| Russian | English |
| автомат-выключатель входит в состав любой силовой цепи | circuit breaker is part of any power circuit |
| ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| атомно-силовой микроскоп | atomic-force microscope |
| аэродромный силовой агрегат | ground power-supply unit |
| валентное силовое поле | valence force field |
| винтомоторная силовая установка | engine-propeller power plant |
| внутренне валентное силовое поле | internal valence force field |
| всплывание силовых трубок | rise of flux tubes |
| гармонические силовые константы | harmonic force constants |
| гармоническое и ангармоническое силовое поле | harmonic and anharmonic force field |
| главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля | charged particle motion along magnetic field lines |
| движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля | motion of particle along the line of force of the magnetic field |
| движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля | motion of particle across the line offeree of the magnetic field |
| дизель-генераторный силовой агрегат | Diesel-generator set |
| динамическая силовая спектроскопия единичных молекул | dynamic single molecule force spectroscopy |
| динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| замыкающая силового многоугольника | closing force |
| изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами | unfiltered friction mode AFM image |
| индукционные помехи от силовой сети | alternating-current pickup |
| кручение силовой линии | torsion of line offeree |
| кулачок с силовым замыканием пары | positive-motion cam |
| линия в силовом поле | line of force |
| магнитная силовая линия | line of induction |
| магнитная силовая линия | magnetic flux line |
| магнитная силовая линия | line of force |
| магнитные силовые линии | magnetic field line |
| магнитные силовые линии пересекают витки катушки | magnetic lines of force cut the coil turns |
| манометр с силовой компенсацией | force-balance pressure gauge |
| масштабированное квантово-механическое силовое поле | scaled quantum-mechanical force field |
| масштабированные квантово-механические силовые поля | scaled quantum mechanical force fields |
| мелорельефная силовая приправка | chalk overlay |
| метод квантовохимического силового поля | quantum chemical force field method |
| метод масштабированного квантовомеханического силового поля | the method of SQM force field |
| множественное силовое приближение | multiplicative force approximation |
| модель силового поля | force field model |
| молекулярно-силовое приближение | molecular field approximation |
| молекулярное силовое поле | molecular field |
| навесное устройство с автоматическим силовым регулированием | draft control linkage |
| наводка помех от силовых цепей | noise due to power induction |
| непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| неэмпирическая модель силового поля | nonempirical force field model (NEMO) |
| обобщённое силовое поле | GFF |
| обобщённое силовое поле | general force field (GFF) |
| ограничение режимов резания по силовому параметру | force torque power limit |
| осуществлять комплектацию силовой установки | build up power plant |
| осуществлять комплектацию силовой установки | build up a power plant |
| параметризация силового поля слабым взаимодействием | force field parametrization by weak coupling |
| перезамыкание магнитных силовых линий | magnetic line of force reconnection |
| перезамыкание магнитных силовых линий | magnetic field line reconnection |
| переносимость силовых констант | transferability of force constants |
| пересоединение магнитных силовых линий | magnetic field line reconnection |
| пересоединение магнитных силовых линий | magnetic line of force reconnection |
| пересоединение магнитных силовых линий | magnetic field line merging |
| построение силового многоугольника | force polygon construction |
| поток силовых линий | magnetic flux |
| приближение силовой связи | tight-binding approximation |
| применимость силовых полей для моделирования | performance of the force fields for modeling |
| прямое силовое воздействие | direct force action (поля на частицу) |
| разукомплектовывать силовую установку | tear down power plant |
| разукомплектовывать силовую установку | tear down a power plant |
| рамка пересекает магнитные силовые линии | the coil cuts the magnetic lines of force |
| рамка пересекает магнитные силовые линии | coil cuts the magnetic lines of force |
| растяжение магнитных силовых линий | stretching of magnetic field lines |
| расчёты молекулярного силового поля | molecular force field calculations |
| резервный силовой агрегат | stand-by unit |
| резервный силовой агрегат | stand-by set |
