| Russian | English |
| абсолютные силы осцилляторов | absolute oscillator strengths |
| адгезионные силы | adhesive forces |
| адекватные силы | adequate forces |
| альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back |
| аномалии силы тяжести | gravity anomalies |
| антитеррористические силы | antiterrorist forces |
| артезианская сила | artesian water power (колодца) |
| аэродинамическая подъёмная сила при дозвуковых скоростях | subsonic lift |
| аэродинамическая подъёмная сила при сверхзвуковых скоростях | supersonic lift |
| аэродинамическая сила в колеблющемся потоке | oscillating air force |
| аэродинамическая сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| аэродинамические весы для измерения подъёмной силы | lift balance |
| близкодействующая сила | short-range force |
| близкодействующие межмолекулярные силы | short-range intermolecular forces |
| близкодействующие силы | short-range forces |
| богатый, дородный тип "в самом расцвете сил", пропитанный элем и заздравными тостами | a wealthy, juicy, broad-chested creature, steeped in ale and good cheer |
| больной быстро теряет силы | the sick man is sinking fast |
| ваше одобрение придало ему силы | your approval supported him |
| величина силы | magnitude of a force |
| величина сосущей силы | suction value (почвы) |
| ветер был такой силы, что свалил телеграфные столбы | the wind was so strong that it threw down the telegraph poles |
| ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre |
| ветер средней силы | moderate wind |
| ветер ураганной силы | hurricane force wind |
| взвешивающая сила | ascending force |
| взрывная сила | explosive force |
| владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| вломиться силой | smash in |
| внешняя сила | driving force |
| внешняя электродвижущая сила | external electromotive force |
| вновь вдохновлять силу процессу | reinvigorate the process |
| вновь восстанавливать силу | rebuild strength |
| вновь набирать силу | regain strength |
| вновь набирать силу | rebuild strength |
| вновь объединять вооружённые силы в составе НАТО | reintegrate forces into NATO |
| вновь придавать силу процессу | reinvigorate the process |
| внутренние силы | internal forces |
| внутриатомные силы | intra-atomic forces |
| военная сила | the sword |
| военная сила | the military |
| военно-воздушные силы | military aviation |
| военно-воздушные силы | military air |
| военно-воздушные силы | fourth arm |
| военно-воздушные силы | the fourth arm |
| военно-воздушные силы | air fleet |
| военно-воздушные силы | the air arm |
| военно-воздушные силы | air arm |
| военно-морские силы | sea forces |
| военно-морские силы | naval |
| военно-морские силы | marine force |
| военный кодекс сухопутных и военно-морских сил | the Articles of War (в Великобритании и США) |
| возглавить вооружённые силы | be at the head of an army |
| воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах | it is also in his power to forbear excess in eating and drinking |
| враг скопил поистине устрашающие силы | enemy forces have now built up to a dangerous strength |
| враждующие силы | repugnant forces |
| врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна | the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep |
| врач сделал всё возможное для восстановления её сил | the doctor did his best for her rally |
| вращательная пара сил | turning pair |
| вращающая пара сил | torque |
| вращающая сила | angle force |
| врезаться с силой | plough into (в кого-либо или во что-либо) |
| врываться силой | to muscle in |
| вступать в силу | come effect (о юридическом документе) |
| вступать в силу | become operative (о законе, законоположении) |
| вступать в силу | become valid (о законе, законоположении) |
| вступать в силу | come into effect (напр., о договоре) |
| вступать в силу | take the effect (о договоре, законе) |
| вступать в силу | take effect (о законе, постановлении, правиле и т. п.) |
| вступать в силу | go into operation |
| вступать в силу | go into effect |
| вступать в силу | come into force |
| вступать в силу | come into effect (о законе постановлении правиле и т. п.) |
| вступил в силу договор о прекращении огня | the cease-fire has gone into effect |
| вступить в силу | come into effect |
| вступить в силу | come into operation |
| вступить в силу | take effect (законную, юридическую и т. п.) |
| вторгаться силой | to muscle in |
| вторгнуться куда-либо с применением военной силы | interfere militarily somewhere |
| входить в силу | come into force |
| выбиться из сил | be ready to drop |
| выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока до достижения минимальной выдержки | inverse and definite time lag |
| высадка крупных сил | landing in force |
| высокий рост не всегда свидетельствует о силе | tall men are not necessarily strong men |
| гистерезис подъёмной силы | lift hysteresis |
| главные силы авангарда | advance-guard reserve |
