
его речь склонила симпатии присяжных на её сторону	his speech swung the jury in her favour
единодушно отдавать свои симпатии	be solid for (someone – кому-либо)
завоевать общие симпатии	gain general sympathy
завоевать чьи-либо симпатии	gain someone's affection
завоевать симпатии большинства соотечественников	earn the sympathy of the majority of people
инстинктивное взаимопонимание и симпатия	freemasonry
искать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям	account for taste (s)
искать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям	account for preference (s)
искренняя симпатия	sincere sympathy (to ...)
не питать симпатии к	have no time for (someone – кому-либо)
не пользоваться чьей-либо симпатией	be in the bad graces of (someone)
неподдельная симпатия	sincere sympathy
он действительно испытывает симпатию к дельфинам и хочет им помочь	he really feels an affinity for dolphins and wants to help them
он почувствовал к ней симпатию	he took a liking to her
он чувствует симпатию к тем, кто похож на него	he has a fellow feeling for others who are like him
планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников	the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them
потребность в симпатии	affiliation
почувствовать к кому-либо симпатию	take to (someone)
почувствовать симпатию	warm toward (к кому-либо, чему-либо)
почувствовать симпатию	warm to (к кому-либо, чему-либо)
почувствовать симпатию к	take a shine to (someone – кому-либо)
почувствовать симпатию к	take to (кому-либо)
почувствовать симпатию к	take a liking to (someone – кому-либо)
проявить свои симпатии	demonstrate one's sympathies
проявить симпатию и внимание	extend sympathy and kindness to (к кому-либо)
проявить симпатию и внимание к	extend sympathy and kindness to (someone – кому-либо)
проявлять свои симпатии	demonstrate one's sympathies
проявлять симпатию	take to
проявлять симпатию к	take to something (чему-либо)
свои симпатии он скрывал в глубине души	his sympathies cellared in the depths of his own mind
симпатию следует укреплять некоторым отдалением	sympathy should be stoutened by a certain detachment
снискать чьи-либо симпатии	secure the sympathy of (someone)
у него есть свои симпатии и антипатии	he has his likes and dislikes
усиливать симпатию	increase sympathy
этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется	that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks
я сразу почувствовал к нему симпатию	I cottoned to him at once
я чувствую симпатию к тем, кто похож на меня	I have a fellow-feeling for others who are like me