| репараметризация силовых полей | reparametrization of force fields |
| с атомной силовой установкой | nuclear-powered |
| с ядерной силовой установкой | nuclear-powered |
| самосогласованное силовое поле класса II | class II SCF force field |
| силовая балка | spar |
| силовая головка | unit spindle head (напр., агрегатного станка) |
| силовая головка | unit-type spindle head |
| силовая головка агрегатного станка с выдвижной пинолью | quill spindle unit |
| силовая гондола | power pod (судна на подводных крыльях) |
| силовая деталь | strength member |
| силовая загрузка | power load |
| силовая корреляция | dynamic correlation |
| силовая линия | vector line (векторного поля) |
| силовая линия | line of field |
| силовая линия векторного поля | field line |
| силовая линия воздушного зазора | air line |
| силовая линия магнитного поля | magnetic flux line |
| силовая линия магнитного поля | magnetic field line |
| силовая линия магнитного поля | line of magnetic force |
| силовая линия магнитного поля | line of induction |
| силовая линия магнитного поля | line of force |
| силовая линия электрического поля | line of electric force |
| силовая магнитная линия | line |
| силовая нагрузка | power load (энергосистемы) |
| силовая нагрузка | power demand (энергосистемы) |
| силовая обмотка | power control winding |
| силовая оболочка | pressure shell |
| силовая плита | force plate |
| силовая постоянная | force constant |
| силовая система | carrying system |
| силовая установка | propelling plant |
| силовая функция | potential |
| силовая функция | force potential |
| силовое взаимодействие | force interaction |
| силовое взаимодействие фюзеляжа и крыла | body-wing interference |
| силовое поле всех атомов | all-atom force field |
| силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран | the SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes |
| силовое поле метода ММ3 | MM3 force field |
| силовое ребро | bearing rib |
| силовое регулирование | draft control (навесного орудия) |
| силовое управление | power control |
| силовой агрегат | power machine |
| силовой агрегат | power set |
| силовой агрегат | power-generating set |
| силовой агрегат | craft |
| силовой винт | wrench |
| силовой гироскоп | powered gyroscope |
| силовой гиростабилизатор | powered gyrostabilizer |
| силовой каркас | load-bearing frame |
| силовой каркас | bearing frame |
| силовой каркас корпуса судна | scantling |
| силовой корпус | pressure vessel |
| силовой коэффициент | force factor |
| силовой многоугольник | polygon of force vectors |
| силовой многоугольник | load polygon |
| силовой набор | framework |
| силовой набор | framing |
| силовой набор | skeleton |
| силовой набор | frame |
| силовой набор корпуса судна | scantling |
| силовой потенциал | force potential |
| силовой поток | flux of forces |
| силовой привод | power gear |
| силовой привод | actuation |
| силовой регулятор | draft control unit |
| силовой регулятор | draft control |
| силовой режим | force conditions |
| силовой следящий привод | servodrive |
| силовой центр | centre of force |
| силовой цилиндр | actuating cylinder (гидропривода) |
| силовой элемент | strain member (конструкции) |
| силовой элемент | bearing member |
| силовой элемент для восприятия тяги двигателя | thrust web |
| силовые константы | force constants |
| силовые константы межмолекулярного валентного колебания | intermolecular stretching force constants |
| силовые линии | lines of flux (поля) |
| силовые линии магнитного поля | magnetic flux |
| силовые линии магнитного поля | magnetic field line |
| силовые поля для несвязанных взаимодействий | nonbonded force fields |
| силовые поля AMBER94, MMFF94 и OPLS-AA для моделирования органических жидкостей | AMBER94, MMFF94, OPLS-AA force fields for modeling organic liquids |
| силовые поля с динамической флуктуацией заряда | dynamical fluctuating charge force fields |
| силовые поля четвёртого порядка | quartic force fields |
| сканирующая силовая микроскопия | scanning force microscopy |
| сканирующий атомно-силовой микроскоп | scanning atomic-force microscope |
| смещённое силовое поле | biased force field |
| согласованное силовое поле | consistent force field |
| сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии | characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| судовая ядерная силовая установка | marine nuclear power plant |
| трубка силовых линий | field tube |
| ферроценовые группы, иммобилизованные на остриё атомного силового микроскопа | ferrocene moieties immobilized on atomic force microscope |
| электрическая силовая линия | electric field line |
| элемент продольного силового набора | spanwise member |
| ядерная силовая установка | atomic energy plant |