| главные силы противника | chief opposing force |
| давление, создающее подъёмную силу | lifting pressure |
| давление, создающее подъёмную силу | uplift pressure |
| датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести | an accelerometer senses changes in the acceleration of gravity |
| датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести | accelerometer senses changes in the acceleration of gravity |
| двигаться под действием силы | move under force |
| двигаться под действием силы | move by a force |
| двигаться под действием силы тяжести | move by gravity |
| движущая сила | motive |
| движущая сила | operative force |
| движущая сила | factor (процесса) |
| движущая сила | sinew |
| движущая сила | pull |
| движущая сила | propulsive thrust |
| движущая сила | propellant power |
| движущая сила | impelling force |
| движущая сила изгиба лигандов в комплексах | driving force for ligand bending in complexes |
| движущая сила контроля над вооружением | arms-control momentum |
| движущая сила реакции, учитывающая только энтальпию | enthalpy driving force |
| движущая сила, учитывающая только энтальпию | enthalpy driving force |
| движущие силы | the forces at work |
| движущие силы | wheels |
| движущие силы | forces at work |
| двухчастичные силы | two-body forces |
| действовать в силу доверенности | exercise a power of attorney |
| действовать как сила | function as force |
| действовать с помощью грубой силы | act with the help of raw force |
| демонстрировать силу | make a show of force |
| демонстрировать силу | flex one's muscles |
| демонстрировать силу | show strength |
| демонстрировать силу | demonstrate strength |
| держать равновесие сил | hold the balance of forces |
| динамическая сила | impulsive force |
| динамическая сила | dynamical force |
| динамическая сила сцепления | dynamic adhesion |
| диполь-дипольные силы | dipole-dipole forces |
| диссипативная часть силы сопротивления | dissipative part of a drag |
| для того, чтобы она смогла найти силы противостоять обоим своим врагам, ей нужно лучше питаться | for her to have strength against both her enemies, she has need of more ample alimony |
| для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind |
| добивайтесь своего собственными силами | work out your own salvation |
| добиваться простора для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| добиваться силой | fight out |
| добиваться силой | fight it out |
| добиться перегруппировки сил | achieve realignment |
| добиться чего-либо силой | achieve something by force |
| довод сохраняет силу | the argument holds good |
| дёргать изо всех сил | tug at |
| единица силы | uplift force |
| единица силы | force unit |
| единицы системы с основными величинами: сила, длина, время | gravitational units |
| живая сила у дула | muzzle energy |
| жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces |
| жизненная сила | marrow |
| жизненная сила | life force |
| жизненные силы | nature |
| зависящая от спина сила | spin-dependent force |
| загружать балку сосредоточенной силой | subject a beam to a concentrated load |
| замыкающая линия многоугольника сил | force closure |
| засасывающая сила | suction force |
| заставить кого-либо сделать всё, что в его силах | put someone upon his mettle |
| заставить кого-либо сделать всё, что в его силах | set someone to his mettle |
| заставить кого-либо сделать всё, что в его силах | set someone upon his mettle |
| заставить кого-либо сделать всё, что в его силах | set someone on his mettle |
| заставить кого-либо сделать всё, что в его силах | put someone to his mettle |
| заставить силой кого-либо замолчать | force someone to silence |
| затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor inputs |
| затрачивать рабочую силу | expend labour power |
| захват территории силой | the seizure of territory through force |
| захватить силой | rush |
| злые силы | malign forces |
| значение силы скалывания | shearing force value |
| значение силы скалывания | shear force value |
| значение силы среза | shearing force value |
| значение силы среза | shear force value |
| избыток подъёмной силы | lift margin |
| избыток рабочей силы | surplus labour |
| избыток сил | excess energy |
| избыточная подъёмная сила | free lift |
| избыточная подъёмная сила | disposable lift |
| избыточное предложение рабочей силы | surplus labour |
| измерение силы адгезии испытанием методом клейкой ленты | tape test |
| измерение силы света | luminous intensity measurement |
| измерение силы тяжести | measurement of gravity |
| изотопное зондирование очень слабых межмолекулярных сил | isotopic probing of very weak intermolecular forces |
| инструмент для измерения вертикального градиента силы тяжести | vertical gradiometer |
| интуитивная концепция силы Гельмана-Фейнмана | intuitive Hellmann-Feynman force concept |
| ион-дипольные силы | ion-dipole forces (межмолекулярного взаимодействия) |
| ионная сила катиона и окружения | ionic strength of cation and environment |
| ионная сила раствора | ionic strength (of solution) |
| ионная сила раствора | ionic force of solution |
| искать в силу собственного права | claim under own right |
| искать простор для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| искать простора для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| использование силы считалось практически нецелесообразным | the use of force was viewed as impractical |
| испробовать свои силы | assay one's strength |
| испытывающий силу | subject to a force |
| исследование силы поля мембраны и энергетики проницания катионов | consideration of membrane field strength and energetics of permeation of cations |
| их силы шли на убыль | their strength has declined |
| кампания с применением всех сил и средств | all-out campaign |
| килограмм-сила | kgf (kilogram-force; кгс, кГ) |
| кинетический эффект ионной силы | kinetic ionic strength effect |
| конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания | the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature |
| конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания | convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature |
| конечный элемент, построенный методом сил | equilibrium element |
| консолидированная порода, способная к течению под действием силы тяжести | quickstone (до её литификации) |
| короткодействующие межмолекулярные силы | short-range intermolecular forces |
| короткодействующие силы отталкивания | short-range repulsive forces |
| коэрцетивная сила | coercive field strength |
| критическая сила | buckling force (при потере устойчивости) |
| критическая сила | critical force (вызывающая потерю устойчивости) |
| критическая сила, вызывающая продольный изгиб | buckling force |
| критическая сила при продольном изгибе | buckling force (вызывающая потерю устойчивости) |
| кричать изо всех сил | cry at the top of voice |
| крошащая сила | crushing strength (плуга) |
| лидерство основывается не только на применении силы | leadership does not rest on the exercise of force alone |
| линза большой оптической силы | strong lens |
| линза малой оптической силы | weak lens |
| линия действия подъёмной силы | lifting line |
| линия действия сжимающей силы | compressive force path |
| линия действия силы | line of action of a force |
| линия действия силы | line of action of the force |
| линия действия силы | force direction |
| линия срезывающих сил | shear line |
| лишение силы | washout |
| лишение силы | invalidation |
| любовь лишает сил, и к тому же унижает | love weakens strength, and bases honour |
| магнит обеспечивает необходимую силу притяжения | magnet develops adequate pull |
| магнит обеспечивает необходимую силу притяжения | a magnet develops adequate pull |
| магнитодвижущая сила | mmf (magnetomotive force; мдс) |
| магнитодвижущая сила | magnetomotive force (mmf; мдс) |
| маховая сила инерции | fly-wheel force |
| межионные силы | interionic forces |
| межионный потенциалы для взаимодействий средней силы | interionic potentials of mean force |
| межнуклонная сила | internucleonic force |
| микроскопы атомных сил | atomic force microscopes |
| Министерство военно-воздушных сил | Department of the Air Force (США) |
| многочастичные ван-дер-ваальсовы силы | multibody Van der Waals forces |
| многочастичные силы | many-body forces |
| мыслительная сила зависит от головного мозга | the power of thinking depends upon the brain |
| набрать силу | pick up momentum |
| найти в себе достаточно сил | be able to muster sufficient strength |
| наносить тяжёлые потери силам врага | inflict heavy casualty on the enemy |
| направление силы | force direction |
| направление силы тяги | line of thrust |
| направление силы тяжести | gravity direction |
| напрячь все силы, чтобы | strain every nerve to |
| напрячь последние силы | smell one's oats (при приближении к цели) |
| напрячь силы для боя | be strung for a fight |
| наращивать силу | develop one's strength |
| наращивать силу | build up one's strength |
| наращивать силу удара | step up attack |
| находящийся в силе | alive |
| находящийся под действием силы | subject to a force |
| находящийся под действием силы тяжести | weighted |
| неконсервативная сила | nonconservative force |
| непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| непреодолимые силы природы | cogent forces of nature |
| нормальная составляющая силы | normal force |
| нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy |
| обещание остаётся в силе | the promise still holds |
| обещание остаётся в силе | promise still holds |
| обобщённая сила осциллятора | generalized oscillator strength |
| обрести силу | acquire strength |
| обрести силы | acquire strength |
| обусловленная внешними силами диффузия | forced diffusion |
| обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу | the skin carries load, a force |
| обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу | skin carries load, a force |
| общая сосущая сила почвы | total soil moisture stress |
| общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| общая численность рабочей силы в сельском хозяйстве | total agricultural labor force |
| объёмные силы | volumetric forces |
| обычные вооружённые силы | conventional armed forces (не оснащённые ядерным оружием) |
| ограничение режимов резания по силе, моменту и мощности | force/torque/power limit |
| ожидаемая сила | normal force |
| олицетворением силы | he has become a byword for them, a synonym for strength |
| она в расцвете сил | she is In the prime of life |
| она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил | she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation |
| она из последних сил надеялась, что её сын жив | she clung to the hope that her son was not dead |
| она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала | she is at pains to point out how much work she has done |
| она попробовала свои силы в живописи | she tried her hand at paining |
| она приложила все свои силы, чтобы выиграть гонки | she did her best to win the race |
| она продемонстрировала похвальную силу духа | she showed commendable fortitude |
| она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену | she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force |
| она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| она утверждает, что обладает оккультными силами | she claims to have occult powers |
| они не в силах от этого отказаться | they cannot find in their hearts to relinquish it |
| описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| определение подъёмной силы дрожжей | dough test (по подъему теста в минутах) |
| осмотическая сила | osmotic force |
| оставить закон в силе | leave the law in force |
| оставить предложение в силе | keep one's offer open |
| оставить своё предложение в силе | keep one's offer open |
| отдых вернёт ему силы | rest will give him back his strength |
| отдых воскресил его силы | the rest revived his energies |
| отдых восстановит ваши силы | the rest will refresh you |
| отдых восстановит ваши силы | rest will refresh you |
| отказ от применения силы | the renunciation of force |
| отказ от применения силы | renunciation of force |
| отнимать силой | reave away |
| отнимать чьи-либо силы | tax someone's strength |
| отнимать чьи-либо силы | tax someone's powers |
| отрасли промышленности, испытывающие недостаток в рабочей силе | undermanned industries |
| отсутствие подъёмной силы | zero lift |
| падение подъёмной силы | lift breakdown |
| парад-демонстрация военной силы | show-of-force parade |
| парад-демонстрация военной силы | a show-of-force parade |
| парад-демонстрация силы | show-of-force parade |
| парад-демонстрация силы | a show-of-force parade |
| параметры силы | elements of force (направление, точка приложения и значение силы) |
| передаётся шиллинг для того, чтобы сделка вступила в силу | a shilling is passed to bind the bargain (чтобы обе стороны оказались связаны договором) |
| переносная сила | force of transport |
| переоценивать свои силы | overrate one's abilities |
| переоценивать свои силы | overestimate one's abilities |
| пес изо всех сил вилял хвостом, выражая неописуемую радость | the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible |
| плечо внутренней пары сил | lever arm |
| плечо пары сил | arm of force couple |
| поверхность равных потенциалов силы тяжести | gravity equipotential surface |
| повсюду рыскали агенты по найму рабочей силы | the head-hunters were all over the place |
| подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона | sign a bill into law |
| пондеромоторная сила | force on conductor |
| поправка вступает в силу | amendment takes effect |
| попусту растрачивать силы | burn daylight |
| попусту тратить силы | squander one's strength |
| попусту тратить силы | squander away one's strength |
| попытать свои силы в | have a crack at something (чем-либо) |
| правила сумм дипольных сил осцилляторов | dipole oscillator strength sum rules |
| прибавить кому-либо, чему-либо сил | put new life to someone, something |
| прибавить кому-либо, чему-либо сил | give new life to someone, something |
| прибавить кому-либо, чему-либо сил | give new life into someone, something |
| прибавить кому-либо, чему-либо сил | put new life into someone, something |
| прибегать к силе | use one's strength |
| прибегать к силе | use force |
| прибегать к силе | make an appeal to force (для решения спорного вопроса) |
| прибор для измерения силы ветра | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind |
| привлекательное сочетание мастерства и силы | gracious union of excellence and strength |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | relation remains valid always |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | the relation holds true always |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | the relation remains valid always |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | relation holds true always |
| придавать обратную силу | antedate |
| придавать силу обществу | invigorate society |
| придать законную силу забастовке | legalize walkout |
| придать кому-либо сил | put fresh heart into (someone) |
| придать силу | zing up |
| приложенная внешняя сила | imposed force |
| приложенная к поверхности подъёмная сила | over surface lift |
| принять на себя всю силу удара | throw oneself into the breach |
| принять на себя всю силу удара | stand to throw oneself into the breach |
| приток сил | flush (и т.п.) |
| пробивная сила | aggression (человека) |
| пробудить дремлющие силы | arouse the dormant faculties |
| продольная сила | linear force |
| продольная сила | central force |
| протаскивать силой | jam through |
| протаскивать силой | jam on |
| протаскивать силой | jam into |
| противопоставлять разум силе | oppose force with reason |
| профсоюзы всегда были силой, с которой нужно считаться | the Union has always been a force to be reckoned with |
| проявлять силу воли | demonstrate willpower |
| разбить силы противника | cut up the enemy forces |
| развёртывать свои силы | reveal one's strength |
| развёртывать свои силы | show one's strength |
| развёртывать свои силы | display one's strength |
| разрушительной силы | meizoseismal (о землетрясении) |
| разрывающая сила | tearing force |
| распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом | divide one's energies between politics and business |
| распредёленная по поверхности подъёмная сила | over surface lift |
| распредёленная сила | distributed force |
| расстановка политических сил в Европе | the European political stage |
| растрачивать силы | squander one's strength |
| растрачивать силы | squander away strength |
| растягивающая сила | tensional force |
| растягивающая сила | extension force |
| растягивающая сила | expansive force |
| результирующая подъёмная сила | resultant lift |
| результирующая сила | resultant of forces |
| результирующая сила | equipollent force |
| результирующая сила | closing force (многоугольника сил) |
| результирующая сила | closing force |
| результирующая сила реакции | net reaction force |
| решение о забастовке остаётся в силе | the strike is still on |
| решение о забастовке остаётся в силе | strike is still on |
| решение остается в силе | the decision stands |
| решение останется в силе | the resolution will stand |
| решение останется в силе | resolution will stand |
| решение суда, вступившее в законную силу | final judgement |
| ручка регулятора противоскатывающей силы | antiskating knob (в ЭПУ) |
| рыба изо всех сил била хвостом | the fish was lashing around with all its strength |
| с годами его сила лишь возросла | his strength has only grown over time |
| с нарастающей силой | with gathering force |
| с нулевой подъёмной силой | zero-lift |
| с позиции силы | from the posture of strength |
| с силой бросать | slap |
| с силой бросать | hurtle |
| с силой бросать | slap down |
| с силой впихивать вещи в сундук | squeeze things forcibly into a trunk |
| с силой захлопнуть | force down |
| с силой и шумом бросать | slam down |
| с силой и шумом швырять | slam down |
| с силой на | hurtle against |
| с силой швырять | hurtle |
| с силой швырять | slap |
| с силой швырять | slap down |
| с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет | since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long |
| сверхпроводящий измеритель градиента силы тяжести | superconducting gravity gradiometer |
| сдвигающая пара сил | shear couple |
| сельскохозяйственная рабочая сила | farm labor force |
| сельскохозяйственная рабочая сила | agricultural labor force |
| сжимающая сила | compressing force |
| скручивающая сила | twisting force |
| собирать последние силы | gather one's last strength |
| собирать силы | rally one's forces |
| собирать силы | re-collect |
| собирать силы | summon strength |
| собирать силы | muster strength |
| собирать силы | marshal one's forces |
| собираться с силами | gain strength |
| собираться с силами | gather oneself up |
| собираться с силами | summon up one's energy |
| собираться с силами | collect strength |
| собрав все силы, он освободил одну руку | knitting all his strength he got one hand free |
| собственная сила тяжести | proper weight (конструкции) |
| собственными силами | under one's own steam |
| совершать движение под действием силы | move by a force |
| соединить силы | combine forces |
| соединять силы | join forces |
| соединять силы | combine forces |
| создающее подъёмную силу | lifting pressure |
| создающий подъёмную силу | buoyant |
| созидательная сила | creative power |
| сосредоточенная сила | local force |
| состав вооружённых сил | the military strength |
| состав морских сил | the naval strength |
| сосущая сила | suction power (напр., клетки) |
| сосущая сила | water absorbing power (напр., клетки) |
| сосущая сила | suction power (напр., клетки) |
| сосущая сила почвы | soil suction |
| сохранить силу | maintain momentum |
| сохранить силу | go strong |
| сохранять движущую силу | sustain momentum |
| сохранять моральную силу | retain spirit |
| сохранять силу | hold valid |
| сохранять силу | go strong |
| сохранять силу | hold good |
| сохранять силу | be valid (for) |
| сохранять силу | be preserved |
| сохранять силу в течение пятидесяти лет | remain in force for fifty years |
| сохранять физическую силу | keep one's body strong |
| спектр абсолютных сил осцилляторов фотопоглощения | absolute oscillator strength spectrum |
| спектр сил осцилляторов фотопоглощения высокого разрешения | high-resolution photoabsorption oscillator strength spectrum |
| средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candle power |
| средняя по времени сила | time-average force |
| средняя полусферическая сила света | mean hemispherical candlepower |
| средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candle power |
| средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candle power |
| стабильность соотношения стратегических ядерных сил | stability of the strategic nuclear relationship |
| стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| статическая подъёмная сила | static lift force |
| статически эквивалентная сила | statically equivalent force |
| статическое действие силы | statical action of a force |
| стохастические силы, генерируемые растворителем | stochastic forces generated by solvent |
| тактические военно-воздушные силы | Tactical Air Force |
| тебе нужно восстанавливать силы после болезни | you must build up your strength after your illness |
| темнота – привычный покров для присутствия божественных сил | the darkness of clouds is the accustomed investiture of the Divine presence |
| только сила | nothing else than force |
| только сила | nothing but force |
| тормозящая сила | drag force |
| тёмные силы, которые ведут к войне | the dark powers that lead to war |
| у Джона Хэмпдена хватило смелости противостоять всей силе правительства | John Hampden had the courage to confront the whole power of the government |
| у меня больше не было сил бежать | there was no run left in me |
| у меня нет больше сил | I feel absolutely done in |
| у него для этого достаточно сил | he has sufficient strength for that |
| у него избыток сил | he enjoys exuberant strength |
| у него совершенно нет сил | he has absolutely no energy |
| у неё не хватило сил разыскать их | she did not have the energy to seek them out |
| у неё хватило сил, чтобы закончить работу | she had the tenacity to finish the job |
| у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины | she has the capacity to go all the way to the top |
| увести кого-либо силой | lug someone off |
| угрозами или силой заставить | bully into (что-либо сделать) |
| удар при столкновении машин был большой силы | the cars collided with a great shock |
| удар при столкновении машин был большой силы | cars collided with a great shock |
| ударять с силой | plant |
| удельная подъёмная сила | unit lift |
| удельная сила | specific force |
| удельная сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| удирать изо всех сил | run for one's life |
| удирать изо всех сил | run for dear life |
| укрепить вооружённые силы | contribute to force |
| укреплять силу пальцев | develop the strength of one's fingers |
| умалять чью-либо силу | belittle someone's strength |
| употребить силы для | bend to |
| упругая сила | springy force |
| уравнение равновесия сил | force balance equation |
| уравнять силы | balance forces |
| утрачивать законную силу | become null and void |
| утрачивать силу | become null and void |
| утрачивать силы | slow up |
| утрачивать силы | slow off |
| утрачивать силы | slow down |
| формула для силы Лоренца | Lorentz force equation |
| формула для силы Лоренца | Lorentz equation |
| фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere |
| ходить через силу | be hardly able to walk |
| хочешь помериться силами с нашим главным игроком? | are you willing to pit your skill against that of our leading player? |
| центр приложения подъёмной силы | buoyancy centre |
| центр приложения силы | action centre |
| центр сил | centre of forces |
| центр силы | center offeree |
| эксцентрично приложенная сила | eccentric force |
| электрофоретическая сила | electrophoretic force |
| эродирующая сила | erosive force |
| эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил | the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can |
| Юпитер – это высшее олицетворение силы и знания | Jupiter is the supreme manifestation of power and knowledge |
| ядерные силы притяжения | nuclear attraction |
